هل ترغب في الوصول إلى جمهور أوسع لموقعك الإلكتروني؟ إحدى الطرق هي توفير خيار من اللغات أو جعل موقعك متعدد اللغات.
تُعد الألمانية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم، خاصة في القارة الأوروبية. لذلك، لا يضر أبدًا ترجمة الموقع إلى الألمانية.
لكن كيف يمكن ترجمة موقع إلكتروني من أو إلى اللغة الألمانية؟ في هذا المقال، سنناقش بالتفصيل الأدوات التي يمكنك استخدامها.
لماذا يجب عليك ترجمة موقع ويب إلى الألمانية؟
قبل الخوض في كيفية ترجمة موقع ويب من أو إلى اللغة الألمانية، سنناقش أولاً سبب الحاجة إلى ترجمة الموقع إلى اللغة الألمانية.
- احصل على المزيد من الجمهور: عندما يوفر موقعك خيارات اللغة الألمانية، سيظهر محتواك تلقائيًا أيضًا في محركات البحث الألمانية. وبالتالي ستحصل على جمهور إضافي أكبر، وتحديدًا من ألمانيا.
- تحسين تجربة المستخدم: يمكن أن يؤدي تقديم المحتوى باللغة الأم للمستخدم إلى تفاعل ورضا أفضل. عندما يكون لديك جمهور من بلد أجنبي يزور موقعك، فمن الطبيعي أنهم لا يفهمون اللغة. إذا وفّرت لهم لغتهم، فهذه هي الخطوة الأولى لتقديم تجربة أفضل للزوار.
- تحسين تحسين محركات البحث: امتلاك موقع متعدد اللغات يعني أن جميع محتواك سيُترجم إلى الألمانية. وبالتالي، لن يتم فهرسة موقعك في بلدك فحسب، بل أيضًا في محركات البحث في البلدان الناطقة بالألمانية.
الدول الناطقة بالألمانية
نسبة المتحدثين باللغة الألمانية حسب البلد:
الآن أنت تعرف الأسباب التي تجعلك مضطرًا إلى ترجمة الموقع الإلكتروني إلى الألمانية. إذن، ما هي الدول التي تتحدث الألمانية، وأين يوجد المتحدثون بها؟
وفقًا لموقع Berlitz، تُعد الألمانية اللغة الرسمية في ألمانيا. وعلى النقيض من اللغات الأوروبية الأخرى، تُتحدث الألمانية في المقام الأول في المنطقة الأوروبية. وتضم دول مثل النمسا وليختنشتاين وسويسرا ولوكسمبورغ أعدادًا كبيرة من السكان الذين يتحدثون الألمانية على نطاق واسع.
مع 75.6 مليون متحدث أصلي، تمتلك الألمانية أكبر عدد من المتحدثين في ألمانيا. وفي الوقت نفسه، يبلغ إجمالي عدد المتحدثين من جميع البلدان الذين يستخدمون الألمانية كلغة أم حوالي 134.6 مليون.
فهم اللغة الألمانية
أنت تعلم بالفعل أن الألمانية أو Deutsch تُتحدث في بلدان مختلفة. لذا، في هذا الجزء، سنناقش اللغة الألمانية بمزيد من التفصيل.
حتى وقت قريب، مرت اللغة الألمانية بتغييرات. إليك التغييرات في اللغة الألمانية من وقت لآخر.
- الألمانية العليا القديمة: استُخدمت هذه اللغة حتى القرنين العاشر والحادي عشر. قواعدها وتعقيدها مشابهان للاتينية أو السلافية. وعادةً ما يصعب على متحدثي الألمانية الحديثة فهم قواعدها.
- الألمانية العليا الوسطى: استُخدمت هذه اللغة الألمانية حتى أواخر العصور الوسطى. لا تزال اللغة مفهومة جزئيًا للقراء المعاصرين للألمانية.
- اللغة الألمانية العليا الجديدة: تطورت هذه اللغة في أواخر العصور الوسطى.
إلى جانب ذلك، هناك عدة أشياء عن اللغة الألمانية يجب أن تعرفها أيضًا، بما في ذلك اللهجة، والبنية، والقواعد، والمفردات، وكتابة اللغة الألمانية.
