امتلاك موقع محلي بمحتوى محلي كافٍ لمعظم المؤسسات، ولكن إذا كنت ترغب حقًا في استغلال الإمكانات الكاملة لموقعك، فإن التوجه العالمي هو الطريق الصحيح. الخطوة الأساسية للتوجه العالمي هي التوسع إلى اللغات الدولية عبر الترجمات. مع انتشار خدمات الترجمة الآلية بشكل كبير، أصبحت هذه العملية مبسطة بشكل ملحوظ.
أنت هنا لأنك تريد معرفة ما إذا كان بإمكانك ترجمة كل المحتوى في موقع Joomla وكيفية ذلك. الآن بعد أن أصدرت Joomla الإصدار 4.0 في أغسطس 2021، يجب عليك الاستعانة بخدمة ترجمة متوافقة تمامًا مع هذا الإصدار للحصول على أفضل استفادة من موقعك. Linguise هي خدمة ترجمة عصبية، متكاملة بالكامل مع أحدث إصدار من Joomla وقادرة على ترجمة كل المحتوى على نظام إدارة المحتوى هذا.
سنركز في هذا المنشور على ما يلي:
- لماذا يجب عليك ترجمة محتوى موقعك Joomla 4 باستخدام Linguise
- كيف يمكنك ترجمة محتوى موقعك على Joomla 4 باستخدام Linguise
- كيف يضمن Linguise ترجمة جميع محتوى موقع Joomla 4 الخاص بك
لماذا يجب عليك ترجمة موقعك على Joomla 4 باستخدام Linguise؟
لأن ترجمة Google لا تكفي
لا يمكنك الاعتماد على ترجمة Google لترجمة محتواك لجمهورك الدولي. الترجمة أفضل بكثير من قبل لكنها ترتكب بعض الأخطاء لأنها تفتقد سياق محتوى الموضوع (قانوني، طبخ، تقنية جديدة…). ترك جمهورك الدولي يدبر أمره بنفسه باستخدام ترجمة Google سيبعدهم عنك. وأخيرًا وليس آخرًا، ستكون هذه ترجمة يدوية بالنسخ / اللصق لمحتوى مقالات Joomla . لهذا السبب، عليك أن تتولى الأمر بنفسك. Linguise يمنحك جودة ترجمة أعلى بكثير مع السماح لك بتحرير الترجمات لتعزيز الجودة بشكل أكبر.
لتوسيع نطاق وصول موقع Joomla الخاص بك بشكل كبير
غالبًا ما لا يكفي السوق المحلي. أعني، ما الفائدة من تقديم خدماتك عبر الإنترنت إذا لم تكن تنوي استكشاف الأسواق العالمية؟ هناك الكثير من الإيرادات المحجوبة عنك في الأسواق الدولية، والطريقة الوحيدة للوصول إليها هي الاستثمار في الترجمات الآلية. تُعد الترجمات متعددة اللغات الدقيقة والمحلية طريقة رائعة للترويج لعلامتك التجارية في الخارج. Linguise يمنحك فرصة لاستهداف ما يصل إلى أكثر من 80 لغة من المتحدثين في جميع أنحاء العالم.
تم دمج Linguise بشكل كامل مع Joomla 4
تم تصميم Linguise بعناية ليكون متوافقًا مع جميع قوالب وإضافات Joomla. يُعد Joomla منصة مفتوحة المصدر مفيدة جدًا لبناء موقع ويب جذاب وتفاعلي باستخدام قوالب وإضافات مجانية جاهزة للاستخدام. نسبة كبيرة من خدمات الترجمة متوافقة بشكل انتقائي مع قوالب وإضافات Joomla . هذا محبط للغاية، حيث ستُضطر إلى التخلي عن خدمة لصالح أخرى.
Linguise مستقل عن القالب والإضافات. ستحتفظ بجميع الخدمات التي قمت بتوظيفها لموقعك الإلكتروني. بالإضافة إلى ذلك، ستحتفظ أيضًا بتصميم موقعك الإلكتروني حيث يمكن تخصيص محدد اللغة من خلال الكود المختصر.
يوفر Linguise أدوات قوية لتحسين محركات البحث متعددة اللغات
إذا كنت قد استكشفت تحسين محركات البحث متعدد اللغات، فأنت تعلم مدى أهميته لموقعك الإلكتروني. Linguise يتيح لك إنشاء صفحات كاملة من النسخ المترجمة لجميع صفحاتك بعنوان URL خاص بها. يمكنك تنفيذ rel="alternate" hreflang="x" عبر خرائط موقع XML لإنشاء صفحات قابلة للفهرسة سترتبها محركات البحث عبر لغات مختلفة.
