تطبيق الترجمة الآلية على Craft CMS نقلة نوعية للشركات التي تسعى إلى توسيع نطاق وصولها والتفاعل مع جمهور عالمي. ففي عالمنا المترابط اليوم، لم يعد امتلاك موقع إلكتروني متعدد اللغات ترفاً، بل ضرورة.
Craft CMS هو نظام إدارة محتوى قوي ومرن يوفر منصة قوية لبناء وإدارة المواقع الإلكترونية. يتيح دمج الترجمة التلقائية في موقع Craft CMS الخاص بك تبسيط إنشاء المحتوى متعدد اللغات والحفاظ عليه ، مما يوفر الوقت والموارد مع ضمان تجربة مستخدم متسقة وعالية الجودة عبر لغات متعددة.
سيستكشف هذا الدليل أهمية تنفيذ الترجمة التلقائية على Craft CMS ويسير بك خلال الخطوات لتحقيق ذلك بسلاسة.
فائدة تنفيذ الترجمة التلقائية على Craft CMS
قبل مناقشة كيفية تنفيذ الترجمة التلقائية في Craft CMS، تحتاج أيضًا إلى معرفة الفوائد التي ستحصل عليها إذا قمت بتنفيذها في Craft CMS. إليك بعضًا منها.
- الوصول إلى جمهور عالمي: من خلال توفير محتوى موقعك بلغات متعددة، يمكنك توسيع نطاق وصولك والتواصل مع جمهور أوسع حول العالم. على سبيل المثال، إذا كنت تدير وكالة سفر عبر الإنترنت تقدم خدمات عبر أوروبا، ترجمة محتوى الموقع إلى الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية يمكن أن يفتح أسواقًا جديدة ويجذب العملاء الذين قد لا يكونون على دراية باللغة الإنجليزية.
- تحسين تجربة المستخدم: يُحسّن تقديم المحتوى باللغة المفضلة للمستخدم تجربته الشاملة على موقعك الإلكتروني. فمن المرجح أن يتفاعل المستخدمون مع المحتوى المقدم بلغتهم الأم ويفهموه، مما يؤدي إلى زيادة الرضا والثقة والولاء لعلامتك التجارية.
- زيادة معدلات التحويل: أظهرت الدراسات أن الناس أكثر عرضة للشراء أو اتخاذ الإجراءات المرغوبة عند تقديم المحتوى بلغتهم الأم. واحدة من فوائد موقع الويب متعدد اللغات يمكن أن تعزز معدلات التحويل وتزيد من المبيعات أو توليد العملاء المحتملين. benefits of a multilingual website is can boost conversion rates and drive more sales or lead generation.
- محتوى متسق ومحدث: باستخدام خدمة الترجمة التلقائية، يمكنك ضمان بقاء المحتوى متعدد اللغات متسقًا ومحدثًا عبر جميع إصدارات اللغة. عند تحديث المحتوى المصدر، يمكن إنشاء الترجمات تلقائيًا، مما يلغي الحاجة إلى التحديثات اليدوية ويقلل من مخاطر التناقضات.
- تسهيل تحسين محركات البحث وزيادة حركة المرور الدولية: ترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك تلقائيًا إلى لغات متعددة يمكن أن تعزز بشكل كبير جهود تحسين محركات البحث (SEO) وزيادة حركة المرور على الموقع من الأسواق الدولية.
مثال على تنفيذ موقع ويب متعدد اللغات Craft CMS
بعد معرفة الفوائد التي ستحصل عليها، قبل الدخول في كيفية تنفيذ موقع ويب متعدد اللغات، لدينا هنا عدة أمثلة على Craft CMS متعدد اللغات يمكن استخدامها كإلهام.
شركة هوتز براند كونسلتنتس هي شركة علامة تجارية واستشارات تم إنشاؤها باستخدام Craft CMS. يتميز موقعها على الويب بتصميم جريء وبسيط مع مخطط ألوان أصفر ورسومات بسيطة. كما هو موضح في الزاوية اليسرى العليا، يستخدم الموقع مفتاح تبديل اللغة. على الرغم من أن الموقع يقع في سويسرا، إلا أنه يقدم خدمات تبديل اللغة بين الإنجليزية والألمانية. لذلك، إذا لم يتحدث الزوار العالميون الألمانية، يمكنهم التبديل إلى اللغة الإنجليزية.
