يُعدّ الموقع الإلكتروني متعدد اللغات من أهمّ ما يجب على أصحاب المواقع الإلكترونية امتلاكه. فمن خلاله، يمكنك الوصول إلى جمهور عالمي، وليس فقط جمهور بلدك.
كلما تنوع جمهورك، زادت حركة المرور إلى موقعك الإلكتروني. وهذا سيساعد بالتأكيد على زيادة عدد الزيارات ومبيعات المنتجات إذا كان موقعك متجرًا إلكترونيًا.
يحتوي نظام إدارة المحتوى Joomla على نظام متعدد اللغات مدمج، بالإضافة إلى بعض الإضافات التي توفر طرق ترجمة بديلة، مثل الترجمة الآلية. لمستخدمي Joomla ، سنشرح فيما يلي بعضًا من أفضل إضافات Joomla التي يمكنكم تثبيتها.
فوائد استخدام إضافات الترجمة في Joomla
قبل مناقشة أفضل إضافات الترجمة لـ Joomla، إليك بعض الفوائد التي ستحصل عليها إذا استخدمت إضافات الترجمة.
تجربة مستخدم محسّنة
تتيح إضافات الترجمة للمستخدمين تصفح المواقع الإلكترونية بلغتهم الأم، مما يوفر تجربة شخصية مألوفة. يستطيع المستخدمون فهم المحتوى والتفاعل معه بسهولة، مما يؤدي إلى زيادة رضاهم وتكوين انطباعات إيجابية عن الموقع.
نطاق عالمي موسع لموقعك الإلكتروني Joomla
تلعب امتدادات الترجمة دورًا مهمًا في توسيع نطاق الوصول العالمي لمواقع Joomla ، من بين أمور أخرى.
- الوصول إلى جماهير غير ناطقة بالإنجليزية: من خلال ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني إلى لغات متعددة، تستطيع الشركات التواصل مع الأسواق الدولية التي لا تُعدّ الإنجليزية لغتها الأساسية. سيفتح هذا آفاقًا جديدة للعملاء، ويتيح التفاعل مع جمهور عالمي أوسع.
- زيادة حركة المرور على الموقع الإلكتروني ومعدلات التحويل: تجذب المواقع الإلكترونية متعددة اللغات الزوار الذين يفضلون التصفح والتسوق بلغتهم الأم. ومن خلال تلبية احتياجاتهم اللغوية، تساعد إضافات الترجمة على توجيه حركة مرور مستهدفة وزيادة معدلات التحويل. وبالتالي، يميل المستخدمون إلى البقاء على موقعك الإلكتروني لفترة أطول، مما قد يخلق لديهم رغبة في شراء المنتجات.
- ميزة تنافسية: يُمكن أن يُوفر امتلاك موقع إلكتروني متعدد اللغات ميزة تنافسية. فمن خلال تلبية تفضيلات اللغة لدى العملاء الدوليين، تُصبح الشركات أكثر سهولة في الوصول إليها وأكثر تركيزًا على العملاء، وبالتالي تتميز عن المنافسين الذين يُقدمون خدماتهم بلغة واحدة فقط.
تحسين أداء تحسين محركات البحث Joomla
تساهم الإضافات في تحسين محركات البحث لموقع Joomla ، وتزيد من ظهوره في نتائج البحث، وتجذب الزيارات العضوية:
- تحسين محركات البحث الدولي المُستهدف: من خلال ترجمة المحتوى إلى لغات متعددة، تستطيع المواقع الإلكترونية تحسين نتائج البحث المتعلقة بلغات مُحددة. يُساعد ذلك في جذب الزيارات العضوية ذات الصلة من مختلف البلدان والمناطق، مما يزيد من فرص ظهورها في نتائج البحث الخاصة بمنطقتها.
- فرص الكلمات الرئيسية الموسعة: تتيح ترجمة المحتوى للشركات استهداف كلمات رئيسية محددة لكل لغة، بما في ذلك الكلمات الرئيسية الطويلة والمصطلحات المحلية.
المرونة والتخصيص
توفر إضافات الترجمة خيارات المرونة والتخصيص لتلبية الاحتياجات والتفضيلات المحددة:
- مبدل لغة قابل للتخصيص: يوفر الملحق مبدل لغة قابل للتخصيص، بحيث يمكن للمطورين تصميم ودمج مجموعة مختارة من ميزات اللغة التي تتوافق مع العلامة التجارية للموقع الإلكتروني وجماليات التصميم.
- دعم اللغات المعقدة: تدعم بعض إضافات الترجمة اللغات ذات النصوص المعقدة أو أنظمة الكتابة من اليمين إلى اليسار. وتضمن هذه الإضافات عرضًا دقيقًا للمحتوى بلغات مثل العربية والعبرية، أو اللغات التي تستخدم أحرفًا غير لاتينية.
