ضمان أن جميع صفحات موقع الويب الخاص بك يمكن اكتشافها بسهولة بواسطة محركات البحث أمر بالغ الأهمية. تساعد خريطة موقع XML المحسّنة لتحسين محركات البحث في تصفح كل صفحة من موقعك، مما يزيد من فرص تحقيق تصنيف أعلى وزيادة الرؤية.
ترجمة خريطة موقعك بنفس الأهمية، لأنها توسع عدد الصفحات المفهرسة عبر لغات متعددة. لذلك، فإن فهم كيفية ترجمة خريطة موقع Yoast SEO XML يمكن أن يوفر مزايا كبيرة في الوصول إلى جمهور عالمي.
ما هي خريطة موقع XML؟
لتبسيط الأمر، خريطة الموقع XML هي بشكل أساسي ملف ي列 جميع الصفحات الهامة لموقع الويب. باستخدام خريطة الموقع XML، نضمن أن محركات البحث مثل جوجل يمكنها العثور على هذه الصفحات والزحف إليها وفهم بنية موقع الويب الخاص بك. لذا، فهي طريقة موحدة لسرد صفحات موقع الويب وضمان اكتشافها بواسطة محركات البحث. تتكون خريطة الموقع XML من أجزاء متعددة تشمل:
- إعلان إصدار XML - يستخدم بواسطة زواحف محرك البحث لتحديد نوع الملف الذي يقرأونه.
- URL set – provides protocol details to the search engine.
- URL –
- آخر تعديل - يوفر آخر تاريخ تم فيه تعديل صفحة الويب.
When using XML sitemaps, it’s important to understand that it must follow this structure in order for it to be valid. A single XML sitemap can contain up to 50,000 URLs and can have a size of up to 50 MB. However, it’s important to mention that the number of URLs in a sitemap influences crawling speed.
The crawl speed is basically determined by the ratio of:
حركة مرور موقع الويب الخاص بك / عدد الصفحات التي لديك. يعني أنه إذا كان لديك موقع ويب به حركة مرور صغيرة ، فلن تحتاج إلى إرسال 50K عناوين URL في خريطة الموقع. وإلا ، قد يتم الفهرسة لموقع الويب الخاص بك ببطء.
الفرق بين خرائط موقع XML و HTML
While both XML and HTML sitemaps serve to organize your website’s content, their purposes differ. XML sitemaps are primarily designed for search engines, helping crawlers discover and index your pages more efficiently. HTML sitemaps, on the other hand, focus on the user experience, providing a clear directory for visitors to navigate your website. Using both types strategically ensures better indexing, improved navigation, and an overall SEO boost.
ميزة | خريطة XML لموقع الويب | خريطة موقع HTML |
الغرض | لمحركات البحث والزواحف | للزوار البشريين |
تنسيق | Structured XML file | صفحة ويب تحتوي على قائمة روابط |
فهرسة | Helps search engines find all pages quickly | Does not directly affect indexing |
الربط الداخلي | محدود ؛ مخصص أساسًا لمرجع الزاحف | يوفر فرص ربط داخلي قوي |
تغطية المحتوى | يمكن أن تتضمن عددًا كبيرًا من عناوين URL (حتى 50,000 لكل خريطة موقع) | عادةً ما يسرد الصفحات الرئيسية ؛ قد لا يتضمن جميع عناوين URL |
أفضل الممارسات | Keep XML valid and up-to-date; include multilingual URLs for international SEO | تنظيم منطقي؛ تسهيل التصفح؛ الارتباط بالصفحات المهمة. |
من خلال استخدام خرائط الموقع XML لتحسين محركات البحث وخرائط الموقع HTML لإرشاد زوارك ، يمكنك إنشاء موقع ويب أكثر قابلية للاكتشاف وسهولة الاستخدام. يكمل كلاهما الآخر ، مما يضمن أن محركات البحث والمستخدمين يمكنهم الوصول إلى المحتوى الخاص بك بشكل فعال.