بدلاً من ذلك، يمكنك أيضًا تعديل الترجمات لجعل محتواك أكثر توطينًا أو لدمج مصطلحات البحث المفضلة لدى جمهورك. بهذه الطريقة، سيتمكن جمهورك من العثور عليك بسهولة، وسيكون موقعك قادرًا على تحقيق أداء جيد في تحسين محركات البحث عبر لغات متعددة. سيتيح لك ذلك توليد أكبر قدر ممكن من الزيارات العضوية.
يحتفظ بكل ما هو جيد في الترجمات البشرية لـ Joomla
ما يميز الترجمات اليدوية عن الترجمات الآلية هو أنها تمنحك فرصة للتحكم في جودة ترجمات Joomla من خلال مراجعات المحتوى. تكلفة الترجمات اليدوية وآثارها الزمنية لا تستحق العناء. وبمعرفة ذلك، هل هناك طريقة لإنقاذ هذا في الترجمات الآلية؟
يوفر لك Linguise فرصة لتحرير ترجماتك للغات التي تتقنها. أما بالنسبة للغات التي لا تتحدثها، تتيح لك هذه الخدمة دعوة خبراء لتحرير محتواك مع إدارة صلاحيات وصولهم.
ابدأ
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 200 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
PRO
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 600 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
LARGE
- متاح مع الاشتراك
- UNLIMITED translated words
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة
كيف يمكنك ترجمة كل محتوى موقع Joomla 4 الخاص بك؟
الآن بعد أن اخترت Linguise، كيف يمكنك استخدام هذه الخدمة لترجمة كل محتوى موقعك Joomla 4 لاستكشاف الأسواق العالمية؟ أولاً، دعنا نلقي نظرة موجزة على كيفية عمل هذه الخدمة.
الآن، سنأخذك عبر عملية خطوة بخطوة حول كيفية إعداد Linguise لترجمة محتوى Joomla 4.
يتضمن إعداد Linguise على موقعك الإلكتروني 4 خطوات بسيطة:
- تسجيل
- إنشاء مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) للنطاق
- تثبيت إضافة Joomla
- عرض مبدل اللغة كوحدة أو قائمة أو كود مختصر
سجل لترجمة Joomla
- أولاً dashboard.linguise.comlinguise. عليك تسجيل موقعك الإلكتروني في صفحة تسجيل الحساب على الموقع الرسمي. انتقل إلى وأدخل بريدك الإلكتروني وكلمة المرور
إنشاء مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API)
- بعد إنشاء الحساب، انتقل إلى إضافة نطاق زر على لوحة التحكم وانقر عليه.
يعمل مفتاح API الخاص بالنطاق على تحديد موقعك الإلكتروني بشكل فريد كمالك لحساب Linguise . يمكنك تسجيل الدخول باستخدام بيانات اعتمادك، وسينقلك دائمًا إلى صفحتك الشخصية. سيُمكّن تحديد موقعك الإلكتروني في Linguise الخدمة من تتبع التغييرات في حسابك بدقة، مثل المدفوعات التي تمت، والأعضاء المضافين، وما إلى ذلك.
- في صفحة إضافة النطاق، أضف عنوان URL لموقعك، واللغة الأصلية واللغات الأخرى التي ترغب في ترجمة موقعك إليها. هناك أكثر من 80 لغة يمكنك الاختيار من بينها!
يمكنك أيضًا اختيار ما إذا كنت تريد ترجمة جميع صفحات موقعك الإلكتروني، ثم انقر فوق " التالي" لإنشاء مفتاح API الخاص بك.
بعد إنشاء حسابك، ستُمنح فترة تجريبية مجانية لمدة شهر واحد لتتعرف على جودة الخدمة التي ستحصل عليها. بعد ذلك، ستبدأ بدفع رسوم بأسعار معقولة.
في الصفحة التالية، ستجد مفتاحًا مُولّدًا تشفيريًا (مفتاح API) يمكنك نسخه إلى الحافظة لديك.
تثبيت إضافة Joomla
سجّل الدخول إلى لوحة تحكم Joomla 4. في القائمة الجانبية اليسرى، انتقل إلى الإضافات>التثبيت. انقر على التثبيت من الويب
ابحث عن المنتج: Linguise، انقر عليه، مرر لأسفل حتى النهاية للتثبيت وانقر على تثبيت.
عرض مُبدِّل اللغة باستخدام إضافة Joomla
ستتيح لك الإضافة تفعيل مبدّل اللغة (الذي يحتوي على أعلام مختلفة تشير إلى بلدان/لغات مختلفة)، وعرضه على موقعك الإلكتروني.
الآن بعد تثبيت الإضافة، انتقل إلى المكونات في القائمة الجانبية اليسرى، انقر عليها لفتحها ثم اضغط على Linguise.
