في عالم اليوم المعولم، تعمل الشركات والمؤسسات بشكل متزايد على المستوى الدولي وتركز على جماهير متعددة. يجب على الشركات تلبية احتياجات الجماهير من جميع أنحاء العالم. Linguise تعتقد أن تجربة المستخدم يمكن أن تصنع موقعك الإلكتروني أو تدمره.
يعد توطين وسائط الموقع الإلكتروني أمرًا ضروريًا للتفاعل بنجاح مع الجماهير العالمية لأنه يساعد في تكييف محتوى الموقع مع تفضيلاتهم الثقافية واللغوية. يمكن لمثل هذا المحتوى أن يساعد الشركات على تحسين تجربة المستخدم لموقعها الإلكتروني، والاحتفاظ بالزوار، وبيع المزيد.
النقاط الرئيسية: ترجمة الصور والروابط على موقعك الإلكتروني
توطين الوسائط الكامل مهم بما يتجاوز النص
يجب ترجمة الصور ومقاطع الفيديو المضمنة وأسماء الملفات والنص البديل—وليس فقط محتوى الصفحة المكتوب—لأن الوسائط غير المترجمة يمكن أن تربك المستخدمين وتضر بالتفاعل وتحسين محركات البحث.
ترجم محتوى الصور وعناوين URL معاً
يتضمن التوطين الفعّال ترجمة النص داخل الصور بالإضافة إلى عناوين URL للوسائط وروابط الوجهة بحيث يتم توجيه المستخدمين إلى النسخة اللغوية الصحيحة من المحتوى.
استخدم أدوات الواجهة الأمامية لتحرير الصور والروابط بصرياً
الأدوات التي تتيح لك تعديل ترجمات الصور وأهداف الروابط من واجهة أمامية مباشرة أو لوحة تحكم تجعل التوطين أكثر دقة وأسهل في الإدارة عبر اللغات.
مقدمة
وفقًا للأبحاث، فإن غالبية المستهلكين يفضلون الشراء من مواقع الويب المتاحة بلغتهم الأم. وبالنظر إلى أن توطين وسائط الموقع يساعد في زيادة حضورك على الإنترنت ويجذب المزيد من الزوار، فإنه ينبغي أن يكون عنصرًا أساسيًا في استراتيجية التوطين الخاصة بك. وببساطة، يشير توطين الموقع إلى تكييف محتوى الموقع لجعله أكثر سهولة وملاءمة للجماهير المستهدفة.
فكّر في الأمر: إذا زار موقعك الإلكتروني شخص يتحدث البرتغالية وكان الموقع بالإنجليزية، فمن المحتمل ألا يبقى فيه طويلاً. كذلك، لا يتّسق أن يكون النص باللغة الأم بينما الصور بلغة أخرى. وقد يؤدي ذلك إلى تجربة مستخدم سيئة، وفي نهاية المطاف، إلى انخفاض أداء الموقع. لكن الأمر لا يقتصر على ذلك. إن توطين وسائط الموقع الإلكتروني أمر بالغ الأهمية لعدد من الأسباب، ومنها ما يلي:
- زيادة التفاعل – يصبح المستخدمون أكثر ميلاً للبقاء على الموقع والتفاعل مع المحتوى واتخاذ إجراء عندما يتمكنون من الحصول على المعلومات بلغتهم الأم.
- تجربة مستخدم محسّنة – إذا تمكن زائر موقعك من التصفح بلغته الأم، فسيحظى بتجربة أفضل.
- زيادة المحادثات – يصبح الزوار أكثر ميلاً لشراء ما تبيعه عندما يتمكنون من الوصول إلى محتوى موقعك الإلكتروني وفهمه بسهولة.
- الميزة التنافسية – يتيح وصول المستخدمين إلى المحتوى بلغتهم الأم لهم التفاعل مع النشاط التجاري على مستوى أعمق، مما يؤدي إلى تحقيق ميزة تنافسية وولاء في آنٍ واحد.
- تعزيز صورة العلامة التجارية – يُظهر توطين وسائط الموقع الإلكتروني التزامًا بتقديم تجربة مستخدم عالية الجودة للجماهير المستهدفة. فهو يتيح للشركات بناء المصداقية وكسب ثقة عملائها.