لهجة اللغة الألمانية
تحتوي اللغة الألمانية على العديد من النسخ اللهجية، تتراوح هذه بين الألمانية العليا والألمانية الدنيا. معظم الأشخاص الذين يفهمون الألمانية القياسية فقط لا يفهمون اللهجة.
إليك بعض الأحكام في اللهجة الألمانية.
- ترتبط اللهجة الألمانية الدنيا بالهولندية ارتباطًا أوثق من ارتباطها باللهجة الألمانية العليا.
- تنقسم اللهجة الألمانية العليا المتحدث بها في منطقة الراين العليا إلى الألمانية الوسطى والألمانية العليا.
- الألمانية المعيارية هي إحدى تنويعات الألمانية العليا، تطورت في ساكسونيا واعتُمدت معيارًا كتابيًا في القرنين السادس عشر والسابع عشر.
- تعتمد اللغة الألمانية النمساوية والسويسرية على اللغة الألمانية العليا.
- استندت اللهجة الألمانية المستخدمة في المستعمرات التي أسسها الناطقون بالألمانية إلى اللهجة الإقليمية التي كان يتحدث بها المستعمرون الأصليون.
بنية اللغة الألمانية
بعد اللهجة، يأتي بعد ذلك بنية اللغة الألمانية. وبنية اللغة الألمانية التي سنناقشها هذه المرة هي النظام الصوتي والحروف الساكنة.
تحتوي اللغة الألمانية على 16 صوتًا متحركًا (فونيمًا)، وهي أصوات تميّز معنى الكلمات. يمكن أن تكون معظم حروف العلة طويلة أو قصيرة. يُحدث طول حرف العلة فرقًا في معنى الكلمات المتطابقة. ثم تحتوي اللغة الألمانية على ثلاثة أصوات مزدوجة /ai, oi, au/.
من ناحية أخرى، تحتوي اللغة الألمانية على 21 صوتًا ساكنًا. أما بالنسبة للنبر في الكلمة، فعادةً ما يقع النبر في الألمانية على المقطع الأول من الكلمة الجذرية. وهناك بعض الاستثناءات، خاصة في الكلمات المستعارة.
مفردات اللغة الألمانية
معظم الكلمات الألمانية تأتي من الجرمانية المشتركة أو اللغة السلفية المُعاد بناؤها لجميع اللغات الجرمانية. كما استعارت الألمانية من الفرنسية والإنجليزية. معظم مصطلحاتها العلمية لها جذور يونانية ولاتينية. أحدث مصدر للكلمات المستعارة هو الإنجليزية.
اختيار الطرق الصحيحة لترجمة موقعك الإلكتروني من أو إلى اللغة الألمانية
بعد معرفة المزيد عن ماهية اللغة الألمانية من لهجات ومفردات. في هذا الفصل، سنناقش جميع الطرق التي يمكنك من خلالها ترجمة موقعك الإلكتروني إلى الألمانية.
العمل مع مترجمين محترفين للغة الألمانية
الطريقة الأولى هي العمل مع مترجم ألماني محترف. إن ترجمة لغة باستخدام الترجمة البشرية توفر أقصى النتائج لأن المترجم يمكنه التكيف مع بنية اللغة وجوانبها الثقافية.
مع ذلك، هناك بعض العيوب التي يجب معرفتها أيضاً، مثل طول مدة الترجمة، خاصةً إذا كانت كمية المحتوى كبيرة. كما أن التكلفة مرتفعة نسبياً.
استخدام ترجمة جوجل أو DeepL للترجمة من أو إلى اللغة الألمانية
الطريقة الثانية هي استخدام أدوات عامة مثل Google Translate أو DeepL. وخلافًا للطريقة السابقة، تستخدم هذه الأداة العامة الترجمة الآلية بالفعل في ترجمتها.
كل ما عليك فعله هو نسخ الجملة ثم لصقها في الأداة، وبعد ذلك ستظهر نتائج الترجمة على الفور. وعلى الرغم من أنه يمكن القيام بذلك بسرعة، فإن استخدام Google Translate أو أدوات مشابهة أخرى لا يمنحك تحكمًا كاملاً في الترجمة.
