يمكن أن يكون تنفيذ الترجمة التلقائية على Craft CMS نقطة تحول للشركات التي تسعى إلى توسيع نطاق وصولها والتفاعل مع جمهور عالمي. في عالم اليوم المترابط، لم يعد امتلاك موقع متعدد اللغات رفاهية بل ضرورة.
Craft CMS هو نظام إدارة محتوى قوي ومرن يوفر منصة متينة لبناء وإدارة المواقع الإلكترونية. يتيح لك دمج الترجمة التلقائية في موقع Craft CMS الخاص بك تبسيط إنشاء المحتوى متعدد اللغات وصيانته، مما يوفر الوقت والموارد مع ضمان تجربة مستخدم متسقة وعالية الجودة عبر لغات متعددة.
سيستكشف هذا الدليل أهمية تنفيذ الترجمة التلقائية على Craft CMS ويرشدك خلال الخطوات لتحقيق ذلك بسلاسة.
فائدة تطبيق الترجمة التلقائية على Craft CMS
قبل أن نناقش بشكل أعمق كيفية تنفيذ الترجمة التلقائية في Craft CMS، تحتاج أيضًا إلى معرفة الفوائد التي ستحصل عليها إذا قمت بتنفيذها في Craft CMS. إليك بعضًا منها.
- الوصول إلى جمهور عالمي: من خلال تقديم محتوى موقعك الإلكتروني بعدة لغات، يمكنك توسيع نطاق وصولك والتواصل مع جمهور أوسع حول العالم. على سبيل المثال، إذا كنت تدير وكالة سفر عبر الإنترنت تقدم خدمات في جميع أنحاء أوروبا، فإن ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني تلقائيًا إلى الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية يمكن أن يفتح أسواقًا جديدة ويجذب العملاء الذين قد لا يتقنون اللغة الإنجليزية.
- تحسين تجربة المستخدم: تقديم المحتوى باللغة المفضلة للمستخدم يعزز تجربته العامة على موقعك الإلكتروني. من المرجح أن يتفاعل المستخدمون مع المحتوى المعروض بلغتهم الأم ويفهموه، مما يؤدي إلى زيادة الرضا والثقة والولاء تجاه علامتك التجارية.
- زيادة معدلات التحويل: أظهرت الدراسات أن الأشخاص أكثر عرضة للشراء أو اتخاذ الإجراءات المطلوبة عند تقديم المحتوى بلغتهم الأم. واحدة من فوائد الموقع متعدد اللغات هي أنه يمكن أن يعزز معدلات التحويل ويزيد المبيعات أو توليد العملاء المحتملين.
- محتوى متسق ومحدّث: مع خدمة الترجمة التلقائية، يمكنك ضمان بقاء محتواك متعدد اللغات متسقًا ومحدّثًا عبر جميع إصدارات اللغات. كلما قمت بتحديث المحتوى المصدر، يمكن إنشاء الترجمات تلقائيًا، مما يلغي الحاجة إلى التحديثات اليدوية ويقلل من خطر عدم الاتساق.
- سهّل تحسين محركات البحث واجذب الزيارات الدولية: يمكن أن تؤدي الترجمة التلقائية لمحتوى موقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة إلى تعزيز جهودك في تحسين محركات البحث (SEO) بشكل كبير وزيادة حركة المرور إلى موقعك من الأسواق الدولية.
مثال على تنفيذ موقع إلكتروني متعدد اللغات Craft CMS
بعد معرفة الفوائد التي ستحصل عليها، وقبل الخوض في كيفية تنفيذ موقع متعدد اللغات، لدينا هنا عدة أمثلة على Craft CMS متعددة اللغات يمكن استخدامها كمصدر إلهام.
Hotz Brand Consultants هي شركة متخصصة في العلامات التجارية والاستشارات مبنية باستخدام Craft CMS. يتميز موقعها الإلكتروني بتصميم جريء وبسيط مع نظام ألوان أصفر ورسومات بسيطة. وكما يظهر في الزاوية العلوية اليسرى، يستخدم الموقع مبدّلاً للغة. وعلى الرغم من أن الشركة مقرها في سويسرا، فإن الموقع يقدم خدمات تبديل اللغة بين الإنجليزية والألمانية. لذلك، إذا لم يكن الزوار العالميون يتحدثون الألمانية، يمكنهم التبديل إلى الإنجليزية.
