Linguise logo
My dashboard

كيفية تحسين محركات البحث متعددة اللغات لمتجر Shopify

مدونة > دليل > كيفية تحسين محركات البحث متعددة اللغات Shopify لمتجر
Shopify قالب تصميم موقع تجارة إلكترونية مع لافتة تخفيضات
Table of Contents

تحسين محركات البحث متعدد اللغات لمتاجر Shopify أمرٌ أساسي. وبما أن Shopify يُعد منصة رائدة للتجارة الإلكترونية والتسوق عبر الإنترنت الذي ينمو بسرعة على مستوى العالم، فإن تحسين متجرك لعدة لغات يمكن أن يعزز بشكل كبير ظهورك ومبيعاتك. وهذا مهم بشكل خاص مع تسوق المزيد من الأشخاص من المتاجر الدولية، حيث يُتوقع أن تصل قيمة السوق العابر للحدود إلى 881 مليار يورو في عام 2020.

ستقدم هذه المقالة نصائح عملية لتحسين Shopify متجرك تحسين محركات البحث متعدد اللغات. باتباع هذه الاستراتيجيات، يمكنك جذب العملاء من مختلف البلدان، وتوسيع نطاق وصولك إلى السوق، وزيادة نجاحك عبر الإنترنت بلغات ومناطق متعددة.

لماذا يجب عليك تعزيز تحسين محركات البحث متعدد اللغات لمتجر Shopify الخاص بك؟

امرأة تعمل على حاسوب محمول مع تحسين محركات البحث وتحليل البيانات. تحسين موقع الويب لمحركات البحث.

بحلول عام 2024، يُقدَّر أن أكثر من 4.4 مليار متجر إلكتروني سيستخدم منصة Shopify ، بمتوسط 2.1 مليون مستخدم نشط يوميًا. وهذا يُظهر إمكانات سوق التجارة الإلكترونية العالمية.

إذن، مع هذه الإمكانات الكبيرة، هل أنت مهتم بتوسيع متجر Shopify الخاص بك إلى الأسواق الدولية؟ إذا كان الأمر كذلك، فقد تكون استراتيجية SEO متعددة اللغات هي النهج المناسب لك.

من خلال تحسين المحتوى بعدة لغات، يمكنك الوصول إلى أسواق جديدة لم تستهدفها من قبل. ستظهر منتجاتك في نتائج البحث المحلية في مختلف البلدان، مما يزيد بشكل كبير من ظهور متجرك على المستوى العالمي.

ليس هذا فحسب، فمن خلال تقديم المحتوى باللغة المحلية لعملائك، يمكنك تحسين تجربة المستخدم، لأن 76% من المستهلكين يفضلون شراء المنتجات بلغتهم. إن اعتماد هذه الاستراتيجية يزيد من حركة المرور ويحسّن فرص التحويل!

في النهاية، يمكن لمتاجر Shopify التي تطبق استراتيجية SEO متعددة اللغات أن توسع نطاق وصولها إلى السوق، وتعزز تجارب التسوق للعملاء، وربما تزيد فرص تحويل المبيعات.

إذًا، هل أنت مستعد لتوسيع متجر Shopify الخاص بك على المستوى الدولي؟ إذا كان الأمر كذلك، ابقَ معنا لمعرفة النصائح التي سنناقشها أدناه!

تجاوز حواجز اللغة
قل وداعًا للحواجز اللغوية ومرحبًا بالنمو اللامحدود! جرب خدمة الترجمة الآلية لدينا اليوم.
Start Translating Now

10 نصائح لتعزيز تحسين محركات البحث متعدد اللغات لمتجر Shopify

يُعد تعزيز تحسين محركات البحث متعدد اللغات لمتجر Shopify الخاص بك أمرًا ضروريًا لتوسيع نطاق أعمالك على المستوى العالمي. إليك 10 نصائح يمكن أن تساعدك في تحسين متجر Shopify الخاص بك لمختلف اللغات والأسواق.

البحث عن الكلمات المفتاحية المحلية

يُعدّ البحث عن الكلمات المفتاحية المحلية أساسًا بالغ الأهمية في استراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات. فهو لا يقتصر على ترجمة الكلمات المفتاحية من لغتك الأم فحسب، بل يشمل أيضًا فهم الطريقة التي يبحث بها العملاء في السوق المستهدف عن منتجاتك. يمكنك أيضًا توطين المحتوى ليتوافق مع هذه الكلمات المفتاحية.