لكن لا داعي للقلق، فهناك طريقة أخرى يمكنها تحسين الطريقتين المذكورتين أعلاه.
استخدام إضافات الترجمة
الطريقة الأخيرة هي استخدام إضافة ترجمة WordPress . توفر إضافات الترجمة ميزات أكثر اكتمالاً مقارنة باستخدام الترجمة البشرية فقط أو الأدوات العامة مثل Google Translate.
هناك خيارات متنوعة من إضافات الترجمة التي يمكنك الاختيار من بينها، ومن الإضافات ذات الميزات الكاملة إضافة Linguise .
كيف يبدو شكل إضافة Linguise ؟ فيما يلي شرح أكثر تفصيلاً لـ Linguise.
إضافة Linguise متعددة اللغات
Linguise هي خدمة ترجمة آلية متكاملة مع أنظمة إدارة المحتوى المتنوعة مثل WordPress، و Joomla، وغيرها من أنظمة إدارة المحتوى الأخرى. وبفضل تقنية الشبكات العصبية المستخدمة، تكون نتائج الترجمة من Linguise أقرب إلى الترجمة البشرية.
لذا فهي لا تترجم بسرعة فحسب، بل تنتج أيضًا ترجمة أكثر طبيعية.
يقدم Linguise أيضًا مجموعة متنوعة من الميزات المثيرة للاهتمام لدعم الترجمة مثل محرر مباشر للواجهة الأمامية، واستبعاد الترجمة، وميزات أخرى متنوعة. ولمن يرغب في استخدامه، يقدم Linguise نسخة تجريبية مجانية لمدة شهر واحد.
مع هذه النسخة، يمكنك ترجمة ما يصل إلى 600,000 كلمة دون أي حد لاستخدام اللغة. ثم كيفية استخدام Linguise لترجمة المواقع من أو إلى الألمانية.
كيفية ترجمة موقع إلكتروني من أو إلى اللغة الألمانية باستخدام Linguise
لمن يهتم باستخدام Linguise لترجمة الموقع إلى الألمانية، سنشرح أدناه بالتفصيل عملية التسجيل حتى نجاح الترجمة.
الخطوة 1: التسجيل والحصول على مفتاح API
الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise ، يمكنك التسجيل للحصول على حساب دون الحاجة إلى إدخال معلومات بطاقة الائتمان. بعد ذلك، ستحصل على إمكانية الوصول إلى لوحة تحكم Linguise .
لوحة التحكم هذه هي المكان المخصص لضبط جميع إعدادات الترجمة للمواقع الإلكترونية، بدءًا من تسجيل النطاق ومراقبة استخدام الكلمات واختيار اللغة.
للحصول على مفتاح API، افتح قائمة الإعدادات > في عمود مفتاح API > انسخ مفتاح API.
الخطوة الثانية: أضف اللغة الألمانية إلى قائمتك
بعد الحصول على مفتاح API، مرر لأسفل مرة أخرى في قائمة الإعدادات، وستجد عمود اللغات لإضافة لغات إلى الموقع.
هنا يمكنك إضافة الألمانية بالإضافة إلى أي لغات بلدان أخرى تريدها.
الخطوة 3: تثبيت وإعداد إضافة Linguise
الخطوة الثالثة هي تثبيت وتفعيل إضافة Linguise على الموقع. افتح لوحة تحكم الموقع ثم ادخل إلى قائمة الإضافات > إضافة إضافة > ابحث عن Linguise. بعد ذلك اختر تثبيت > تفعيل.
إذا تم تثبيت الملحق بنجاح، فادخل إلى Linguise ثم الصق مفتاح API الذي نسخته سابقًا في العمود التالي ثم انقر فوق تطبيق.
الخطوة التالية هي تعيين شعار العلم لكل لغة وضبط موضعه. يمكنك جعله على شكل نافذة منبثقة، أو قائمة منسدلة، أو جنبًا إلى جنب. بعد ذلك ضع مبدّل اللغة في موضع يسهل على الجمهور الوصول إليه.
في حال نجاح ذلك، هكذا سيظهر مبدّل اللغة على موقعك متعدد اللغات.
