تُعدّ اللغة الإيطالية من أكثر اللغات انتشارًا في القارة الأوروبية، حيث تُستخدم على نطاق واسع كلغة أم أو لغة ثانية في العديد من البلدان. ونظرًا لكثرة المتحدثين بها، يحتاج مطورو المواقع الإلكترونية إلى توفير خيارات ترجمة إليها.
هذا يُهيئ الموقع لاستقبال زواره الناطقين بالإيطالية، بحيث يُمكنهم بسهولة تغيير اللغة إلى الإيطالية عند زيارتهم.
لكن كيف يمكن إنشاء موقع ويب بحيث يحتوي على خيارات ترجمة إلى عدة لغات، إحداها اللغة الإيطالية؟.
لذا، سنتناول في هذه المقالة كيفية ترجمة موقع إلكتروني من اللغة الإيطالية أو إليها. تابعوا القراءة حتى النهاية!
كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون الإيطالية؟
هل تساءلت يوماً عن عدد الأشخاص الذين يتحدثون الإيطالية وفي أي البلدان تُتحدث هذه اللغة؟ الإيطالية لغة رومانسية ذات جذور لاتينية.
تُستخدم اللغة الإيطالية كلغة رسمية في العديد من البلدان مثل إيطاليا وسان مارينو ومدينة الفاتيكان وسويسرا.
إلى جانب ذلك، تُستخدم اللغة الإيطالية على نطاق واسع في العديد من البلدان مثل ألبانيا والأرجنتين وبلجيكا وكندا والبرازيل وعشرات البلدان الأخرى.
تُعدّ إيطاليا الدولة التي تضم أكبر عدد من المتحدثين باللغة الإيطالية، إذ يتجاوز عددهم 60 مليون نسمة. إضافةً إلى ذلك، يتحدث 3 ملايين شخص آخرين الإيطالية كلغة ثانية. وهذا يُظهر مدى تأثير اللغة الإيطالية وجاذبيتها لدى الكثيرين خارج نطاق الناطقين بها.
يمكن اعتبار وجود اللغة الإيطالية في هذه البلدان نتيجة لتاريخ الهجرة والعلاقات الثقافية والتأثير الإيطالي الذي انتشر إلى أجزاء مختلفة من العالم.
فوائد ترجمة المواقع الإلكترونية إلى اللغة الإيطالية
ترجمة المواقع الإلكترونية إلى الإيطالية قد توفر لك ولموقعك الإلكتروني العديد من المزايا. إليك بعض هذه المزايا.
- يظهر موقعك في نتائج محركات البحث في إيطاليا: عندما يبحث الإيطاليون عن معلومات، يجب عليهم استخدام اللغة الإيطالية. بالإضافة إلى ذلك، عند ترجمة موقع ويب، تتم ترجمة العنوان والمحتوى وعنوان URL أيضًا. لذلك، عند بحثهم، تزداد احتمالية ظهور موقعك في نتائج البحث.
- الوصول إلى الجمهور الناطق بالإيطالية: إن توفير محتوى باللغة الإيطالية يجذب جمهورًا ناطقًا بها لزيارة موقعك الإلكتروني. علاوة على ذلك، تُستخدم اللغة الإيطالية في العديد من الدول الأوروبية، مما سيزيد من عدد زوار موقعك.
- زيادة أداء الأعمال أو المبيعات: بالنسبة لأصحاب الأعمال، كلما زاد عدد زوار الموقع، زادت فرص بيع المنتجات. لذا، بفضل ترجمة الموقع، لن يقتصر عملاؤك على بلدك فقط، بل سيأتون من بلدان أخرى.
- تعزيز المصداقية والثقة: عندما يكون الموقع الإلكتروني متاحًا باللغة الإيطالية، فهذا يدل على التزام الشركة بخدمة عملائها الناطقين بالإيطالية. هذا الالتزام يبني الثقة والمصداقية، حيث ينظر المستخدمون إلى علامتك التجارية على أنها أكثر سهولة في الوصول إليها، وأكثر موثوقية، وأكثر اهتمامًا باحتياجاتهم الخاصة.
- ميزة تنافسية: قد تتجاهل العديد من الشركات أهمية ترجمة مواقعها الإلكترونية إلى اللغة الإيطالية، إلا أن المبادرة إلى القيام بذلك تمنحك ميزة تنافسية. فمن خلال استهداف الجمهور الناطق بالإيطالية، ستتميز عن منافسيك الذين قد لا يستهدفون هذه السوق تحديدًا، مما يسمح لك بالبروز واجتذاب حصة أكبر من قاعدة عملائك الناطقين بالإيطالية.
