لا يقتصر امتلاك موقع متعدد اللغات على ترجمة المحتوى إلى لغات مختلفة فحسب، بل يشمل أيضًا تعريب تصميم وتخطيط الموقع ليتناسب مع ثقافة اللغة المستهدفة.
وفقًا لمقال OneSky App، 52% من المواقع في العالم تتحدث الإنجليزية، لكن 25% منها فقط يمكنها الوصول إلى جميع المستخدمين على الإنترنت. لذلك، فإن التوطين لديه القدرة على زيادة وصول المستخدمين.
في هذا المقال، سنناقش ما هو توطين المواقع الإلكترونية وكيفية توطين التصميم والتخطيط في عدة خطوات. تابع قراءة هذا المقال حتى النهاية!
لماذا يحتاج تصميم الموقع وتخطيطه إلى التكييف؟
قبل الدخول في خطوة توطين التصميم والتخطيط، تأكد من معرفة الأسباب التي تجعل من الضروري تكييف التصميم مع لغة البلد المستهدف.
إليك بعض الأسباب التي تجعل التصاميم والتخطيطات بحاجة إلى التكيّف والتوطين.
- احترام التنوع الثقافي: لكل منطقة تنوعها الثقافي مع تفضيلاتها للألوان والرموز. ومن خلال تكييف التصميم، يحترم الموقع هذا التنوع ويحتضنه، مما يوفر تجربة أقرب إلى القيم المحلية.
- التكيف مع لغات وكتابات محددة: تتضمن الترجمة المحلية التكيف مع لغات وكتابات محددة تستخدمها المجتمعات المحلية. يضمن تخصيص التخطيط والتصميم سهولة فهم النصوص والمحتوى المرئي وتوافقه مع معايير اللغة المحلية.
- الامتثال للمتطلبات التقنية المحلية: يجب تعديل الجوانب التقنية مثل تنسيق التاريخ والعملة للامتثال للمعايير المحلية. يزيد هذا من سهولة استخدام المستخدم ويجعل الموقع أكثر ملاءمة من الناحية الوظيفية.
- يوفر الاستمرارية مع العلامة التجارية: يدعم التصميم المترجم محليًا الاستمرارية مع هوية العلامة التجارية. من خلال تضمين عناصر مرئية أو رسائل أكثر ارتباطًا بالثقافة المحلية، تحافظ المواقع الإلكترونية على تكامل العلامة التجارية مع التكيف مع السياق المحلي.
- زيادة مستويات التفاعل: التصاميم التي تراعي التفضيلات المحلية يمكن أن تزيد مستويات التفاعل. وهذا يخلق علاقة أوثق بين الموقع والمستخدم، مما يزيد من معدل الاحتفاظ بالمستخدمين ورضاهم.
- التغلب على تحديات تعدد اللغات: يمكن أن تساعد اختيارات الخطوط والتنقل وعناصر التصميم الأخرى في التغلب على تحديات توفير محتوى متعدد اللغات. يستجيب التصميم المترجم بفعالية لهذا التعقيد.
- فوائد تحسين محركات البحث والقدرة التنافسية العالمية: يمكن للتصميم المترجم أن يحسّن أداء تحسين محركات البحث في الأسواق المحلية ويزيد القدرة التنافسية العالمية. من المرجح أن تحتل المواقع التي تتكيف جيدًا مع التفضيلات المحلية مرتبة عالية في محركات البحث وتجذب المزيد من الزوار.
7 خطوات لتعريب تصميم وتخطيط موقع إلكتروني
بعد معرفة سبب ضرورة توطين تصميم موقعك الإلكتروني وتخطيطه، سنناقش عدة خطوات يجب عليك اتخاذها لتوطين موقعك، بما في ذلك ما يلي.
حافظ على اتساق التصميم
تتمثل الخطوة الأولى في تعريب موقع الويب في ضمان بقاء تصميم الموقع وتخطيطه متسقين حتى عند الوصول إليه من لغات مختلفة. وهذا لا يضمن فقط تضمين العناصر المرئية، بل يسهّل أيضًا الأمور على المستخدمين ويوفر الوضوح في التنقل.
