هل تبحث عن أفضل الطرق لترجمة موقعك الإلكتروني إلى الإسبانية دون أي عناء؟
في الحياة السريعة اليوم، يبحث الجميع عن حلول سريعة. وبالمثل، يتوقع العملاء العالميون كل شيء بلغتهم المحلية وينتقلون بسرعة إلى مواقع أخرى إذا لم يحصلوا على النتائج المرجوة.
تُظهر الأبحاث أن 25% فقط من إجمالي سوق الإنترنت يتقاسمه مستخدمون ناطقون بالإنجليزية، بينما تتكون نسبة 75% من مستخدمين بلغات أخرى. قد تفوتك فرصة كبيرة لتوسيع نطاق أعمالك بشكل مضاعف إذا تجاهلت توطين محتوى موقعك الإلكتروني.
لحسن الحظ، ليس من الصعب كثيرًا تحويل موقع ويب إلى لغة محلية باستخدام التقنيات الرقمية. يمكنك تحويل هؤلاء الجمهور إلى عملاء يبحثون عن معلومات المنتجات والخدمات عبر الإنترنت بلغتهم المحلية. ومع ذلك، إذا كنت تحاول توسيع نطاق عملك على مستوى العالم، فإن ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى اللغة المحلية تتطلب عناية استثنائية.
لنتعرف على الطرق الممكنة لترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغات أخرى.
ما هي بعض الخيارات الممكنة لترجمة موقع ويب بالإنجليزية إلى الإسبانية؟
هناك 3 حلول رئيسية لترجمة موقعك الإلكتروني إلى الإسبانية؛ الترجمة البشرية، وترجمة المتصفح، والترجمة الآلية. يمكنك أيضًا إجراء ترجمة هجينة، وهذه هي الطريقة الحديثة، لكننا سنتطرق إلى ذلك.
الترجمة البشرية الإسبانية
تقدم معظم الوكالات خدمات الترجمة اللغوية مقابل تكلفة لكل كلمة. بالنسبة للغة الإسبانية عند ترجمتها من الإنجليزية، تتراوح الأسعار بين 0.08 و0.20 سنتًا، بالدولار الأمريكي، لكل كلمة.
قد يمثل ذلك الكثير من المال! إذا كان لديك 50 صفحة من 1000 كلمة، فيمكن حسابها هكذا 50000 * 0.15 = 7500 دولار أمريكي.
من ناحية أخرى، تُعد الترجمة البشرية وسيلة موثوقة لترجمة أي موقع إلكتروني لأن العين البشرية يمكنها فهم سياق الفقرات والبنية والفروق الدقيقة في اللغة بشكل أفضل. فبالإضافة إلى ترجمة المحتوى الإلكتروني فقط، سيتم تدقيق محتواك والحفاظ على محتوى عالي الجودة.
استخدام ترجمة Google للترجمة إلى الإسبانية
عند فتح صفحة بلغة غير مُعدّة في متصفحك، لا بد أنك رأيت نافذة منبثقة لخيار ترجمة Google تسألك إن كنت تريد ترجمة الصفحة إلى لغتك. تساعد ترجمة Google في ترجمة محتوى الويب بالكامل من لغة إلى أخرى.
إليك بعض الخطوات البسيطة لترجمة موقع ويب كامل باستخدام ترجمة Google.
• افتح متصفح Google Chrome واكتب "ترجمة Google" في شريط البحث.
• بمجرد فتح ترجمة Google، اكتب عنوان الموقع الإلكتروني المطلوب في مربع النص الأيسر
• الآن اختر اللغة المطلوبة لترجمة محتوى موقعك الإلكتروني
• الآن اضغط على زر الترجمة، وستكون جاهزًا
ستلاحظ ترجمة موقعك الإلكتروني إلى الإسبانية على الفور. يوجد شريط أدوات في الزاوية اليسرى يتيح لك التحكم في لغتك المفضلة لترجمة موقعك الإلكتروني.
يمكنك تغيير اللغة المطلوبة من القائمة المنسدلة.
تتميز طريقة الترجمة الإسبانية هذه بمزاياها كمستخدم (وليس كمالك موقع إلكتروني بالطبع)، ومع ذلك هناك أيضًا عدة مشكلات:
- لا يتم فهرسة المحتوى في محركات البحث، فهذه ليست "صفحة إسبانية حقيقية" بل مجرد ترجمة مباشرة
- معظم المحتوى المترجم ليس سيئًا من حيث الجودة، لكنه ليس بنفس جودة واجهة برمجة تطبيقات ترجمة Google التي تستخدم عدة تقنيات تحسين أخرى مثل نماذج الترجمة.
- لن يتم ترجمة جميع الكلمات باستخدام ترجمة Google، ولن تتم ترجمة النص الموجود على الصور. وينطبق الأمر نفسه على أي من إضافات الترجمة في Google Chrome.
المشكلة
تكمن مشكلة الترجمة التلقائية التي يوفرها المتصفح في أن الترجمات ليست ملكك، وليست مستضافة على خادمك، وبالتالي لا يمكنك إجراء أي تعديلات أو تحسينات.