هذه بعض الفوائد التي ستحصل عليها عند ترجمة الموقع الإلكتروني إلى اللغة الإيطالية. إذا كنت مهتمًا بذلك، فهناك عدة طرق لترجمة موقع إلكتروني من أو إلى اللغة الإيطالية.
تأكد من فهمك لكل طريقة من الطرق المذكورة أدناه على حدة، حتى تعرف أيها تستخدم.
خيارات مختلفة لترجمة موقع ويب إلى اللغة الإيطالية
يمكن ترجمة النصوص الإيطالية بعدة طرق. ويختلف استخدام كل طريقة حسب احتياجات مطور الويب. لذا، إليك ثلاث طرق لترجمة موقع ويب من أو إلى اللغة الإيطالية.
ترجمة موقع ويب من أو إلى الإيطالية باستخدام الترجمة البشرية
الطريقة الأولى هي استخدام الترجمة البشرية أو الاستعانة بخدمات مترجم. تُعتبر هذه الطريقة في كثير من الأحيان الأكثر دقة وموثوقية، خاصةً للنصوص المعقدة أو التي تتطلب فهمًا ثقافيًا عميقًا. مع ذلك، تتطلب الترجمة البشرية وقتًا وجهدًا ومالًا كبيرين، كما أنها تنطوي على مخاطر الخطأ البشري.
باستخدام إضافة الترجمة التلقائية للمتصفح
يوفر مترجم جوجل طريقة سهلة للحصول على ترجمة فورية لصفحة الويب الخاصة بك إلى اللغة الإيطالية بمجرد النقر على شعار مترجم جوجل في الزاوية العلوية اليمنى.
مع ذلك، من المهم التذكير بأن هذه مجرد ترجمة فورية للصفحة وليست محتوى إيطاليًا أصليًا بروابط إيطالية. لذا، لن تُفهرس محركات البحث الصفحة المترجمة.
استخدام الترجمة الآلية العصبية لترجمة اللغة الإيطالية
الترجمة الآلية العصبية (NMT) هي شكل متطور من أشكال التعلم الآلي، تستفيد من الذكاء الاصطناعي لتقديم ترجمة دقيقة وسلسة بين اللغات. توفر الترجمة الآلية العصبية دقة عالية غير مسبوقة، وتحويلًا جماعيًا للنصوص أسرع من أي وقت مضى.
تستخدم بعض محركات الشبكات العصبية نماذج إحصائية لتقييم الترجمات الموجودة وإنشاء ترجمات جديدة تجسد أنماطًا لغوية مشابهة. وهناك العديد من الأدوات التي تستخدم هذه الشبكة العصبية في عملية الترجمة، ومنها Linguise.
Linguise هي خدمة ترجمة آلية تستخدم تقنية الشبكات العصبية للترجمة إلى لغات متعددة. وبفضل هذه التقنية، تستطيع Linguise إنتاج ترجمات دقيقة بنسبة 97%، تُضاهي الترجمة البشرية.
بالنسبة لأولئك المهتمين ببرنامج Linguise، يجب عليكم أولاً معرفة الأسباب التي تدفعكم إلى استخدام Linguise لترجمة مواقع الويب إلى اللغة الإيطالية.
| زوج اللغة | ذكاء جوجل مقابل الإنسان | Linguise الذكاء الاصطناعي مقابل الإنسان |
| الإنجليزية > الإسبانية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الفرنسية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الصينية | 92% | 98% |
| الإسبانية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الفرنسية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الصينية > الإنجليزية | 91% | 97% |
| الإنجليزية > الألمانية | 91% | 99% |
| الإنجليزية > البرتغالية | 90% | 99% |
| الإنجليزية > اليابانية | 88% | 97% |
| الإنجليزية > العربية | 87% | 97% |
لماذا نستخدم Linguise لترجمة موقع ويب من أو إلى اللغة الإيطالية؟
يحتوي Linguise على العديد من الميزات الشيقة والمفيدة التي يمكنك استخدامها لدعم الترجمة من وإلى اللغة الإيطالية. إليك بعضًا منها.
- يدعم الموقع أكثر من 80 لغة، بما فيها الإيطالية: Linguise 85 لغة رسمية، إحداها الإيطالية. يمكنك إضافة جميع هذه اللغات إلى الموقع دون أي قيود على الاستخدام.