ما نوع الوسائط والصور التي تتطلب ترجمة؟
تتكون صفحة الويب من أنواع مختلفة من المحتوى. ويشمل ذلك النصوص والصور ومقاطع الفيديو وصور GIF والشرائح. قبل الخوض في كيفية ترجمة وسائط موقع الويب، من المهم التعرف على أنواع الوسائط المختلفة التي تحتاج إلى ترجمة. سيضمن ذلك تحسين موقعك الإلكتروني بشكل مثالي بلغات متعددة. لذا، يمكن تقسيم الصورة على موقعك الإلكتروني إلى أربعة أجزاء، يحتاج كل منها إلى ترجمة. وتشمل هذه الأجزاء:
- اسم الملف – عند استخدام إصدارات مختلفة من الصورة، من المهم ترجمة اسم ملف كل إصدار لأنه يمكن أن يساعد في تحسين تحسين محركات البحث (SEO).
- النص الموجود على الصورة – النص الموجود على الصورة هو ما سيقرأه الزوار، ويجب ترجمته.
- النص البديل – يمكن أن تساعدك ترجمة النص البديل للصورة في زيادة ظهور المحتوى الخاص بك حيث يمكنها تحسين تحسين محركات البحث (SEO).
- رابط الصورة – يرتبط بصفحة أخرى على موقعك الإلكتروني ويجب ترجمته إلى اللغة المحلية للمستخدم
ترجمة الصور من المحتوى
ترجمة الصور يمكن أن تكون خطوة كبيرة نحو توطين وسائط الموقع، ومع ذلك، غالبًا ما تأتي مع العديد من التحديات، مثل إنشاء إصدارات متعددة من الصورة والمزيد. Linguise، بفضل ميزته المحدثة، يتيح لك الآن ترجمة وسائط موقعك في وقت قياسي. يمكنك استخدام لوحة تحكم Linguise المباشرة أو المحرر المباشر عند القيام بذلك. قبل ذلك، تأكد من أن Linguise مدمج بالفعل في موقعك من خلال WordPress إضافة الترجمة التلقائية.
لضمان عدم تأثر وقت تحميل الموقع بتكرار الصور، يستخدم حل الترجمة الآلية الذي تقدمه Linguise نظام تخزين مؤقت. تستخدم البدائل الأخرى الموجودة في السوق وظيفة WPML، والتي تنتهي بإنشاء نسخ مكررة من المحتوى وبالتالي تؤثر سلبًا على أداء الموقع.
ترجمة من المحرر المباشر
لنفترض أنك تريد ترجمة هذه الصفحة إلى اللغة الهولندية. للوصول إلى المحرر المباشر، قم بتسجيل الدخول إلى حسابك في Linguise والوصول إلى لوحة التحكم. بعد تسجيل الدخول، انقر على الموقع الذي تريد ترجمته. اختر "المحرر المباشر" من القائمة العلوية واختر اللغة المفضلة للترجمة.
انقر على زر "ترجمة"، وسيتم توجيهك فورًا إلى الصفحة المترجمة لموقعك الإلكتروني. انقر على الزر الأرجواني في أعلى اليمين للوصول إلى وضع التنقل أو وضع التحرير. هنا، يمكنك تعديل المحتوى المترجم. يمكنك أيضًا تعديل جميع المعلومات الوصفية وعناوين الصفحات.
يمكنك حتى تحرير المحتوى الديناميكي في الوقت الفعلي من خلال التمرير عبر صفحات مختلفة من موقعك الإلكتروني. كما ترى في الصورة، لم تتم ترجمة النص الموجود على الصورة بعد
الترجمة من لوحة تحكم المسؤول
لديك أيضًا خيار ترجمة محتوى الصورة من لوحة تحكم Linguise . اختر الموقع وانقر على زر ”الترجمات“ في القائمة العلوية. اختر خيار ”الوسائط والروابط الخارجية“.
هنا، يمكنك إنشاء روابط لعناصر الوسائط المختلفة الموجودة في صفحة الويب الخاصة بك. كما ترى في الصورة أدناه، تم إنشاء روابط بلغات مختلفة لصورة واحدة.