استخدم أدوات مثل Google Keyword Planner أو Ahrefs مع إعدادات محددة للموقع واللغة. انتبه إلى الاختلافات الثقافية واللغوية. على سبيل المثال، قد تُترجم "running shoes" بشكل مختلف في إسبانيا ("zapatillas de running") والمكسيك ("tenis para correr"). يحتاج متجر الأحذية عبر الإنترنت الذي يدخل السوق اللاتينية الأمريكية إلى فهم هذه الاختلافات لتحسين محتواه بدقة.

واجهة تقويم Google مع قائمة تخطيط

بنية URL والنطاق الفريدة

يُعد هيكل URL والنطاق الفريد أمرًا بالغ الأهمية لتحسين محركات البحث متعدد اللغات. يساعد هذا محركات البحث والمستخدمين في تحديد النسخة اللغوية ذات الصلة من موقعك.

هناك عدة طرق يمكنك اتباعها. يمكنك استخدام النطاقات الفرعية (fr.yourstore.com)، أو الأدلة الفرعية (yourstore.com/fr/)، أو النطاقات العلوية لرموز الدول (yourstore.fr). سيعتمد اختيارك على استراتيجية التدويل الخاصة بك. على سبيل المثال، تستخدم Amazon النطاقات العلوية لرموز الدول (amazon.fr، amazon.de) لأسواقها الرئيسية، مما يساعدها على بناء سلطة نطاق قوية في كل دولة.

إليك مثال على عنوان URL بهيكل نطاق فرعي للغة الإنجليزية.

قميص مربعات أحمر للرجال

حتى تُرجمت إلى الإيطالية.

قميص أحمر بنمط مربعات. قطعة ملابس عصرية.

استخدم علامات hreflang

تُعد Shopify علامة hreflang عنصرًا حاسمًا في تحسين محركات البحث متعدد اللغات. تشير هذه العلامة إلى محركات البحث بالعلاقات اللغوية والإقليمية بين صفحات موقعك، مما يضمن توجيه المستخدمين إلى النسخة التي تتوافق بشكل أفضل مع تفضيلاتهم اللغوية والجغرافية.

قم بتطبيق وسم hreflang في قسم <head> من كود HTML الخاص بك أو في خريطة موقع XML. على سبيل المثال، قد يستخدم موقع أخبار دولي وسم hreflang لإدارة إصدارات لغوية مختلفة من نفس المقال. إليك مثال على تطبيق وسم hreflang للصفحة الرئيسية بثلاث لغات.

				
					<head>
    <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" />
    <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" />
    <link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" />
    <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" />