من خلال الحفاظ على اتساق التصميم، يصبح الموقع القناة الأساسية للتواصل بالعناصر المميزة وهوية العلامة التجارية. تساعد الألوان المتسقة والطباعة وعناصر التصميم الأخرى في إنشاء صورة علامة تجارية قوية ولا تُنسى.
يمكن رؤية مثال على تطبيق اتساق تصميم الويب في الصورة أدناه. الصورة الأولى هي عند الوصول إلى موقع Airbnb باستخدام اللغة الإنجليزية، بينما الصورة الثانية عند الوصول باستخدام اللغة الكورية.
كما يظهر أدناه، لا يزال التخطيط والتنقل ومواقع الأزرار والأيقونات كما كانت عليه من قبل.
استخدم ألوانًا مناسبة
يُعد اختيار الألوان خطوة واحدة في توطين تصميم الويب نظرًا لوجود اختلافات في تفسير الألوان في عدة بلدان. على سبيل المثال، إذا كنت في أجزاء من الولايات المتحدة، فقد ترى اللون الأصفر كلون مشرق وممتع.
ومع ذلك، في الثقافة الهندية، يُنظر إلى اللون الأصفر غالبًا على أنه رمز للحظ السعيد وليس مجرد لون ممتع.
ومع ذلك، يبقى أن نرى ما إذا كان اللون المحلي لا يزال متوافقًا مع لون هوية العلامة التجارية. عادةً ما تكون التغييرات الصغيرة في لوحة ألوان العلامة التجارية لافتة للنظر للغاية.
اجعل تبديل اللغات سهلًا
الخطوة التالية هي التأكد من أن زر الاحتفاظ باللغة يسهل على المستخدمين العثور عليه واستخدامه.
ضع زر الحفاظ على اللغة في مكان بارز، مثل أعلى الصفحة أو أسفلها، واحرص على وضعه بشكل متسق في جميع صفحات ترجمة الموقع. يساعد ذلك المستخدمين على العثور بسهولة على خيار تبديل اللغات.
في مبدّل اللغة، استخدم أيقونات أو رموزًا تمثل الحفاظ على اللغة بصريًا. يمكن أن يكون ذلك رمز علم، أو أيقونة كرة أرضية، أو اسم اللغة. يمكن أن توفر الأيقونات المناسبة إشارات بصرية قوية.
على سبيل المثال، في الصورة التالية، يوجد زر تبديل اللغة الذي يستخدم رمز العلم واسم البلد في الزاوية العلوية اليمنى.
عند الوصول إلى الموقع باللغة الإنجليزية أو الألمانية، يبقى الزر في أعلى اليمين.
التكيّف مع اللغة من اليمين إلى اليسار (RTL)
يُعد تكييف تخطيط اللغة من اليمين إلى اليسار أحد جوانب توطين التصميم. بالنسبة لأولئك منكم الذين يستهدفون مستخدمين يتحدثون لغات مثل العربية والعبرية وغيرها، يحتاج الموقع إلى استيعاب اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار. كما يجب عكس العناصر الأخرى مثل التنقل والأزرار وغيرها.
كما في المثال أدناه على موقع فيسبوك. في الصورة أدناه، توجد مواقع فيسبوك باللغتين الإنجليزية والعربية. يمكنك ملاحظة أن كتابة المحتوى بالعربية تتم من اليمين؛ وهذا يتكيف مع طريقة كتابة العربية.
استخدم صورًا مناسبة ثقافيًا
استخدم صورًا مناسبة وذات صلة بالثقافة المحلية لكل سوق مستهدف. هذا يساعد على بناء ثقة المستخدمين المحليين.
لا يزال المثال التالي مأخوذًا من موقع كوكا كولا، الذي يوفر بالفعل لغة هدف كاملة. هذه المرة، يأتي من كوريا.
في هذا التوطين، يستخدم صورًا تُظهر دولة كوريا، وتحديدًا إحدى فرق الفتيات الشهيرة من كوريا.