الخطوة 4: حرّر الترجمة الألمانية باستخدام محرر الواجهة الأمامية المباشر
الخطوة الأخيرة هي تحرير نتائج الترجمة باستخدام ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية. عليك أن تعلم أن ليس كل الإضافات متعددة اللغات توفر هذه الميزة، لكن Linguise يوفر هذه الميزة لتسهيل تحرير نتائج الترجمة على مطوري الويب لجعلها أكثر طبيعية.
في هذه الميزة، يمكنك الاستعانة بخدمات مترجم محترف للتحرير مباشرة على الموقع.
يمكنك العثور على ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية في Linguise لوحة التحكم > المحرر المباشر > اختر اللغة. فيما يلي مثال لمحرر مباشر من الإنجليزية إلى الفرنسية، ولكن يمكنك القيام بذلك من أي لغة.
هذه هي الخطوات التي عليك اتباعها لاستخدام Linguise كإضافة متعددة اللغات على موقعك الإلكتروني متعدد اللغات. الآن، يمكن للجمهور الترجمة بسهولة إلى لغتهم المستهدفة بنقرة واحدة فقط على مُبدِّل اللغة.
أسعار Linguise لترجمات المواقع باللغة الألمانية
توفر النسخة المجانية من Linguise بالفعل مجموعة متنوعة من الميزات المثيرة للاهتمام لدعم ترجمة الموقع، ولكن إذا اشتركت في حزمة Linguise ، فستحصل على عدد أكبر من حصص ترجمة الكلمات.
وخاصة بالنسبة للباقة الكبيرة، فمع 45 دولارًا شهريًا، لم يعد هناك حد لعدد الكلمات التي يمكن ترجمتها.
ابدأ
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 200 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
PRO
- مضمّن في الشهر الأول من التجربة المجانية
- 600 000 كلمة مترجمة
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة مع شهر واحد مجانًا
LARGE
- متاح مع الاشتراك
- UNLIMITED translated words
- مشاهدات صفحات مترجمة غير محدودة
- لغات غير محدودة
- موقع واحد لكل خطة
التحديات والاعتبارات في الترجمة من أو إلى اللغة الألمانية
عند ترجمة موقع ويب إلى الألمانية أو من الألمانية، غالبًا ما توجد بعض التحديات أو الاعتبارات التي تحتاج إلى معرفتها. فيما يلي شرح كامل.
- الفروق الثقافية: غالبًا ما يمثل تكييف المحتوى مع التفضيلات الثقافية الألمانية تحديًا لمطوري الويب. لأنك تحتاج إلى معرفة المزيد عن ثقافة أو عادات بلدهم. إن التكيف مع الثقافة الألمانية سيجعل الزوار يشعرون بأنهم أقرب إلينا.
- العناصر المرئية: بالإضافة إلى التركيز على المحتوى، من المهم مراعاة العناصر المرئية أو الرسومات التي تتناغم مع الثقافة الألمانية. سيجعل هذا الدعم البصري الجمهور الألماني أكثر اهتمامًا بمحتوى موقعك الإلكتروني.
- توطين تحسين محركات البحث (SEO): أخيرًا، تحسين المحتوى المترجم ليكون مناسبًا لتحسين محركات البحث. بحيث تزداد فرص الظهور في محركات البحث في ألمانيا. تأكد من استخدام الكلمات المفتاحية الألمانية ليكون تحسين محركات البحث أكثر فعالية.
ترجم موقعًا إلكترونيًا إلى اللغة الألمانية باستخدام Linguise!
يمكن أن تؤدي ترجمة المواقع الإلكترونية إلى الألمانية إلى جذب المزيد من الجمهور لموقعك. ليس هذا فحسب، بل إن توفير خيار لغات بلدان أخرى سيؤدي إلى تجربة مستخدم أفضل.
لذلك، لمن يرغب منكم في الترجمة إلى الألمانية، ما عليه سوى اتباع الدليل حول كيفية ترجمة موقع ويب من أو إلى اللغة الألمانية كما هو موضح أعلاه.
يمكنك استخدام خدمة الترجمة الآلية Linguise لمساعدتك في ترجمة الموقع من خلال الاستفادة من نسختها التجريبية المجانية.