<script type="application/ld+json" class="gnpub-schema-markup-output">
{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/#newsarticle","url":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","width":150,"height":150},"headline":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","datePublished":"2024-08-08T09:44:39+00:00","dateModified":"2024-09-20T07:19:54+00:00","description":"Do you have a Shopify store and want to expand your customer reach? Let's start boost multi-language for Shopify store","articleSection":"Guide","articleBody":"Multilingual SEO for Shopify stores is essential. With Shopify being a top platform for e-commerce and online shopping growing rapidly worldwide, optimizing your store for multiple languages can significantly boost your visibility and sales. This is especially important as more people shop from international stores, with the cross-border market expected to reach \u20ac881 billion in 2020.This article will provide practical tips to improve your Shopify store's multilingual SEO. By following these strategies, you can attract customers from different countries, expand your market reach, and increase your online success in various languages and regions.\t\t\n\t\t\tWhy should you boost multi-language SEO for the Shopify store?\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tBy 2024, it is estimated that more than 4.4 billion online stores will use the Shopify platform, with an average of 2.1 million daily active users. This shows the potential of the global e-commerce market.So, with that big potential, are you interested in expanding your Shopify store to international markets? If so, a multi-language SEO strategy could be your right approach.By optimizing content in multiple languages, you can tap into new markets that you haven't targeted before. Your products will appear in local search results in various countries, significantly increasing your store's global visibility.Not only that, by presenting content in your customers' local language, you can enhance the user experience, because 76% of consumers prefer to purchase products in their language. Adopting this strategy increases traffic and improves conversion opportunities!In the end, Shopify stores that implement a multi-language SEO strategy can expand their market reach, enhance customer shopping experiences, and potentially increase sales conversion opportunities.So, are you ready to expand your Shopify store internationally? If so, stay tuned for the tips we'll discuss below!\t\t\n\t\t\t\t\t\tBreak Language Barriers\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tSay goodbye to language barriers and hello to limitless growth! Try our automatic translation service today.\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tStart Translating Now\t\t\t\t\t\n\t\t\t10 tips to boost multi-language SEO for your Shopify store \n\t\t\n\t\tBoosting multi-language SEO for your Shopify store is essential in expanding your global business reach. Here are 10 tips that can help you optimize your Shopify store for different languages \u200b\u200band markets.\t\t\n\t\t\tLocalized keyword research\n\t\t\n\t\tLocal keyword research is a crucial foundation in a multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about translating keywords from your native language but also about understanding how customers in the target market search for your products. You can also localize content to match these keywords.Use tools like Google Keyword Planner or Ahrefs with specific location and language settings. Pay attention to cultural and linguistic variations. For example, \"running shoes\" may be translated differently in Spain (\"zapatillas de running\") and Mexico (\"tenis para correr\"). An online shoe store entering the Latin American market needs to understand these differences to optimize its content accurately.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUnique URL and domain structure\n\t\t\n\t\tA unique URL structure and domain are crucial for multilingual SEO. This helps search engines and users identify the relevant language version of your site.There are several approaches you can take. You can use subdomains (fr.yourstore.com), subdirectories (yourstore.com\/fr\/), or country code top-level domains (yourstore.fr). Your choice will depend on your internationalization strategy. For example, Amazon uses country code top-level domains (amazon.fr, amazon.de) for their major markets, helping them build strong domain authority in each country.Here is an example of a URL with a subdomain structure for English.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tUntil it was translated into Italian.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUse hreflang tags\n\t\t\n\t\tThe Shopify hreflang tag is a crucial element in multilingual SEO. This tag signals to search engines the language and regional relationships between pages on your site, ensuring users are directed to the version that best matches their language and location preferences.Implement the hreflang tag in your HTML code's &lt;head&gt; section or in the XML sitemap. For example, an international news site might use the hreflang tag to manage different language versions of the same article. Here is an example of implementing the hreflang tag for a homepage in three languages.\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n    \n    \n    \n    \n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\tIn this example, the hreflang tag indicates the page's English, Spanish, and Indonesian versions and the default version (x-default) for users who do not match the specific languages offered. Proper use of the hreflang tag helps search engines display the most relevant results for users based on their language and location, enhancing user experience and click potential.\t\t\n\t\t\tOptimize title and metadata\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing page titles and metadata in each language is key to improving visibility in search results. It\u2019s not just about translating but also adapting the content for the local audience.Ensure that relevant local keywords are included and that the text stays within the recommended character limits (around 60 characters for titles and 160 for meta descriptions). For example, Zara, a global fashion brand, consistently optimizes the titles and descriptions of their products for each market, incorporating local keywords and adjusting the tone to match local cultural preferences.\t\t\n\t\t\tUse a friendly language switcher\n\t\t\n\t\tA user-friendly language switcher is a crucial component in the design of a multilingual website. It allows visitors to quickly find and switch to their desired language version.Place the language switcher in a prominent location, typically in the site's header or footer. Use country flags cautiously, as some languages are used in multiple countries. You can use a combination of country flags and language names or country flags and country names. For example, Airbnb\u2019s website has a clear language selector in the upper right corner, marked with a globe icon on every page. When clicked, it displays various language and country options, including currency choices.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tImage optimization\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tImage optimization is a crucial aspect of multilingual SEO for your Shopify store. It\u2019s about reducing file size for faster loading and making your images discoverable and understandable by search engines in various languages.Start by giving descriptive and relevant filenames in the target language. Then, focus on alt text. Alt text should be brief yet descriptive and contain relevant keywords in that language. For example, an international clothing store like Uniqlo might use the alt text \"chemise en lin blanc pour homme\" to image a men's white linen shirt on their French version rather than translating \"white linen shirt for men.\"Apart from that, compressed image size is also an image optimization option. Because a file size that is too large can make the load speed slower.\t\t\n\t\t\tOptimize for local search engines\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlthough Google dominates many countries, some markets have popular local search engines. Optimizing for these search engines can provide a significant competitive advantage.For example, if you are targeting the Russian market, optimizing for Yandex is as important as optimizing for Google. In China, focusing on Baidu is crucial. Each of these search engines has unique algorithms and preferences. For instance, Baidu prefers content in Mandarin and local hosting. Alibaba, the Chinese e-commerce giant, has been very successful because it optimizes well for Baidu, helping it dominate the Chinese e-commerce market.Local schema is also a way to tell search engines about your local business. It\u2019s like giving out a complete\u00a0custom business card. You add a special code to your website that contains information such as address, phone number and opening hours. With this, it is easier for search engines to display your business information in local search results.