هنا يتم استخدام مفتاح API الذي نسخته سابقًا إلى الحافظة. الصق مفتاح API الخاص بك في المربع الموجود أسفل 'Linguise API key' وانقر على تطبيق. مرر لأسفل وانقر على حفظ الإعدادات.
لإضافة مبدّل اللغة إلى قائمتك، انقر على القوائم ثم على القائمة الرئيسية في أسفل القائمة المنسدلة.
انقر على زر جديد وفي هذه الصفحة، أضف العنوان 'Linguise'. تحت نوع القائمة انقر على زر اختيار واختر Linguise وسيتم ملء باقي التفاصيل تلقائيًا.
انقر على حفظ وانتقل إلى الصفحة الرئيسية لموقعك الإلكتروني وانقر على مبدّل اللغة. يمكنك التبديل بين اللغات المختلفة على الفور.
إليك توضيحًا بالفيديو لهذه العملية.
كيف يضمن Linguise ترجمة جميع محتوى موقع Joomla الخاص بك؟
تحرير ترجمة Joomla التلقائي
وغني عن القول إن الترجمات الآلية ليست دقيقة بنسبة 100% أبدًا. فهي عرضة للخطأ في أشياء مثل التلاعب اللفظي والمصطلحات التقنية والإشارات الثقافية وغيرها.
عادةً ما تُنتج الترجمات الآلية نسخًا تقليدية من اللغات المترجمة. وغالبًا ما يبحث المستخدمون عن المنتجات باستخدام صيغ مختلفة من النسخ التقليدية لهذه اللغات. وهذا يقلل بشكل كبير من حركة المرور العضوي لموقعك الإلكتروني.
لهذا السبب تعتبر عملية تحرير الترجمة مهمة للغاية، ويتيح لك Linguise القيام بذلك من واجهة Joomla الأمامية!
باستخدام ميزة المحرر المباشر، يمكنك تحرير ترجماتك مباشرةً حيث تنعكس التغييرات فورًا. بالنسبة للغات التي لا تتحدثها، تتيح لك هذه الخدمة إضافة مترجم محترف لتحرير محتواك مع إدارة وصوله إلى لغاتك.
كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى علامة تبويب الأعضاء في لوحة تحكم Linguise الخاصة بك وإضافة عناوين البريد الإلكتروني للأشخاص الذين ترغب في دعوتهم. كما يُطلب منك تحديد أدوار الوصول الخاصة بهم إلى جانب اللغات التي سيتعاملون معها، مثل مدير أو مترجم. يتمتع المديرون بإمكانية الوصول إلى لغات متعددة بينما يقتصر المترجمون على لغة واحدة فقط.
تعديل عناصر HTML الديناميكية Joomla
عادةً ما تسمح إضافات الترجمة الشائعة لـ Joomla بترجمة النصوص الديناميكية، مثل عملية الدفع لمتاجر التجارة الإلكترونية، من لوحة تحكم المسؤول فقط.
بصفتك تاجر تجارة إلكترونية، تُعدّ عملية الدفع الأكثر أهمية بالنسبة لك لأنها المكان الذي تتقاضى فيه أموالك. يتيح لك المحرر المباشر تحرير هذا المحتوى من الواجهة الأمامية باتباع إجراء مشابه لما سبق. ما عليك سوى النقر عليه وإجراء تغييراتك وحفظها.
ترجمة محتوى Joomla HTML المضمّن
تجد أنظمة الترجمة الآلية، بما في ذلك خدمات الترجمة في المتصفح، صعوبة في ترجمة عناصر HTML المضمنة وشيفرة CSS بدقة لأن هذه الشيفرة مقسمة إلى مكونات مختلفة يتم تجميعها بطرق مختلفة عبر لغات مختلفة.
يلزم وجود نظام خاص مخصص لكل لغة لصياغة هذه الأجزاء بشكل صحيح. يمتلك Linguise هذا النوع من الأنظمة، وهو نظام مخصص مصمم لترجمة محتوى HTML المضمّن بدقة إلى جانب أي بيانات وصفية أخرى على موقعك الإلكتروني ذات صلة بتحسين محركات البحث (SEO). يمتلك Linguise قواعد خاصة للتعامل مع محتوى HTML المضمّن لرفع جودة ترجماتك. كل هذا يتم بشكل تلقائي بمجرد إعداد Linguise على WordPress.
تم تزويد Linguise بجميع الأدوات اللازمة لترجمة كل محتوى موقعك على Joomla 4. لديها القدرة على تقديم ترجمات عالية الجودة ومحسّنة لمحركات البحث بجزء بسيط من التكلفة المعتادة. لذا سجّل في النسخة التجريبية المجانية، لتتعرف على جودة الخدمة التي نقدمها.