بهذا النهج، يمكن أن يظهر الموقع في نتائج البحث للمستخدمين العالميين خارج سويسرا، مما يسهل على الزوار الدوليين العثور على الموقع. وهذا بدوره يمكن أن يحسن تصنيفات SEO و يزيد حركة مرور الويب.
نومورا
نومورا هي شركة كبيرة للخدمات المالية العالمية تعمل في حوالي 30 دولة. يخدم موقعها الإلكتروني جمهورًا دوليًا من خلال نسخة باللغة الإنجليزية وسوقها المحلي في اليابان من خلال الترجمات اليابانية والصينية. هذا يسمح لها بتقديم محتوى مترجم يلبي السياقات اللغوية والثقافية المختلفة.
من خلال نشر المحتوى على الموقع بلغات مختلفة، يمكن لنومورا التواصل بشكل فعال مع العملاء في جميع أنحاء العالم مع الحفاظ على اتساق العلامة التجارية عبر الأسواق. هذا مثال على استراتيجية توطين منفذة جيدًا للوجود عبر الإنترنت لشركة متعددة الجنسيات.
كيفية تنفيذ الترجمة التلقائية على Craft CMS
بعد معرفة مثال Craft CMS متعدد اللغات، سنبدأ هنا في محاولة تنفيذ الترجمة التلقائية في Craft CMS باستخدام خدمة الترجمة التلقائية.
تستطيع العديد من خدمات الترجمة ترجمة مواقع الويب تلقائيًا بسهولة وسرعة في بضع خطوات إعداد فقط. Linguiseخدمة الترجمة التلقائية من هي إحدى هذه الخدمات.
تتكامل هذه الخدمة مع العديد من أنظمة إدارة المحتوى (CMS) ومنصات إنشاء المواقع، بما في ذلك Craft CMS. لتثبيت LinguiseCraft CMSCraft CMS Craft CMSCraft CMSCraft CMSCraft CMS Craft CMSCraft CMS، اتبع الخطوات التالية.
الخطوة 1: قم بإعداد Craft CMS الخاص بك
الخطوة الأولى هي التأكد من أن موقع Craft CMS الخاص بك جاهز للترجمة. بعض الأشياء التي تحتاج إلى إعدادها لتثبيت Linguise الترجمة التلقائية على موقع Craft CMS تشمل الوصول إلى لوحة تحكم Craft CMS الإدارية.
الخطوة 2: تسجيل حساب Linguise
بعد ذلك، سجّل للحصول على Linguise حساب لإضافة نطاق موقعك الإلكتروني. يمكنك استخدام Linguise لمدة 30 يومًا قبل الاشتراك في أي خطة مدفوعة.
الخطوة 3: إضافة نطاق موقع Craft CMS
بعد إنشاء Linguise ، ستتمكن من الوصول إلى لوحة التحكم حيث يمكنك إضافة Craft CMS نطاق موقعك الإلكتروني على نظام. انقر على "إضافة نطاق" ثم املأ الحقول التالية:
- حساب
- عنوان URL
- المنصة المستخدمة (Craft CMS)
- اللغة الافتراضية
- لغات الترجمة
- ترجمة روابط URL
- ترجمة المحتوى الديناميكي
ثم انقر فوق "الخطوة التالية".
يمكنك أيضًا الحصول على مفتاح API الذي يجب لصقه في الخطوة التالية.
الخطوة 4: تحميل و ربط البرنامج النصي Linguise
ثم ، يجب تحميل البرنامج النصي للترجمة Linguise إلى الخادم الخاص بك حيث يتم تثبيت Craft CMS :
قم بتنزيل البرنامج النصي للترجمة PHP-JS. قم بفك ضغطه و تحميله إلى المجلد الجذر لتثبيت Craft CMS الخاص بك.
تأكد من:
- البرنامج النصي موجود على المستوى الجذر لموقع الويب الخاص بك (حيث توجد ملفات Craft CMS ).
- تحتفظ المجلد باسمها الافتراضي، “linguise”.