\t\t\n\t\t\tUse automatic translation service\n\t\t\n\t\tYou can use automatic translation services to facilitate the translation of online store content into various languages. This helps you expand your market reach without significantly investing in manual translation. These services can quickly translate product descriptions, information pages, and blog content. However, the translation results may need to be reviewed to ensure accuracy and cultural appropriateness.Linguise is a service that integrates with Shopify and other e-commerce platforms. This service offers high-accuracy AI-based automatic translation, a front-end live editor, the ability to translate dynamic content from JavaScript, and additional features such as SEO translation and automatic language detection. With these features, Linguise helps Shopify store owners optimize their multilingual strategy.\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n  \n  \n  Edition mode  \n\n  Original  \n\n  Translations  \n\n  Click & edit  \n\n  Links  \n\n  Images  \n\t\t\n\t\t\tHigh-quality translation of each language\n\t\t\n\t\tHigh-quality translation is at the core of an effective multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about linguistic accuracy but also about conveying cultural nuances and local context.Use professional translators or native speakers to translate your content. They can capture idioms, slang, and cultural references that may be lost in machine translation. However, if you are using app to translate Shopify, you should ensure that the results are accurate and of high quality, such as the accuracy results table for several languages provided by Linguise below.\n\n\n&nbsp;\nNMT Translation\nHuman Translation\nQuality\n\n\nEnglish-Spanish\n5,428\n5,550\n97%\n\n\nEnglish-French\n5,295\n5,496\n96%\n\n\nEnglish-Chinese\n4,594\n4,987\n92%\n\n\nSpanish-English\n5,187\n5,372\n96%\n\n\nFrench-English\n5,343\n5,404\n98%\n\n\nChinese-English\n4,263\n4,636\n92%\n\n\nTherefore, choose a high-quality automatic translation service in every language for your multilingual Shopify store.\t\t\n\t\t\tOptimize loading speed for all language versions\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tLoading speed is an important factor in SEO and applies to all language versions of your Shopify store. Faster sites enhance user experience and improve search rankings.Use techniques such as image compression, minification of CSS and JavaScript, and browser caching for all language versions. Also, consider using a Content Delivery Network (CDN) to serve content from servers closer to users. For example, ASOS, a global online fashion retailer, uses a CDN to ensure consistent loading speeds across all its markets, from the UK to Australia.\t\t\n\t\t\tSocial media and local communities\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tSocial media and local communities are vital in a multilingual SEO strategy. Engagement on these platforms increases brand visibility and supports SEO through enhanced traffic and backlinks. The first step is to identify the popular social media platforms in your target market. Next, create content that aligns with local language and culture, not just translations. Engaging with local online communities, such as discussion forums and Facebook groups, is crucial for building authority and driving traffic.Collaborating with local influencers can significantly expand your reach. They understand local audience preferences and can convey your brand message effectively. Finally, leverage user-generated content in your strategy. Encouraging customers to share their experiences in their language creates authentic and locally relevant content, enhancing engagement and brand trust.\t\t\n\t\t\t\t\t\tReady to explore new markets? Try our automatic translation service for free with our 1-month risk-free trial. No credit card needed!\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tClaim Your 1-Month Free Trial\t\t\t\t\t\n\t\t\tExample of multilingual Shopify stores that successfully implement SEO\t\t\n\t\tNow, you know the tips for boosting multi-language SEO for your Shopify storeHere are some success stories of Shopify stores that successfully implemented SEO to further convince you of the importance of SEO for Shopify stores.\t\t\n\t\t\tExample 1: Alef Meem\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlef Meem is an online store in the United Arab Emirates (UAE) that sells comfortable, elegant, and breathable prayer clothing for women. Founded in 2019, It aims to celebrate the practice of prayer and Islamic values through its clothing.Problem:Alef Meem faced an issue because its website was only available in English, while the majority of its customers were Emiratis and Arabic speakers. Additionally, its website design could have been more appealing and fully reflected traditional and Islamic values. The website must be optimized for mobile users and adhere to the best SEO practices.Solution:Alef Meem took several steps to address these issues.\u00a0Integrated a robust multilingual support system on their Shopify website, allowing users to switch between English and Arabic easily.They optimized SEO by implementing best practices, including keyword optimization, strategic meta tag usage, and creating informative content with targeted keywords.Result:The results were impressive! Alef Meem saw increased customer engagement due to the bilingual interface and user-friendly design. They also experienced a significant rise in conversion rates thanks to the easy-to-use design, fast loading times, and simplified checkout process. Their search engine rankings significantly improved, enhancing their online visibility and resulting in substantial growth in organic traffic and an expanded customer base.\t\t\n\t\t\tExample 2: Jimmy Fairly\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tJimmy Fairly is an eyewear brand from France known for designing, producing, and selling high-quality eyewear at reasonable prices. They eliminate middlemen in the production and sales process, allowing them to offer more affordable prices to customers.Problem:Jimmy Fairly found that 19% of their sales came from international markets. However, they did not have English content to serve this growing global market. They needed a quick and efficient website translation solution to reach increasing international customers.Solution:To solve this problem, Jimmy Fairly used an automatic translation tool to generate content in languages other than English and applied SEO so their content would appear in customer searches.Result:The results were remarkable. Jimmy Fairly's international sales quadrupled from previous levels within just one month of implementing automatic translations. Even more impressively, after 8 months, they increased sixfold. This dramatic sales increase highlights the importance of providing content in the languages understood by the target market, especially when entering international markets.\t\t\n\t\t\tConclusion\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing multilingual SEO for your Shopify store is crucial in expanding your global reach and enhancing online visibility. Implementing the strategies mentioned above, such as local keyword research, using hreflang tags, and optimizing content for local search engines, can improve search rankings and attract more international customers.Consider using high-quality automatic translation services like Linguise to facilitate your content's translation and localization process. With advanced features such as AI-based translation, the ability to translate dynamic content, and seamless integration with Shopify, Linguise can help you implement your multilingual strategy efficiently and effectively. Let's create your Linguise account and try to translate your Shopify automatically.","keywords":"","name":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","thumbnailUrl":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","wordCount":2161,"timeRequired":"PT9M36S","mainEntity":{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/"},"author":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"editor":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}}}
</script>
</head>