وهذا يعني أيضًا أنها ليست ترجمة حقيقية برابط URL حقيقي باللغة الإسبانية لكل صفحة، لذا لن يتم تصنيفها في محركات البحث ولن تجلب أي أعمال لشركتك.
كيف يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني بسهولة من الإنجليزية إلى الإسبانية دون إفلاسك؟ لا تقلق؛ لقد وفرنا لك خيارًا أفضل بكثير وهو Linguise.
الترجمة الآلية الإسبانية بالذكاء الاصطناعي
الترجمة الآلية هي عملية ترجمة محتوى إلى آخر باستخدام طريقة الذكاء الاصطناعي.
الترجمة بالذكاء الاصطناعي تستخدم نماذج الترجمة لتقديم ترجمات دقيقة (نموذج قانوني لموقع قانوني…) يستخدم Google Translate الذكاء الاصطناعي لتحويل محتوى الموقع إلى لغة أخرى، لكنه لا يستطيع الحصول على كامل سياق الموقع لتقديم ترجمة دقيقة بنسبة 100%. أما Google API وMicrosoft وDeepL، فيمكنها تحقيق ذلك بنتائج ممتازة.
تحقق من جدول جودة الترجمة أدناه لمقارنة الترجمة البشرية والترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي:
| زوج اللغات | Google AI مقابل الإنسان | Linguise الذكاء الاصطناعي مقابل البشر |
| الإنجليزية > الإسبانية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الفرنسية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الصينية | 92% | 98% |
| الإسبانية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الفرنسية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الصينية > الإنجليزية | 91% | 97% |
| الإنجليزية > الألمانية | 91% | 99% |
| الإنجليزية > البرتغالية | 90% | 99% |
| الإنجليزية > اليابانية | 88% | 97% |
| الإنجليزية > العربية | 87% | 97% |
Linguise - حل متعدد اللغات متكامل للترجمة الإسبانية
Linguise هو مجموعة أدوات متكاملة لترجمة محتوى موقعك الإلكتروني إلى لغات أخرى باستخدام طريقته الفريدة في الترجمة الآلية العصبية الفورية التلقائية. نستخدم نماذج ترجمة جديدة مدعومة بالذكاء الاصطناعي للحصول على أفضل جودة ترجمة مقارنة بأي ترجمة آلية أخرى. بفضل نماذج الترجمة الآلية العصبية الخالية من العيوب هذه، ستحصل على ترجمة مثالية لموقعك الإلكتروني ضمن ميزانية معقولة.
إليك رسم بياني صغير يوضح عملية الترجمة السريعة باستخدام الترجمة الآلية ومراجعة الترجمة.
لماذا يُعد Linguise أفضل من أي أداة ترجمة أخرى عبر الإنترنت؟
- يمكن لـ Linguise ترجمة موقعك الإلكتروني بسرعة إلى أكثر من 100 لغة، ولست بحاجة إلى القيام بذلك يدويًا.
- يمكنك بسهولة تعديل المحتوى المترجم باستخدام محرر الواجهة الأمامية أو من لوحة تحكم Linguise . انقر على المحتوى الذي ترغب في تعديله ثم ترجمه إلى اللغة التي تريدها.
- يوفر Linguise حلاً ترجمياً ميسور التكلفة لن يكلفك سوى 10% من الرسوم المعتادة.
- Linguise يتبع قواعد تحسين محركات البحث (SEO) بدقة، وجميع المحتوى قابل للتصدر بسهولة على Google.
- بمجرد نشر أي من صفحات الويب الخاصة بك، ستُترجم بسرعة إلى لغات مختلفة، وستبدأ جميع الصفحات في الفهرسة على الفور.
- لا حاجة لبطاقة ائتمان قبل التسجيل، جرّب الفترة التجريبية قبل الاشتراك في الخطة.
- يعمل بشكل رائع على المنصات المتعددة وأنظمة إدارة المحتوى المتعددة
- يمكن لخادم ذاكرة تخزين مؤقت مخصص تقليل وقت التحميل بنسبة 80% بمجرد اكتمال الترجمة. لذلك، يمكن إجراء الترجمة إلى أكثر من لغة واحدة بسهولة دون أي حمل ثقيل على الخادم.
- يمتلك Linguise فريقًا مخصصًا لتثبيت Linguise على موقعك دون أي تكلفة وبسرعة، وسيتم ترجمة موقعك خلال 15 دقيقة.
- يتكامل بسلاسة مع أي نظام إدارة محتوى قائم على PHP مثل WordPress، و Joomla، و OpenCart، وWooCommerce، وJavaScript، وPHP
- يمكنك تعديل محتواك مباشرةً باستخدام محرر الواجهة الأمامية، مما يوفر حلول ترجمة قائمة على الذكاء الاصطناعي وتحريرًا بشريًا في آنٍ واحد.
لنستكشف كيف يمكن لـ Linguise ترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة، بما في ذلك الإسبانية، في وقت قصير.