Importance of translated sitemaps for an international website’s SEO
تحسين موقعك لمختلف اللغات يتجاوز مجرد ترجمة المحتوى. استخدام خرائط الموقع المترجمة يضمن أن محركات البحث يمكنها اكتشاف وفهرسة جميع نسخ صفحاتك، مما يساعد موقعك على الوصول إلى جمهور أوسع وتحسين أداء تحسين محركات البحث بشكل عام.
- فهرسة محسنة للصفحات متعددة اللغات: يتيح ترجمة خرائط الموقع لمحركات البحث فهرسة كل نسخة لغة من موقعك. على سبيل المثال، يمكن لموقع يحتوي على 10 لغات و 50 صفحة أن ينتج 500 صفحة مفهرسة، مما يزيد بشكل كبير من ظهورك عبر نتائج البحث العالمية.
- Improved search engine understanding of website structure: Multilingual sitemaps help search engines grasp the hierarchy and layout of your website. This ensures that crawlers understand the relationships between pages in different languages, reducing the risk of missed content or indexing errors.
- Higher potential rankings and visibility: By making all translated pages accessible to search engines, your website can compete in more search markets. Indexed multilingual pages contribute to better rankings, leading to increased organic traffic and audience growth.
- دعم استراتيجيات تحسين محركات البحث الدولية: تتوافق خرائط الموقع المترجمة مع أفضل الممارسات في تحسين محركات البحث الدولي. وهي تكمل استراتيجات أخرى مثل علامات hreflang، مما يساعد محركات البحث على تقديم نسخة اللغة الصحيحة للمستخدمين بناءً على الموقع والتفضيلات.
تثبيت مكون إضافي Yoast SEO وتفعيل إنشاء خريطة الموقع
الطريقة الأكثر فعالية لترجمة خريطة الموقع هي استخدام مكون إضافي. يمكن تثبيت المكونات الإضافة على نظام إدارة المحتوى (CMS)
يساعد محركات البحث في الزحف إلى موقع الويب الخاص بك من خلال إعطاء الأولوية لأهم الصفحات. بالإضافة إلى ذلك ، يساعد في مشاركة عناصر ميتا التي تسمح لمحركات البحث بتحديد آخر مرة تم فيها تحديث المحتوى. بالإضافة إلى ذلك ، يتيح لك استخدام Yoast التحكم في المعلومات المضمنة في خريطة موقعك.
تثبيت وتفعيل إضافة ياست لتهيئة محركات البحث (Yoast SEO)
لتثبيت إضافة ياست لتهيئة محركات البحث، سجّل الدخّول إلى نظام إدارة المحتوى (CMS) لموقعك. سنستخدم WordPress كمثال في هذا البرنامج التعليمي. بمجرد تسجيل الدخول، انقر على “الإضافات”. عند إعادة توجيهك إلى صفحة الإضافات، انقر &ld;“إضافة جديد” ثم ابحث عن إضافة ياست لتهيئة محركات البحث. يمكن لأولئك الذين لم يقوموا بتثبيت الإضافة النقر على “تفعيل” لإضافتها إلى نظام إدارة المحتوى لموقعك.
تمكين ميزة خريطة الموقع XML
بعد تثبيت الإضافة، افتح خيار “ياست لتهيئة محركات البحث” الموجود في لوحة التنقل، ثم انقر “الإعدادات”. بمجرد وصولك إلى إعدادات ياست لتهيئة محركات البحث، اكتب خرائط XML في حقل البحث.
بعد ذلك، ستظهر الشاشة أدناه. انقر فوق تمكين، ثم انقر فوق “عرض خريطة XML Sitemap” لمتابعة.
سيوجهك البرنامج الإضافي Yoast SEO إلى صفحة ويب حيث سيتم سرد جميع ملفات خريطة موقع XML.
من هنا، يمكنك عرض خرائط الموقع الفردية لجميع الصفحات على موقعك على الويب بالنقر وفتح ملف XML المقابل. دعونا نلقي نظرة على URL “page-sitemap.xml” من مثالنا.