في هذا المثال، علامة hreflang تشير إلى النسخ الإنجليزية والإسبانية والإندونيسية للصفحة والنسخة الافتراضية (x-default) للمستخدمين الذين لا تتطابق لغاتهم مع اللغات المحددة المعروضة. يساعد الاستخدام الصحيح لعلامة hreflang محركات البحث على عرض النتائج الأكثر صلة للمستخدمين بناءً على لغتهم وموقعهم، مما يعزز تجربة المستخدم وإمكانية النقر.

حسّن العنوان والبيانات الوصفية

حاسوب محمول مع عدسة مكبرة محاطة بأيقونات رقمية

يعد تحسين عناوين الصفحات والبيانات الوصفية بكل لغة أمرًا أساسيًا لتحسين الظهور في نتائج البحث. لا يتعلق الأمر بالترجمة فحسب، بل أيضًا بتكييف المحتوى مع الجمهور المحلي.

Ensure that relevant local keywords are included and that the text stays within the recommended character limits (around 60 characters for titles and 160 for meta descriptions). For example, Zara, a global fashion brand, consistently optimizes the titles and descriptions of their products for each market, incorporating local keywords and adjusting the tone to match local cultural preferences.

Use a friendly language switcher

يُعد مبدّل اللغة سهل الاستخدام مكوّنًا أساسيًا في تصميم موقع ويب متعدد اللغات. فهو يتيح للزوار العثور بسرعة على النسخة اللغوية التي يريدونها والتبديل إليها.

ضع مبدّل اللغة في مكان بارز، عادةً في رأس الموقع أو تذييله. استخدم أعلام الدول بحذر، لأن بعض اللغات تُستخدم في عدة دول. يمكنك استخدام مزيج من أعلام الدول وأسماء اللغات أو أعلام الدول وأسماء الدول. على سبيل المثال، يحتوي موقع Airbnb على محدد لغة واضح في الزاوية العلوية اليمنى، مميز بأيقونة كرة أرضية في كل صفحة. عند النقر عليه، يعرض خيارات متنوعة للغات والدول، بما في ذلك خيارات العملات.

قائمة منسدلة لاختيار اللغة والمنطقة

تحسين الصور

شخصان ينظران إلى شاشة كمبيوتر كبيرة تحتوي على أيقونات ورسوم بيانية متنوعة. تعرض الشاشة صورًا ورسومًا بيانية ملونة.

يُعد تحسين الصور جانبًا بالغ الأهمية في تحسين محركات البحث متعدد اللغات لمتجر Shopify الخاص بك. فهو يتعلق بتقليل حجم الملف لتحميل أسرع وجعل صورك قابلة للاكتشاف والفهم من قِبل محركات البحث بلغات مختلفة.