التالي، انسخ مفتاح Linguise API إلى ملف Configuration.php الذي قمت بتحميله إلى الخادم الخاص بك. قم بتحرير الملف والصق مفتاح API بين الاقتباسات، واستبدل النص REPLACE_BY_YOUR_TOKEN.
الخطوة 5: تكوين إعادة كتابة URL لـ Craft CMS
بشكل افتراضي، يتم تمكين إعادة كتابة URL في Craft CMS. إذا لم يكن كذلك، يمكنك تفعيله من خلال مزود الاستضافة الخاص بك. يجب أن يبدو ملف Craft CMS .htaccess الخاص بك مثل هذا.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
# Send would-be 404 requests to Craft
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(favicon\.ico|apple-touch-icon.*\.png)$ [NC]
RewriteRule (.+) index.php?p=$1 [QSA,L]
</IfModule>
الخطوة 6: تفعيل وتخصيص مفتاح اللغة
يجب تضمين رابط البرنامج النصي Linguise JS في جميع صفحات Craft CMS الخاصة بك لإظهار مفتاح تبديل اللغة مع الأعلام وإضافة عناوين URL بديلة إلى رؤوس HTML الخاصة بك لأغراض تحسين محركات البحث.
للحصول على رابط البرنامج النصي ، انتقل إلى إعدادات النطاق في لوحة تحكم Linguise وانسخ رابط البرنامج النصي المقدم.
طريقة مباشرة لدمج هذا الرمز في Craft CMS هي إضافته إلى فهرس القالب الخاص بك. انتقل إلى مجلد /template وقم بتعديل ملف الفهرس ليشمل رابط البرنامج النصي في قسم الرأس.
مفتاح تبديل اللغة، المُمَثَل بنافذة منبثقة لعلم الدولة لاختيار لغتك المفضلة، يمكن تحميله عن طريق نسخ الشفرة المقدمة في نهاية تكوين الموقع ولصقها في رأس صفحة HTML الخاصة بك. سيؤدي هذا إلى تحميل مفتاح تبديل لغة العلم تلقائيًا.
سيظهر مُبدِّل اللغة تلقائيًا، ولكن يمكنك تخصيصه. لتخصيص مُبدِّل اللغة، Linguise انتقل إلى لوحة تحكم الإعدادات > عرض أعلام اللغة. ستجد عرض أعلام اللغة التالي، والذي يتضمن عدة قوائم قابلة للتخصيص، بدءًا من العرض الرئيسي، وأسماء اللغات، والتصميم.
الخطوة 7: الترجمة التلقائية لـ Craft CMS
أخيرًا، يمكنك رؤية الشكل النهائي بعد إعداد مُبدِّل اللغة. إليك مثال على Craft CMS بعد ترجمته تلقائيًا باستخدام خدمة الترجمة الآلية من Lingusie.
Linguise: أفضل ترجمة تلقائية مدمجة مع Craft CMS
الآن ، يمكنك تنفيذ الترجمة التلقائية على موقع Craft CMS الخاص بك باستخدام Linguise. يمكن أن تكون Linguise واحدة من أفضل الخيارات بين العديد من خدمات الترجمة التلقائية. فما هي مزايا خدمات ترجمة Linguise ؟ انتبه إلى النقاط التالية.
Linguise مدمج مع 40+ CMS ، واحد منها هو Craft CMS
Linguise أكثر من 40 نوعًا من أنظمة إدارة المحتوى (CMS) ومنصات إنشاء المواقع، بما في ذلك Craft CMS الترجمة التلقائية بفضل دعمه السلس وعملية التكامل المتقنة، يُعد Linguise الحل الأمثل لترجمة Craft CMS ، مع كل عملية تكامل، Linguise أكثر من 80 لغة شائعة وتقليدية حول العالم.
كما تدعم بعض أنظمة إدارة المحتوى الشهيرة بواسطة Linguise :
- WordPress الترجمة التلقائية والتي توفر لها LinguiseWordPressWordPress WordPressWordPressWordPressWordPress WordPressWordPress
- مكون الترجمة التلقائية لـ Joomla
- Prestashop
- WooCommerce
- OpenCart، والعديد من الآخرين
تحرير الترجمة باستخدام محرر Linguise المباشر للواجهة الأمامية
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تحسين Linguiseمخرجات الترجمة التلقائية لبرنامج التحرير المباشر في واجهة المستخدم . تتيح لك هذه الميزة تعديل الترجمات بسهولة وبأقل جهد.