كيفية ترجمة موقعك الإلكتروني بالإنجليزية إلى الإسبانية أو أي من اللغات المحلية التي ترغب بها
Linguise بدعم لجميع أنظمة إدارة المحتوى الشائعة تقريبًا؛ ومع ذلك، يمتلك معظم الأشخاص مواقع WordPress ، لذا سنركز على ترجمة موقع WordPress الخاص بك باستخدام Linguise. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في معرفة أنظمة إدارة المحتوى الأخرى التي يدعمها Linguise ، تحقق هنا.
الخطوة 1: التسجيل في Linguise للحصول على مفتاح API
أولاً، تحتاج إلى إنشاء حساب للحصول على مفتاح API. الشهر الأول مجاني تمامًا، ولا حاجة لبطاقة ائتمان، لذا يمكنك الاختبار دون أي مخاطر.
بمجرد اتصالك بـ Linguise ، فإن الخطوة التالية هي إعداد نطاقك الجديد والحصول على مفتاح API.
مفتاح API مطلوب للتحقق من اللغة المفعّلة ومساعدة نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي على ترجمة الصفحات. احصل على مفتاح API واحفظه لاستخدامه لاحقًا.
الخطوة الثانية: اختر اللغة الإسبانية (من بين لغات أخرى)
يجب إجراء اختيار اللغة من لوحة تحكم Linguise ، وبعد ذلك ستقوم الإضافة بمزامنة الإعدادات تلقائيًا!
الخطوة 3: قم بتثبيت إضافة Linguise
الخطوة التالية هي تثبيت إضافة WordPress من WordPress المستودع لتفعيل مبدّل اللغة. ثبّتها كما تثبّت أي إضافة WordPress عادةً عن طريق رفعها إلى موقعك، أو بتنزيل الإضافة ورفعها، أو باستخدام المثبّت التلقائي فقط.
عند الانتهاء من تثبيت إضافة WordPress ، ما عليك سوى إضافة مفتاح API الخاص بك وحفظه. إذا قمت بتضمين اللغة الإسبانية واللغة المترجمة لموقعك الإلكتروني، فسيكون ذلك تلقائيًا.
الخطوة الرابعة: إعداد عرض اللغة
تتضمن الإضافة العديد من خيارات عرض أعلام اللغات وأسمائها. يمكنك تحميل علم لغة باستخدام كود قصير أو قائمة أو حتى مقتطف PHP.
بعد إضافة قائمة الأعلام، يمكنك إعداد التنسيق. أولاً طريقة فتح قائمة اللغات:
- كنافذة منبثقة
- كقائمة منسدلة
- جنباً إلى جنب
إليك مثالاً على العلم الإسباني + اسم اللغة كقائمة منسدلة (لديك معاينة على الجانب الأيمن).
تشمل خيارات العرض إمكانية عرض العلم فقط أو أسماء اللغات فقط أو كليهما. على سبيل المثال، تم تحديد العلم الإسباني + اللغة "الإسبانية" هنا.
موقعك الإلكتروني مترجم بالكامل بالفعل إلى الإسبانية
تتميز الترجمة التلقائية Linguise إلى الإسبانية بجودة رائعة حقًا (يمكنك أيضًا تعديل كل المحتوى المترجم إذا أردت). هنا أضفت أعلام Linguise بنجاح كقائمة، ويمكنك رؤية أيقونة مبدّل اللغة Linguise مع الأعلام في القائمة الرئيسية.
انقر على اللغة الأصلية، وافتح قائمة اللغات.
إليك النتائج، مترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية في لمح البصر.
أسعار Linguise لترجمات المواقع الإسبانية
يمكنك استخدام إصدار Linguise المجاني لمدة شهر واحد، مع ترجمة تصل إلى 600 000 كلمة.
إذا كنت تخطط لترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإسبانية فقط، فسيمثل ذلك 600 صفحة من 1000 كلمة بتكلفة 25 دولارًا شهريًا أو 275 دولارًا سنويًا. هناك أيضًا خطة أصغر للمواقع الإلكترونية الصغيرة وخطة ترجمة غير محدودة للمواقع الإلكترونية الكبيرة.
ابدأ
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 200 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
PRO
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 600 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
LARGE
- متاح مع الاشتراك
- UNLIMITED translated words
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة
أفكار ختامية
ترجمة موقعك الإلكتروني بسهولة تامة؛ الآن، يمكنك تعريب موقعك الإلكتروني إلى الإسبانية أو أي من اللغات التي تريدها وتوسيع نطاق أعمالك إلى آفاق جديدة. إنها إضافة سهلة الاستخدام للغاية مع محرر واجهة أمامية يمكنها ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل خلال 10 دقائق. لا تعمل بشكل رائع مع مواقع WordPress فحسب، بل يمكنك أيضًا دمجها مع أنظمة إدارة المحتوى الأخرى القائمة على PHP مثل Joomla وأي نظام آخر. كما سيحافظ نظام التخزين المؤقت المدمج على سرعة تحميل موقعك الإلكتروني وأمانه دون المساس بجودة الترجمة.