بهذا النهج، يمكن أن يظهر الموقع في نتائج البحث للمستخدمين العالميين خارج سويسرا، مما يسهل على الزوار الدوليين العثور على الموقع. وهذا بدوره يمكن أن يحسّن ترتيب تحسين محركات البحث و يزيد من حركة المرور على الويب.
نومورا
نومورا شركة عالمية كبيرة للخدمات المالية تعمل في حوالي 30 دولة. يخدم موقعها الإلكتروني جمهورًا دوليًا من خلال نسخة باللغة الإنجليزية، ويخدم سوقها المحلي في اليابان من خلال ترجمات باليابانية والصينية. وهذا يتيح لها تقديم محتوى محلي مصمم خصيصًا لسياقات لغوية وثقافية مختلفة.
من خلال نشر المحتوى على الموقع بلغات مختلفة، تستطيع نومورا التواصل بفعالية مع العملاء حول العالم مع الحفاظ على اتساق العلامة التجارية عبر الأسواق. هذا مثال على استراتيجية توطين مُنفذة بشكل جيد للحضور الرقمي لشركة متعددة الجنسيات.
كيفية تطبيق الترجمة التلقائية على Craft CMS
بعد معرفة مثال Craft CMS متعدد اللغات، سنبدأ هنا في محاولة تنفيذ الترجمة التلقائية في Craft CMS باستخدام خدمة ترجمة تلقائية.
يمكن للعديد من خدمات الترجمة ترجمة الويب تلقائيًا بسهولة وسرعة في بضع خطوات إعداد فقط. Linguise خدمة الترجمة التلقائية هي إحدى هذه الخدمات.
تتكامل هذه الخدمة مع مختلف أنظمة إدارة المحتوى ومنشئي المواقع، بما في ذلك Craft CMS. لـ تثبيت Linguise الترجمة التلقائية على Craft CMS، اتبع هذه الخطوات.
الخطوة 1: جهّز Craft CMS
الخطوة الأولى هي التأكد من أن موقع Craft CMS جاهز للترجمة. تشمل بعض الأمور التي تحتاج إلى تحضيرها لتثبيت الترجمة التلقائية Linguise على موقع Craft CMS الوصول إلى لوحة تحكم مسؤول Craft CMS .
الخطوة 2: إنشاء حساب Linguise
بعد ذلك، سجّل للحصول على Linguise مجانًا لإضافة نطاق موقعك الإلكتروني. يمكنك استخدام النسخة التجريبية المجانية من Linguise لمدة 30 يومًا قبل الالتزام بخطة اشتراك.
الخطوة 3: إضافة موقع نطاق Craft CMS
بعد إنشاء حساب Linguise بنجاح، ستحصل على إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم حيث يمكنك إضافة نطاق موقعك الإلكتروني Craft CMS . انقر على "إضافة نطاق" ثم املأ الحقول التالية:
- الحساب
- URL
- المنصة المستخدمة (Craft CMS)
- اللغة الافتراضية
- لغات الترجمة
- ترجمة الروابط
- ترجمة المحتوى الديناميكي
ثم، انقر على "الخطوة التالية".
يمكنك أيضًا الحصول على مفتاح API الذي يجب عليك لصقه في الخطوة التالية.
الخطوة 4: تحميل وتوصيل سكريبت Linguise
ثم، يجب رفع سكربت الترجمة Linguise إلى خادمك حيث تم تثبيت Craft CMS :
نزّل سكربت الترجمة PHP-JS. فك ضغطه وارفعه إلى المجلد الجذر لتنصيب Craft CMS الخاص بك.
تأكد من:
- يتم وضع السكربت في المستوى الجذري لموقعك الإلكتروني (حيث توجد ملفات Craft CMS الخاصة بك).
- يحتفظ المجلد باسمه الافتراضي، "linguise".