علاوة على ذلك، يمكنك دعوة مترجمين محترفين بلغات معينة للتعاون. هذا يضمن أن الموقع المترجم يحافظ على الدقة السياقية والثقافية.
ميزة الترجمة الديناميكية التلقائية Linguise
Linguiseفي Linguise ميزة الترجمة الديناميكية المحتوى المُحمّل أو المُنشأ ديناميكيًا على موقع الويب بسلاسة، بما في ذلك JavaScript وAJAX وتقنيات البرمجة النصية الأخرى من جانب العميل. ويشمل ذلك المحتوى الديناميكي مثل المحتوى المُنشأ بواسطة JavaScript، والمحتوى الذي يتغير بناءً على متغيرات، وتلميحات الأدوات أو رسائل الخطأ.
تضمن هذه الميزة تجربة متعددة اللغات متسقة للزوار بدون تكوينات معقدة أو تحرير للشفرة. ببساطة قم بتنشيط زر الترجمة الديناميكية على لوحة التحكم لترجمة المحتوى الديناميكي إلى جميع اللغات.
قواعد استبعاد الترجمة التلقائية Linguise
أحيانًا، لا تُترجم الكلمات بشكل جيد إلى لغات أخرى، لذلك من الأفضل تركها كما هي أو تخطيها في لغات معينة. لدى Linguise بعض القواعد المفيدة للمساعدة في ذلك:
- قواعد تجاهل النص: يمكنك إخبار Linguise بتخطي ترجمة كلمات أو عبارات معينة بحيث تظل كما هي في جميع اللغات.
- تجاهل مضمن: هذا يتيح لك الحفاظ على تنسيق معين متسقًا عبر جميع اللغات، مثل الروابط أو النص الغامق.
- استبعاد الصفحات باستخدام عناوين URL: إذا كانت لديك صفحات لا تحتاج إلى ترجمة، يمكنك تخطيها تمامًا.
تضمن هذه القواعد أن ترجماتك واضحة ودقيقة، خاصة عند التعامل مع كلمات صعبة أو أسماء علامات تجارية أساسية.
تنفيذ تحسين محركات البحث بشكل كامل وشامل
يُعد اختيار خدمة تدعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات قرارًا بالغ الأهمية. يضمن هذا الدعم ظهور موقعك الإلكتروني في صفحات نتائج بحث جوجل، مما يسهل على المستخدمين اكتشافه.
Linguise تقدم وظائف تحسين محركات البحث المتنوعة، بما في ذلك:
- تلقائي رموز hreflang ووسوم
- إعداد عنوان URL أساسي تلقائي
- إنشاء خرائط موقع متعددة اللغات
- ترجمة عناوين URL والوصف الوصفي، والمزيد.
الاستنتاج
تنفيذ الترجمة التلقائية على موقع Craft CMS الخاص بك يمكن أن يكون تغييرًا جذريًا. يمكن أن يمكنك من الوصول إلى جمهور عالمي، وتحسين تجربة المستخدم، وزيادة معدلات التحويل، وتعزيز جهود تحسين محركات البحث. من خلال الاستفادة من حل قوي مثل Linguise، يمكنك دمج قدرات متعددة اللغات بسلاسة في موقع Craft CMS الخاص بك، مما يضمن المحتوى المتسق والمحدث عبر لغات متعددة.
تبرز Linguise كأفضل خدمة ترجمة آلية متكاملة مع Craft CMS. وتقدم مجموعة واسعة من الميزات، بما في ذلك التحرير المباشر في الواجهة الأمامية، وترجمة المحتوى الديناميكي، وقواعد استبعاد الترجمة، وتنفيذ شامل لتحسين محركات البحث.
فماذا تنتظر؟ سجل Linguise حسابك و أنشئ موقعك متعدد اللغات Craft CMS لفتح إمكانات الوصول إلى جمهور عالمي ورفع مستوى عملك إلى آفاق جديدة بقوة الترجمة الآلية.