ابدأ بإعطاء أسماء ملفات وصفية وذات صلة باللغة الهدف. ثم ركّز على النص البديل. يجب أن يكون النص البديل موجزًا لكن وصفيًا وأن يحتوي على كلمات مفتاحية ذات صلة بتلك اللغة. على سبيل المثال، قد يستخدم متجر ملابس عالمي مثل يونيكلو النص البديل «chemise en lin blanc pour homme» لوصف قميص كتان أبيض رجالي في نسخته الفرنسية بدلًا من ترجمة «white linen shirt for men»

بالإضافة إلى ذلك، يُعد ضغط حجم الصورة خيارًا من خيارات تحسين الصور. لأن حجم الملف الكبير جدًا يمكن أن يجعل سرعة التحميل أبطأ.

حسّن لمحركات البحث المحلية

شخصان يستخدمان جهاز كمبيوتر للبحث. رجل يحمل عدسة مكبرة.

على الرغم من هيمنة Google على العديد من البلدان، إلا أن بعض الأسواق لديها محركات بحث محلية شائعة. يمكن أن يوفر التحسين لمحركات البحث هذه ميزة تنافسية كبيرة.

على سبيل المثال، إذا كنت تستهدف السوق الروسية، فإن تحسين موقعك لمحرك بحث ياندكس لا يقل أهمية عن تحسينه لمحرك بحث جوجل. وفي الصين، يُعد التركيز على بايدو أمرًا بالغ الأهمية. ولكل من محركات البحث هذه خوارزمياته وتفضيلاته الفريدة. فعلى سبيل المثال، يفضّل بايدو المحتوى باللغة الماندرين والاستضافة المحلية. وقد حققت علي بابا، عملاق التجارة الإلكترونية الصيني، نجاحًا كبيرًا لأنها تُحسّن وجودها جيدًا لمحرك بحث بايدو، مما ساعدها على السيطرة على سوق التجارة الإلكترونية الصيني.

يُعد المخطط المحلي أيضًا وسيلة لإخبار محركات البحث عن نشاطك التجاري المحلي. الأمر أشبه بتقديم بطاقة عمل مخصصة كاملة بطاقة عمل مخصصة. يمكنك إضافة رمز خاص إلى موقعك الإلكتروني يحتوي على معلومات مثل العنوان ورقم الهاتف وساعات العمل. وبذلك، يصبح من الأسهل لمحركات البحث عرض معلومات نشاطك التجاري في نتائج البحث المحلية.

استخدم خدمة الترجمة الآلية

يمكنك استخدام خدمات الترجمة الآلية لتسهيل ترجمة محتوى المتجر الإلكتروني إلى لغات متعددة. يساعدك هذا على توسيع نطاق وصولك إلى السوق دون استثمار كبير في الترجمة اليدوية. يمكن لهذه الخدمات ترجمة أوصاف المنتجات وصفحات المعلومات ومحتوى المدونات بسرعة. ومع ذلك، قد تحتاج نتائج الترجمة إلى مراجعة لضمان الدقة والملاءمة الثقافية.

Linguise هي خدمة تتكامل مع Shopify ومنصات التجارة الإلكترونية الأخرى. تقدم هذه الخدمة ترجمة آلية عالية الدقة تعتمد على الذكاء الاصطناعي، ومحررًا مباشرًا للواجهة الأمامية، والقدرة على ترجمة المحتوى الديناميكي من JavaScript، وميزات إضافية مثل ترجمة SEO والكشف التلقائي عن اللغة. بفضل هذه الميزات، يساعد Linguise أصحاب متاجر Shopify على تحسين استراتيجيتهم متعددة اللغات.

ترجمة عالية الجودة لكل لغة

تعد الترجمة عالية الجودة جوهر استراتيجية SEO الفعّالة متعددة اللغات. فهي لا تتعلق فقط بالدقة اللغوية، بل أيضًا بنقل الفروق الثقافية والسياق المحلي.

استخدم مترجمين محترفين أو متحدثين أصليين لترجمة محتواك. يمكنهم التقاط التعابير الاصطلاحية والعامية والمراجع الثقافية التي قد تضيع في الترجمة الآلية. ومع ذلك، إذا كنت تستخدم تطبيقًا لترجمة Shopify، فيجب عليك التأكد من أن النتائج دقيقة وذات جودة عالية، مثل جدول نتائج الدقة لعدة لغات الذي تقدمه Linguise أدناه.

زوج اللغات Google AI مقابل الإنسان Linguise الذكاء الاصطناعي مقابل البشر
الإنجليزية > الإسبانية 93% 99%
الإنجليزية > الفرنسية 93% 99%
الإنجليزية > الصينية 92% 98%
الإسبانية > الإنجليزية 92% 98%
الفرنسية > الإنجليزية 92% 98%
الصينية > الإنجليزية 91% 97%
الإنجليزية > الألمانية 91% 99%
الإنجليزية > البرتغالية 90% 99%
الإنجليزية > اليابانية 88% 97%
الإنجليزية > العربية 87% 97%

لذلك، اختر خدمة ترجمة آلية عالية الجودة بكل اللغات لمتجرك متعدد اللغات على Shopify .