بعد ذلك، انسخ مفتاح API الخاص بـ Linguise إلى ملف Configuration.php الذي رفعته إلى خادمك. حرّر الملف والصق مفتاح API الخاص بك بين علامتي الاقتباس، مع استبدال النص REPLACE_BY_YOUR_TOKEN.
الخطوة 5: تكوين إعادة كتابة عنوان URL لـ Craft CMS
بشكل افتراضي، تكون إعادة كتابة URL مفعّلة في Craft CMS. إذا لم تكن كذلك، يمكنك تفعيلها من خلال مزوّد الاستضافة لديك. يجب أن يبدو ملف .htaccess الخاص بـ Craft CMS على هذا النحو تقريبًا.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
# Send would-be 404 requests to Craft
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(favicon\.ico|apple-touch-icon.*\.png)$ [NC]
RewriteRule (.+) index.php?p=$1 [QSA,L]
</IfModule>
الخطوة 6: تفعيل وتخصيص مبدّل اللغة
يجب تضمين رابط سكريبت Linguise JS في جميع صفحات Craft CMS الخاصة بك لعرض مبدّل اللغة مع الأعلام وإضافة عناوين URL بديلة إلى رؤوس HTML الخاصة بك لأغراض تحسين محركات البحث.
للحصول على رابط السكربت، انتقل إلى إعدادات النطاق في لوحة تحكم Linguise وانسخ رابط السكربت المقدم.
تتمثل الطريقة المباشرة لدمج هذا الكود في Craft CMS في إضافته إلى فهرس القالب الخاص بك. انتقل إلى مجلد /template وقم بتعديل ملف الفهرس لتضمين رابط النص البرمجي في قسم الرأس.
يمكن تحميل مبدّل اللغة، الممثَّل بنافذة منبثقة للأعلام لاختيار لغتك المفضلة، عن طريق نسخ الكود المرفق في نهاية إعدادات الموقع ولصقه في رأس صفحة HTML الخاصة بك. سيؤدي هذا إلى تحميل مبدّل اللغة بالأعلام تلقائيًا.
سيظهر مبدّل اللغة افتراضيًا، ولكن يمكنك تخصيصه. خصّص مبدّل اللغة من Linguise لوحة التحكم بالانتقال إلى الإعدادات > عرض أعلام اللغات. يمكنك رؤية عرض أعلام اللغات التالي، الذي يتكوّن من عدة قوائم يمكنك تخصيصها، بدءًا من العرض الرئيسي وأسماء اللغات والتصميم.
الخطوة 7: الترجمة التلقائية لـ Craft CMS الخاص بك
أخيرًا، يمكنك رؤية كيف يبدو بعد إعداد مبدّل اللغة. إليك مثال على كيف يبدو Craft CMS عند ترجمته تلقائيًا باستخدام خدمة الترجمة التلقائية من Lingusie.
Linguise: أفضل ترجمة تلقائية متكاملة مع Craft CMS
الآن، يمكنك تنفيذ الترجمة التلقائية على موقع Craft CMS الخاص بك باستخدام Linguise. يمكن أن يكون Linguise أحد أفضل الخيارات بين العديد من خدمات الترجمة التلقائية. إذن ما هي مزايا خدمات الترجمة Linguise ؟ انتبه إلى النقاط التالية.
Linguise متكامل مع أكثر من 40 نظام إدارة محتوى، أحدها Craft CMS
Linguise يدعم أكثر من 40 نوعًا من أنظمة إدارة المحتوى ومنشئي المواقع، بما في ذلك Craft CMS الترجمة التلقائية. إن دعمه السلس وعملية التكامل الخاصة به تجعله الحل الأمثل لترجمة موقع Craft CMS الخاص بك. بالإضافة إلى ذلك، مع كل تكامل، Linguise يدعم أكثر من 80 لغة شائعة وتقليدية حول العالم.