استبعاد نوع المحتوى من خريطة الموقع XML
يمكنك استبعاد أنواع محتوى معينة من خريطة موقع XML الخاصة بك في قسم “أنواع المحتوى” من إعدادات Yoast SEO. ما عليك سوى تحديد نوع المحتوى الذي تريد استبعاده (على سبيل المثال ، المشاركات) وتحويل المفتاح بجوار “إظهار المشاركات في نتائج البحث” لتعطيله.
بمجرد الانتهاء، لن يظهر هذا المحتوى بعد الآن في خريطة XML Sitemap. لا يعني هذا أننا نوصي باستبعاء مشاركاتك أو صفحاتك بالكامل من خريطة الموقع. ومع ذلك، فإنه يمنحك تحكمًا كاملاً في أنواع المحتوى المضمنة، مما يتيح لك تخصيص خريطة XML Sitemap لاستراتيجية تحسين محركات البحث (SEO).
ترجمة خريطة الموقع XML لـ Yoast SEO
بالإضافة إلى عرض خريطة الموقع، تحتاج إلى تضمين المشاركات والصفحات المترجمة وأنواع المشارك المخصصة في خريطة XML Sitemap.
With some popular WordPress plugins like Polylang, this process is manual. You usually have to enable translations for the correct custom post types in the plugin settings. Other types of content or specific taxonomies might not be supported, making it difficult to include them.
However, with Linguise automatic translation, you can skip all the manual work. Linguise will automatically translate your XML sitemap. To do this, make sure you have installed the Linguise plugin in WordPress, your API key has been set, and the desired language has been added (for example, French).
للبدء، انقر على ملف خريطة الموقع XML الذي تريد ترجمته. على سبيل المثال، سنستخدم “post-sitemap.xml”. ثم، ببساطة أضف اللغة المطلوبة، على سبيل المثال، /fr/ للفرنسية. في هذا المثال، إضافة “fr” إلى URL سيترجم تلقائيًا جميع URLs في “post-sitemap.xml” إلى الفرنسية.
منذ أن تترجم Linguise عناوين URL لموقع WordPress مباشرة بدلاً من نوع المحتوى، فإن ذلك يجعل من السهل تضمين 100٪ من المحتوى الخاص بك في خريطة الموقع المترجمة.
يمكنك التحقق من ذلك في لوحة Linguise ، حيث يمكنك أيضًا التحقق من جميع عناوين URL الخاصة بك. بعد الوصول إلى لوحة إدارة موقع الويب Linguise ، انقر فوق “ الترجمات” خيار من القائمة العلوية. من القائمة المنسدلة، حدد “ ترجمات URL.”
Here, you’ll see all the URL translations generated by Linguise. Since Linguise automatically creates all translated URLs, you can effortlessly generate a multilingual sitemap.
إرسال خريطة XML Sitemap متعددة اللغات من Yoast SEO
After translating the multilingual XML sitemap from Yoast SEO, we will then try to submit it to Google Search Console to to ensure proper multilingual page indexing.
To do this, make sure you have set up Google Search Console for multilingual websites. After that, open the Sitemaps menu, then enter the previously translated sitemap and select Submit.
Then, if successful, a Success status will appear as shown below.
عند النقر، سيأخذك إلى تفاصيل معلومات خريطة الموقع، حيث تكتشف خريطة الموقع صفحتين.
Troubleshooting sitemap errors in Google Search Console
عند إرسال خرائط مواقع XML المترجمة ، قد تواجه أخطاء أو مشكلات في وحدة تحكم بحث جوج. يضمن معالجة هذه المشكلات على نحو سريع أن تكون صفحاتك مفهرسة بشكل صحيح ومرئية للجماهير الدولية. فيما يلي أخطاء شائعة وكيفية حلها.
1. لم يتم العثور على خريطة الموقع (خطأ 404)
A 404 error appears when Google cannot locate the sitemap you submitted. This usually happens due to an incorrect URL path, a sitemap that hasn’t been generated yet, or recent changes to your website structure. Without resolving this, search engines will not be able to crawl and index your pages properly.