حسّن سرعة التحميل لجميع إصدارات اللغة

امرأة تعمل على حاسوب محمول مع عدّاد سرعة وأعلام.

تُعد سرعة التحميل عاملاً مهمًا في تحسين محركات البحث (SEO) وتنطبق على جميع إصدارات اللغات في متجر Shopify الخاص بك. تعمل المواقع الأسرع على تحسين تجربة المستخدم وتعزيز ترتيبها في نتائج البحث.

استخدم تقنيات مثل ضغط الصور، وتصغير ملفات CSS وJavaScript، والتخزين المؤقت في المتصفح لجميع إصدارات اللغة. كذلك، فكّر في استخدام شبكة توصيل المحتوى (CDN) لتقديم المحتوى من خوادم أقرب إلى المستخدمين. على سبيل المثال، تستخدم ASOS، وهي شركة تجزئة عالمية للأزياء عبر الإنترنت، شبكة CDN لضمان سرعات تحميل متسقة في جميع أسواقها، من المملكة المتحدة إلى أستراليا.

وسائل التواصل الاجتماعي والمجتمعات المحلية

شخصان ينشئان محتوى لوسائل التواصل الاجتماعي. منشور عبر الإنترنت مع صورة.

وسائل التواصل الاجتماعي والمجتمعات المحلية ضرورية في استراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات. يزيد التفاعل على هذه المنصات من ظهور العلامة التجارية ويدعم تحسين محركات البحث من خلال تعزيز حركة المرور والروابط الخلفية. الخطوة الأولى هي تحديد منصات التواصل الاجتماعي الشائعة في سوقك المستهدف. بعد ذلك، أنشئ محتوى يتوافق مع اللغة والثقافة المحلية، وليس مجرد ترجمات. يعد التفاعل مع المجتمعات المحلية عبر الإنترنت، مثل منتديات النقاش ومجموعات فيسبوك، أمرًا بالغ الأهمية لبناء السلطة وجذب حركة المرور.

يمكن أن يؤدي التعاون مع المؤثرين المحليين إلى توسيع نطاق وصولك بشكل كبير. فهم يدركون تفضيلات الجمهور المحلي ويمكنهم إيصال رسالة علامتك التجارية بفعالية. وأخيرًا، استفد من المحتوى الذي ينشئه المستخدمون في استراتيجيتك. إن تشجيع العملاء على مشاركة تجاربهم بلغتهم يخلق محتوى أصيلًا وملائمًا محليًا، مما يعزز التفاعل وثقة العلامة التجارية.

هل أنت مستعد لاستكشاف أسواق جديدة؟ جرّب خدمة الترجمة الآلية لدينا مجانًا مع تجربة مجانية لمدة شهر دون مخاطر. لا حاجة لبطاقة ائتمان!
احصل على تجربة مجانية لمدة شهر واحد

مثال على متاجر Shopify متعددة اللغات التي تطبّق تحسين محركات البحث (SEO) بنجاح

الآن، أنت تعرف نصائح تعزيز تحسين محركات البحث متعدد اللغات لمتجر Shopify الخاص بك

إليك بعض قصص النجاح لمتاجر Shopify التي طبقت تحسين محركات البحث بنجاح لتقنعك أكثر بأهمية تحسين محركات البحث لمتاجر Shopify .

المثال 1: Alef Meem

امرأتان مسلمتان ترتديان الحجاب والعباءة تجلسان على سجادة

ألف ميم هو متجر إلكتروني في الإمارات العربية المتحدة (UAE) يبيع ملابس صلاة مريحة وأنيقة وقابلة للتنفس للنساء. تأسس في عام 2019، ويهدف إلى الاحتفاء بممارسة الصلاة والقيم الإسلامية من خلال ملابسه.

المشكلة:

واجهت شركة ألف ميم مشكلة لأن موقعها الإلكتروني كان متاحًا باللغة الإنجليزية فقط، في حين أن غالبية عملائها كانوا من الإماراتيين والناطقين بالعربية. بالإضافة إلى ذلك، كان من الممكن أن يكون تصميم موقعها الإلكتروني أكثر جاذبية وأن يعكس القيم التقليدية والإسلامية بشكل كامل. يجب تحسين الموقع الإلكتروني لمستخدمي الجوال والالتزام بأفضل ممارسات تحسين محركات البحث.