بعض أنظمة إدارة المحتوى الشائعة التي يدعمها Linguise أيضًا تشمل:
- WordPress الترجمة التلقائية، التي تقدم Linguise إضافة لترجمة WordPress
- مكوّن الترجمة التلقائية Joomla
- Prestashop
- ووكومرس
- OpenCart، والعديد من الأنظمة الأخرى
حرّر الترجمة باستخدام محرر Linguise المباشر للواجهة الأمامية
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تحسين مخرجات الترجمة التلقائية لـ Linguise باستخدام وظيفة المحرر المباشر للواجهة الأمامية . مع هذه الميزة، يمكنك بسهولة تعديل الترجمات بأقل جهد ممكن.
علاوة على ذلك، يمكنك دعوة مترجمين محترفين في لغات معينة للتعاون. وهذا يضمن أن يحافظ الموقع المترجم على الدقة السياقية والثقافية.
Linguise ميزة الترجمة الديناميكية التلقائية
Linguise’s dynamic translation feature seamlessly translates content loaded or generated dynamically on a website, including JavaScript, AJAX, or other client-side scripting techniques. This includes dynamic content like JavaScript-generated content, content that changes based on variables, and tooltips or error messages.
تضمن هذه الميزة تجربة متعددة اللغات متسقة للزوار دون إعدادات معقدة أو تعديل في الكود. ما عليك سوى تفعيل زر الترجمة الديناميكية على لوحة التحكم لترجمة المحتوى الديناميكي إلى جميع اللغات.
قواعد استبعاد الترجمة الآلية Linguise
أحيانًا لا تُترجم الكلمات جيدًا إلى لغات أخرى، لذا من الأفضل الإبقاء عليها كما هي أو تخطيها في لغات معينة. لدى Linguise بعض القواعد المفيدة للمساعدة في ذلك:
- تجاهل قواعد النص: يمكنك إخبار Linguise بتخطي ترجمة كلمات أو عبارات محددة حتى تبقى كما هي في جميع اللغات.
- تجاهل النص المضمّن: يتيح لك هذا الحفاظ على تنسيق معين متسق عبر جميع اللغات، مثل الروابط أو النص الغامق.
- استبعاد الصفحات باستخدام عناوين URL: إذا كانت لديك صفحات لا تحتاج إلى ترجمة، يمكنك تخطيها تمامًا.
تضمن هذه القواعد أن تكون ترجماتك واضحة ودقيقة، خاصة عند التعامل مع الكلمات الصعبة أو أسماء العلامات التجارية الأساسية.
تنفيذ كامل وشامل لتحسين محركات البحث
يُعد اختيار خدمة تدعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات قرارًا حاسمًا. يضمن هذا الدعم ظهور موقعك على صفحات بحث Google، مما يسهل على المستخدمين العثور عليه.
يقدم Linguise وظائف متنوعة لتحسين محركات البحث، بما في ذلك:
- رموز hreflang والوسوم الآلية
- إعداد عنوان URL الأساسي تلقائيًا
- إنشاء خرائط مواقع متعددة اللغات
- ترجمة عناوين URL والأوصاف التعريفية، والمزيد.
الخلاصة
يمكن أن يكون تنفيذ الترجمة التلقائية على موقع Craft CMS الخاص بك نقطة تحول. فهو يمكّنك من الوصول إلى جمهور عالمي، وتحسين تجربة المستخدم، وزيادة معدلات التحويل، وتعزيز جهود تحسين محركات البحث. من خلال الاستفادة من حل قوي مثل Linguise، يمكنك دمج القدرات متعددة اللغات بسلاسة في موقع Craft CMS الخاص بك، مما يضمن محتوى متسقًا ومحدثًا عبر لغات متعددة.
يتميز Linguise بأنه أفضل خدمة ترجمة تلقائية متكاملة مع Craft CMS. فهو يقدم مجموعة واسعة من الميزات، بما في ذلك التحرير المباشر من الواجهة الأمامية، وترجمة المحتوى الديناميكي، وقواعد استبعاد الترجمة، وتنفيذ شامل لتحسين محركات البحث.
فما الذي تنتظره؟ سجّل حسابك على Linguise وأنشئ موقعك متعدد اللغات على Craft CMS لتحرر إمكانات الوصول إلى جمهور عالمي والارتقاء بأعمالك إلى آفاق جديدة بقوة الترجمة الآلية.