ترجمة الروابط من المحتوى
ترجمة الروابط، من المحرر المباشر
بمجرد دخولك إلى محرر الواجهة الأمامية بعد اختيار اللغة، سترى الموقع الإلكتروني مترجمًا. ومع ذلك، ستبقى روابط المواقع الإلكترونية في الروابط التشعبية كما هي عليه من قبل. لحسن الحظ، يتيح لك Linguine تحرير الموقع الإلكتروني إلى نسخته المترجمة أيضًا.
لنرى كيف. لنفترض أنك تترجم الصفحة التالية.
ترجمة الروابط، من لوحة تحكم المسؤول
يمكن ترجمة الروابط من الواجهة الأمامية فقط. للترجمة من لوحة تحكم المسؤول. بعد تسجيل الدخول، انقر على "الترجمة" في شريط القوائم العلوي واختر خيار "إدارة الوسائط والروابط الخارجية".
هنا سترى جميع الروابط المترجمة للمحتوى المترجم. لإضافة رابط مترجم جديد، اضغط على أيقونة "تعديل" بجوار الرابط وقم بإجراء التغييرات المطلوبة.
ترجم الصور في أي مكان على موقعك الإلكتروني.
نظرًا لاستخدامها المتنوع، أصبحت أشرطة التمرير (sliders) شائعة لدى العديد من مصممي الويب. لضمان توطين موقع الويب بالكامل، يجب عليك أيضًا التفكير في ترجمة محتوى وصور أشرطة التمرير. في بعض الأحيان، قد تحتوي أشرطة تمرير متعددة على موقع الويب على مجموعة كبيرة من الصور. قد تكون ترجمة WordPress لصور إلى لغات مختلفة مهمة شاقة.
لذلك، قد تكون أدوات الترجمة التلقائية للصور مفيدة جدًا. Linguise يتيح لك ترجمة الصور مباشرة من الواجهة الأمامية. يمكن تطبيق هذه الوظيفة على جميع أنواع الوسائط بغض النظر عن أنواعها. يشمل ذلك الصور، وأشرطة التمرير، ومقاطع الفيديو، أو أي وسائط رسومية أخرى. ما عليك سوى الانتقال إلى محرر الواجهة الأمامية والنقر على أي عنصر في موقع الويب الخاص بك، سواء كان ديناميكيًا أم لا.
من هنا، يمكنك الانتقال إلى الإعدادات حيث يمكنك تغيير نص صورك إلى اللغة التي تريدها. إلى جانب نص الصورة، يمكنك أيضًا ترجمة المعلومات الوصفية مثل العنوان وسمة alt.
سيضمن ذلك تصدر موقعك الإلكتروني في المراتب الأولى بلغات متعددة. إذا كانت الصورة تحتوي على رابط، يمكنك أيضًا تعديله. على سبيل المثال، إذا كنت تترجم غلاف كتاب إلكتروني، يجب أن يوجهك الإصدار المترجم إلى النسخة المترجمة من الكتاب.
لنفترض أن هناك صورة لكتاب إلكتروني باللغة الإنجليزية. النقر على تلك الصورة يوجهك إلى النسخة الإنجليزية من الكتاب الإلكتروني على أمازون. إذا قمت بترجمة صورة الغلاف إلى الإسبانية، Linguise يتيح لك تعديل الرابط. من خلال تغيير الرابط إلى النسخة الإسبانية من الكتاب، يمكنك توجيه القراء إلى الكتاب الصحيح.
الخلاصة
عند القيام بذلك بشكل صحيح، يمكن لترجمة الصور والصور أن تفتح أبوابًا جديدة للشركات. فهي تتيح لها الوصول إلى جمهور يتجاوز الحدود الدولية وجذب زوار وعملاء جدد. المواقع التي تستخدم Linguise تشهد زيادة بنسبة 40% في حركة المرور من محركات البحث Google وBaidu وYandex.
Linguise تقوم بتحديث نظام الترجمة الأساسي الخاص بها باستمرار، مع مراعاة فوائد ترجمة الصور والروابط. بصرف النظر عن ترجمة عناوين URL للصور والروابط في صفحاتك، فإنها أيضًا تنشئ وتقدم خرائط موقع متعددة اللغات. أضافت الخدمة مؤخرًا ميزة قاموس "خلفية" لتحسين محتوى الترجمة. إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى بخصوص ترجمة الصور، يرجى الاتصال بنا.