الحل:

اتخذت ألف ميم عدة خطوات لمعالجة هذه المشكلات. 

  • تم دمج نظام دعم متعدد اللغات قوي في موقع Shopify الخاص بهم، مما يتيح للمستخدمين التبديل بسهولة بين الإنجليزية والعربية.
  • قاموا بتحسين تحسين محركات البحث (SEO) من خلال تطبيق أفضل الممارسات، بما في ذلك تحسين الكلمات المفتاحية، والاستخدام الاستراتيجي لوسوم الميتا، وإنشاء محتوى إعلامي يتضمن كلمات مفتاحية مستهدفة.

النتيجة:

كانت النتائج مبهرة! شهدت Alef Meem زيادة في تفاعل العملاء بفضل الواجهة ثنائية اللغة والتصميم سهل الاستخدام. كما شهدوا ارتفاعًا كبيرًا في معدلات التحويل بفضل التصميم سهل الاستخدام وأوقات التحميل السريعة وعملية الدفع المبسطة. تحسنت ترتيباتهم في محركات البحث بشكل ملحوظ، مما عزز ظهورهم على الإنترنت وأدى إلى نمو كبير في الزيارات العضوية وقاعدة عملاء موسعة.

المثال 2: جيمي فيرلي

رجل وامرأة يرتديان نظارات شمسية على الشاطئ

Jimmy Fairly هي علامة تجارية للنظارات من فرنسا معروفة بتصميم وإنتاج وبيع نظارات عالية الجودة بأسعار معقولة. فهي تلغي الوسطاء في عملية الإنتاج والبيع، مما يتيح لها تقديم أسعار أكثر affordability للعملاء.

المشكلة:

اكتشف Jimmy Fairly أن 19% من مبيعاتهم جاءت من الأسواق الدولية. ومع ذلك، لم يكن لديهم محتوى باللغة الإنجليزية لخدمة هذا السوق العالمي المتنامي. كانوا بحاجة إلى حل سريع وفعّال لترجمة المواقع للوصول إلى العملاء الدوليين المتزايدين.

الحل:

لحل هذه المشكلة، استخدمت Jimmy Fairly أداة ترجمة تلقائية لإنشاء محتوى بلغات غير الإنجليزية وطبّقت تحسين محركات البحث (SEO) حتى يظهر محتواها في عمليات بحث العملاء.

النتيجة:

كانت النتائج مذهلة. تضاعفت مبيعات Jimmy Fairly الدولية أربع مرات عن مستوياتها السابقة خلال شهر واحد فقط من تطبيق الترجمات التلقائية. والأكثر إثارة للإعجاب، أنها زادت ستة أضعاف بعد 8 أشهر. تُبرز هذه الزيادة الهائلة في المبيعات أهمية توفير المحتوى باللغات التي يفهمها السوق المستهدف، خاصة عند دخول الأسواق الدولية.

الخلاصة

الترجمة التلقائية بالذكاء الاصطناعي السحابي لمتجر Shopify

يُعد تحسين تحسين محركات البحث متعدد اللغات لمتجر Shopify الخاص بك أمرًا بالغ الأهمية لتوسيع نطاقك العالمي وتعزيز ظهورك على الإنترنت. يمكن أن يؤدي تنفيذ الاستراتيجيات المذكورة أعلاه، مثل البحث عن الكلمات المفتاحية المحلية، واستخدام علامات hreflang، وتحسين المحتوى لمحركات البحث المحلية، إلى تحسين ترتيبك في نتائج البحث وجذب المزيد من العملاء الدوليين.

فكّر في استخدام خدمات ترجمة آلية عالية الجودة مثل Linguise لتسهيل عملية ترجمة محتواك وتوطينه. مع ميزات متقدمة مثل الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي، والقدرة على ترجمة المحتوى الديناميكي، والتكامل السلس مع Shopify، يمكن لـ Linguise مساعدتك في تنفيذ استراتيجيتك متعددة اللغات بكفاءة وفعالية. لنقم بإنشاء حسابك على Linguise ونحاول ترجمة متجرك على Shopify تلقائيًا.

قد تكون مهتمًا أيضًا بالقراءة

لا تفوّت الفرصة!
Subscribe to our Newsletter

احصل على أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع، وتحسين محركات البحث الدولية، والمزيد!

Invalid email address
جرّبه. رسالة واحدة شهريًا، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.
سجّل وترجم الآن

Don't leave without sharing your email!

لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب، لكن يمكننا أن نعدك بأخبار معلوماتية مثيرة للاهتمام حول الترجمة وخصومات عرضية.

لا تفوّت الفرصة!
Invalid email address
Close