تخصيص تنسيقات التاريخ والعملة ورقم الهاتف
عندما تكون في عملية ترجمة تصميم موقعك الإلكتروني وتخطيطه محليًا، من المهم التأكد من أن التواريخ والتنسيقات التقنية الأخرى تتوافق مع التفضيلات المحلية. لأن هذا سيؤثر على العناصر المرئية للموقع الإلكتروني.
على سبيل المثال، تنسيق التاريخ في إندونيسيا هو DD/MM/YYYY، بينما في أمريكا يكون MM/DD/YYYY.
لا يجب ضبط التاريخ فحسب، بل يجب أيضًا ضبط تنسيق العملة وفقًا للغة البلد المستخدمة في ذلك الوقت.
يمكنك رؤية أحد أمثلة تطبيق التوطين التقني على موقع Airbnb الذي يوفر خيارات متعددة للعملات.
كما هو الحال في الصفحة التالية، توجد اختلافات عند الترجمة إلى العربية والإيطالية. لا يقتصر الأمر على ترجمة المحتوى فحسب، بل تشمل أيضًا تعديلات العملة.
ثم يأتي بعد ذلك، وهو أمر لا يقل أهمية، تنسيق رقم الهاتف. فلكل دولة بالتأكيد تنسيقها الخاص لأرقام الهاتف. ولتوطين موقعك الإلكتروني، يمكنك إنشاء رمز رقم هاتف مختلف لكل لغة موجودة.
على سبيل المثال، في الصورة التالية، توجد اختلافات في رموز أرقام الهواتف عند ترجمتها إلى الإنجليزية والألمانية.
استخدم خطوطًا متوافقة مع جميع اللغات
وأخيرًا، تأكد من استخدام خطوط متوافقة مع جميع اللغات التي تختارها.
إذا كانت جميع اللغات التي تعرضها تستخدم الأبجدية اللاتينية، فلن تكون هناك مشكلات على الأرجح. ولكن عند تضمين لغة تستخدم الأبجدية السيريلية أو لغة تعمل من اليمين إلى اليسار (RTL) على موقعك، فلن تدعم جميع الخطوط هذا النوع من الأبجديات.
لذلك، هناك حاجة إلى بعض التعديلات. البداية هي إضافة دعم للغات RTL في كود CSS الخاص بك. قد يتسبب هذا في تغييرات في الخطوط عندما ينتقل الزوار من لغة تُكتب من اليسار إلى اليمين (LTR) إلى لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL).
من التوصيات الجيدة استخدام مجموعة من الخطوط، وليس خطًا واحدًا للموقع بأكمله. فباستخدام مجموعات الخطوط، يمكنك إجراء استبدالات إذا لم يكن الخط الأول مناسبًا للغة معينة.
قم بتوطين التصميم والتخطيط باستخدام Linguise
بعد معرفة الخطوات بالتفصيل، سنحاول هذه المرة توطين التصميم والتخطيط باستخدام Linguise.
Linguise هي خدمة ترجمة يمكنها ترجمة المحتوى تلقائيًا إلى أكثر من 85 لغة يمكنك الاختيار من بينها. علاوة على ذلك، Linguise مدعومة أيضًا بالعديد من الميزات التي تساعد في توطين الموقع الإلكتروني. فكيف تقوم بتوطين تصميم الموقع وتخطيطه؟ إليك الخطوات.
الخطوة 1: الكشف التلقائي عن المحتوى
تُسهّل Linguise عملية التوطين من خلال توفير خاصية الكشف التلقائي عن المحتوى. في هذه الخطوة، تقوم المنصة بفحص موقعك الإلكتروني، وتحديد النصوص والعناصر التي تتطلب ترجمة.
تساعد هذه العملية الآلية في توفير الوقت وتضمن نظرة شاملة لجميع المحتوى المراد تعريبه.
الخطوة 2: إنشاء مبدّل اللغة
تتمثل إحدى خطوات توطين التصميم والتخطيط في جعل زر تبديل اللغة سهل العثور عليه ومتسقًا في جميع ترجمات اللغات.