- دعم تحسين محركات البحث بنسبة 100%: يُعدّ دعم تحسين محركات البحث لخدمة الترجمة أمرًا بالغ الأهمية. فمن خلال هذا الدعم، يمكنك تحسين محتوى موقعك الإلكتروني لمحركات البحث، ما يُتيح لك الوصول إلى جمهور أوسع.
- الترجمة المباشرة: تتيح ميزة الترجمة المباشرة ترجمة المواقع الإلكترونية يدويًا بواسطة مترجمين بشريين، سواءً كان ذلك من قِبل مالك الموقع نفسه أو بالاستعانة بمترجم. وبهذه الطريقة، يُمكن استبدال الترجمة غير المناسبة يدويًا.
- دقة عالية تصل إلى 97%: Linguise تقنية الشبكات العصبية التي توفر نتائج ترجمة شبيهة بالترجمة البشرية. لذا، لتحسين الترجمة، ما عليك سوى تعديل النسبة المتبقية البالغة 3% فقط.
- قواعد استبعاد الترجمة المتقدمة: في بعض الأحيان، توجد أجزاء لا ترغب في ترجمتها وتُترك كما هي، مثل أسماء العلامات التجارية، أو غيرها. ولإعداد ذلك، يمكنك استخدام ميزة قواعد استبعاد الترجمة لاستبعاد الأجزاء التي لا ترغب في ترجمتها.
من المتوقع أن تساعدك بعض هذه الميزات في ترجمة الموقع الإلكتروني إلى اللغة الإيطالية.
كيفية ترجمة موقع ويب من أو إلى اللغة الإيطالية باستخدام Linguise
بعد التعرف على فوائد Linguiseوطرق استخدامه وميزاته، سنحاول هذه المرة ترجمة موقع إلكتروني إلى الإيطالية باستخدام Linguise. تابع القراءة حتى نهاية الشرح التالي.
الخطوة 1: التسجيل Linguise للحصول على مفتاح API
الخطوة الثانية: أضف اللغة الإيطالية إلى قائمتك
الخطوة التالية هي إضافة اللغة التي ستظهر على الموقع الإلكتروني. يمكنك إضافة أي لغة تريدها. عند الانتهاء، لا تنسَ النقر على "حفظ" لحفظ التغييرات.
الخطوة 3: تثبيت وإعداد إضافة Linguise
والآن ننتقل إلى لوحة تحكم موقعك الإلكتروني. من قائمة الإضافات، اختر إضافة إضافة > Linguise > تثبيت > تفعيل. تأكد من تفعيل إضافة Linguise Linguise ، والصق مفتاح API الذي نسخته سابقًا، ثم انقر على تطبيق .
بعد تعيين مفتاح API، تتمثل الخطوة التالية في تعيين عرض علامة اللغة كمبدل لغة على الموقع الإلكتروني.
يمكنك ضبط مظهر قائمة اللغات بدءًا من النافذة المنبثقة أو القائمة المنسدلة أو عرضها جنبًا إلى جنب. كما يمكنك تعديل موضعها لضمان سهولة وصول الزوار إليها.
بعد ذلك، لا تنس النقر على "حفظ" لحفظ التغييرات وتطبيقها على الموقع الإلكتروني.
الخطوة الرابعة: تمت ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل إلى اللغة الإيطالية
الخطوة الأخيرة هي محاولة ترجمة الموقع الإلكتروني إلى الإيطالية. يكمن السر في فتح الصفحة التي تريد ترجمتها، ثم النقر على مُبدِّل اللغة في الزاوية العلوية اليمنى. بعد ذلك، اختر اللغة الإيطالية كما هو موضح أدناه.
إذا كان الأمر كذلك، فستظهر الترجمة الإيطالية كما هو موضح أدناه. تستغرق هذه العملية أقل من دقيقة واحدة، وتُترجم جميع الصفحات بنجاح.
الآن، قم بترجمة الموقع الإلكتروني من أو إلى اللغة الإيطالية باستخدام Linguise!
الآن تعلمت كيفية ترجمة موقع إلكتروني من أو إلى اللغة الإيطالية. بعد ذلك، حان دورك للتدرب على موقعك. إذا كنت مهتمًا باستخدام Linguise كخدمة ترجمة مواقع إلكترونية، فاستخدم النسخة التجريبية المجانية لمدة شهر.
ستحصل على إمكانية ترجمة تصل إلى 600,000 كلمة، وبعدد غير محدود من اللغات. مع Linguise ، ستكون نتائج الترجمة إلى الإيطالية أكثر دقة وسرعة.