Solution:
- تحقق من رابط خريطة الموقع عن طريق فتحه في متصفح للتأكد من إمكانية الوصول إليه.
- تأكد من أن أحدث إصدار من ملحق Yoast SEO (إصدار 2025) قد أنشأ خريطة الموقع بشكل صحيح.
- تحديث عنوان خريطة الموقع في وحدة تحكم بحث جوجل إذا تغير بعد إعادة هيكلة الموقع أو تحديثات البرنامج المساعد.
2. Sitemap parsing error
تحدث أخطاء التحليل عندما يتعذر على جوجل قراءة بنية XML الخاصة بخريطة الموقع. يمكن أن يكون سبب ذلك هو وجود أحرف غير صالحة أو بناء جملة XML غير صحيح أو علامات غير منسقة بشكل صحيح. إذا لم تتم معالجة هذه المشكلة، قد يتجاهل جوجل جزءًا من خريطة الموقع أو كلها، مما يؤثر على فهرسة صفحاتك.
Solution:
- التحقق من أن خريطة الم. يستخدم تنسيق XML الصحيح مع <urlset> و <url> و <loc> و <lastmod> المناسب.
- Use the updated Yoast SEO 2025 plugin’s sitemap regeneration feature.
- أزل أي أحرف أو مسافات تمت إضافتها يدويًا والتي يمكن أن تفسد بناء جملة XML.
3. الصفحات غير مفهرسة
أحيانًا، حتى بعد أن تقرأ جوجل خريطة الموقع، قد لا يتم فهرسة بعض الصفحات. غالبًا ما يكون هذا هو الحال بالنسبة للصفحات متعددة اللغات أو المحتوى الجديد المضاف. لن تظهر الصفحات غير المفهرسة في نتائج البحث، مما يحد من رؤية موقعك.
Solution:
- تأكد من أن جميع الصفحات المترجمة حية ويمكن الوصول إليها ولم يتم حظرها بواسطة robots.txt.
- Use Linguise to ensure automatic translation generates proper URLs for your multilingual sitemap.
- افحص عناوين URL الفردية في وحدة تحكم بحث جوجل واطلب فهرسة للصفحات المفقودة.
4. Duplicate URLs or canonical issues
عناوين URL المكررة أو العلامات غير الصحيحة يمكن أن تمنع جوجل من فهرسة الإصدار الصحيح من صفحاتك. غالبًا ما يحدث هذا مع المواقع متعددة اللغات حيث توجد نسخ متعددة من نفس المحتوى. الفشل في معالجة هذا يمكن أن يؤدي إلى عقوبات تحسين محركات البحث والارتباك في نتائج البحث.
Solution:
- Verify that each URL in the sitemap points to a unique page.
- Configure canonical URLs properly using the Yoast SEO plugin (2025 version) for each page.
- For multilingual sites, ensure each language version has a canonical tag pointing to its corresponding language page.
5. Sitemap submission pending or not updated
After submitting a sitemap, Google may show the submission as pending or outdated. This delay can affect how quickly new or updated pages are indexed, which can slow down your site’s visibility in search results.
Solution:
- أعد إرسال خريطة الموقع في وحدة تحكم بحث جوجل لبدء المعالجة.
- اضبط تكرار التحديث بشكل صحيح في Yoast SEO ليعكس تغييرات محتوى موقعك.
- تحقق من استجابات الخادم وتأكد من أن خريطة الموقع لا يتم حظرها أو تقييدها بواسطة robots.txt أو إعدادات الخادم الأخرى.
Key takeaways on XML sitemap translation
Investing some time in preparing the XML sitemaps with Yoast then using an automatic translation tool Linguise to generate a multilingual version, will bring you big SEO improvement.
إنه يسمح لك بإنشاء خرائط موقع مترجمة تؤدي إلى فهرسة المزيد من عناوين URL وإمكانية الحصول على ترتيب أعلى مع نمو موقع الويب الخاص بك. ابدأ الآن وشاهد فوائد Linguise خدمة الترجمة التلقائية.