Linguise يتيح لك تخصيص مبدّل اللغة وفقًا لاحتياجاتك. للتخصيص، يمكنك الانتقال إلى Linguise لوحة التحكم > الإعدادات > عرض أعلام اللغة.
في العرض التالي، يمكنك تعديل شكل الأيقونة مثل جنبًا إلى جنب، أو نافذة منبثقة، أو قائمة منسدلة.
بعد ذلك، يمكنك أيضًا اختيار موضع زر تبديل اللغة الذي سيظهر على الموقع الإلكتروني. للحصول على الخطوات الكاملة، يمكنك قراءة إعداد مبدّل اللغة من لوحة التحكم.
الخطوة 3: تحرير المحتوى المترجم باستخدام محرر مباشر
إذا تمت ترجمة المحتوى تلقائيًا، يمكنك تعديل الترجمة إذا كان هناك شيء غير مناسب باستخدام المحرر المباشر feature. يمكن استخدام هذه الميزة لتوطين المحتوى الموجود في التصميم.
على سبيل المثال، نريد تغيير رمز رقم الهاتف من +01 السابق إلى +49 في قسم العنوان لأننا نترجم إلى الألمانية.
إذا كان الأمر كذلك، فاختر حفظ لحفظ التغييرات. باستخدام المحرر المباشر، يمكن للمستخدمين ترجمة الموقع مباشرةً عن طريق تحديده على الصفحة الرئيسية للويب.
هذه هي نتيجة التوطين الذي تم تنفيذه في المحرر المباشر، أي تغيير رمز رقم الهاتف الخاص بالدولة.
الخطوة الرابعة: استبعاد المحتوى باستخدام قواعد الترجمة
لا يقتصر توطين الموقع على المحرر المباشر عبر تعديل الترجمة مباشرةً فحسب. لتحقيق أقصى قدر من التوطين، يمكنك الاستفادة من ميزة قواعد الترجمة، والتي تتمثل في تفعيل الترجمة.
مع ميزة ترجمة الترجمة، يمكنك توطين المحتوى الذي لا تريد ترجمته وتركه كما هو. على سبيل المثال، تقديم الترجمات حسب عنوان URL، أو حسب السطر، أو حسب الصفحة.
يمكنك العثور على هذه الميزة في Linguise لوحة تحكم Linguise > القواعد. كما في الصورة التالية، هذا مثال على استخدام نص قواعد الترجمة للاستبدال.
هنا سنستبدل الكلمات "Mes podcasts" بـ "Ma musique" والتي سيتم تطبيقها في كل مرة تتم الترجمة إلى الفرنسية.
الخطوة 5: ترجمة الموقع الإلكتروني بمساعدة مترجم
أخيرًا، يمكنك أيضًا توطين موقعك الإلكتروني بمساعدة مترجم. Linguise يتيح لك إضافة و إعداد المترجمين إلى الموقع الذي تريد توطينه.
إضافة ذلك سهلة للغاية، انتقل إلى Linguise لوحة تحكم Linguise > الأعضاء > دعوة عضو جديد.
تتيح لك ميزة إضافة عضو جديد ترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغات أخرى بمساعدة مترجم محترف، ما يضمن توافق نتائج الترجمة بشكل أفضل مع التفضيلات الثقافية لكل بلد مستهدف.
الخلاصة
هذا شرح لكيفية توطين تصميم وتخطيط موقع الويب. في هذه المقالة، ستفهم أيضًا بشكل أفضل ما هو توطين موقع الويب، والفرق بينه وبين الترجمة، وفوائد توطين موقع الويب.
بعد أن أدركت أهمية توطين الموقع، حان الوقت الآن لتوطين موقعك للوصول إلى جمهور أوسع.
مع Linguise، يمكنك توطين تصميم الموقع وتخطيطه بمساعدة ميزات ممتازة متنوعة مثل قواعد الترجمة، والمحرر المباشر، وحتى القدرة على إضافة مترجمين.
سجّل Linguise حسابًا مجانًا لمدة شهر واحد، وقم بتعريب موقعك من خلال ترجمة ما يصل إلى 600 ألف كلمة!