اعتبارات لاختيار إضافات الترجمة Joomla
توجد العديد من إضافات الترجمة ونظام Joomla وسنتناولها بالتفصيل لاحقًا. ولكن قبل ذلك، تعرّف على الاعتبارات التي يجب مراعاتها عند اختيار إضافة ترجمة Joomla .
التوافق مع Joomla 3 و 4
أول ما يجب مراعاته هو التأكد من توافق الإضافة التي تستخدمها مع إصدار Joomla الذي تستخدمه حاليًا، لأن بعض الإضافات غالبًا ما تكون متوافقة فقط مع إصدارات محددة Joomla .
لذا، تأكد من التحقق من إصدار Joomla الذي تستخدمه. حاليًا، وصل إصدار Joomla 3 إلى نهاية عمره الافتراضي، بينما يُعد إصدار Joomla 4 هو الإصدار المستقر. أما إصدار Joomla 5 فهو حاليًا في مرحلة تجريبية.
ترجمة عالية الدقة Joomla
إلى جانب توافق الإضافة مع إصدار Joomla ، تأكد أيضاً من تمتعها بدقة ترجمة عالية. فدقة الترجمة العالية تضمن تجنب أخطاء الترجمة.
تكامل وتخصيص Joomla
أما الاعتبار التالي فهو سهولة تخصيص الترجمات. وتشمل خيارات التخصيص هنا كلاً من مُبدِّل اللغات، وترجمة واجهة المستخدم، واختيار اللغة، بالإضافة إلى العديد من خيارات التخصيص الأخرى.
هذه ثلاثة أشياء يجب مراعاتها عند اختيار إضافة ترجمة لـ Joomla.
إليكم الآن توصيات لأفضل إضافات الترجمة لـ Joomla.
أفضل إضافات الترجمة Joomla
فيما يلي قائمة بأفضل إضافات الترجمة لـ Joomla والتي سنناقشها بالتفصيل.
1. ترجمة تلقائية لـ Linguise
أفضل إضافة ترجمة لـ Joomla هي Linguise. Linguise خدمة ترجمة آلية متوفرة في Joomla مجانًا أو مقابل رسوم. تستخدم هذه الخدمة تقنية الشبكات العصبية (NMT) مما يُمكّنها من توفير دقة تصل إلى 97%، وهي قريبة جدًا من الترجمة البشرية.
بفضل الترجمة الآلية العصبية، سيتم تحديث ترجمة موقع Joomla الخاص بك كل 3 أشهر، لذا ستكون الترجمة دائمًا حديثة.
إذن، ما هي ميزات Linguise التي تجعل هذه الخدمة أفضل إضافة ترجمة لـ Joomla؟
الميزات الرئيسية Linguise :
- أكثر من 80 لغة: Linguise أكثر من 80 لغة، وبصفتك مستخدمًا، يمكنك استخدام العديد من خيارات اللغة دون أي قيود.
- استبعاد الترجمات: الميزة التالية هي استبعاد الترجمات، وهي استبعاد ترجمات المحتوى الذي لا ترغب في ترجمته. على سبيل المثال، اسم العلامة التجارية.
- محرر الواجهة الأمامية المباشر: يتيح لك محرر الواجهة الأمامية المباشر ترجمة المحتوى مباشرةً على صفحات الموقع الإلكتروني. ما عليك سوى اختيار الجزء الذي ترغب في ترجمته.
- تحسين محركات البحث متعدد اللغات: نتائج الترجمة من Linguise تحسين محركات البحث بشكل كامل. فإلى جانب الترجمة، سيتم تحسين المحتوى لكل لغة على حدة.
بعد فهم ميزات إضافات الترجمة من Linguise، سنتناول فيما يلي خطوات تثبيت Linguise في Joomla.
الخطوة 1: الحصول على مفتاح API لترجمة موقع Joomla الخاص بك
الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب مجاني Linguise للحصول على مفتاح API. بعد ذلك، افتح لوحة تحكم Linguise ، ثم اختر الإعدادات وانسخ مفتاح API إلى الحافظة.
ثم مرر لأسفل وابحث عن اللغات . هنا يمكنك اختيار اللغة التي تريدها. إذا اخترت اللغة المطلوبة، فانقر على "حفظ" لحفظ التغييرات.
الخطوة الثانية: تثبيت إضافة Linguise لـ Joomla
الخطوة الثانية هي تثبيت Linguise على Joomla . بعد تفعيلها، يمكنك الوصول إليها عبر المكونات > Linguise . في العمود التالي، الصق مفتاح API الذي نسخته سابقًا، ثم انقر على "تطبيق وحفظ".
الخطوة 3: إعداد عرض اللغة
الخطوة الأخيرة هي إعداد عرض اللغة، حيث يمكنك اختيار مكان وضع زر تبديل اللغة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أيضاً اختيار لغة العرض باستخدام العلم أو اسم اللغة فقط.
هذه هي خطوات تثبيت إضافة الترجمة Linguise على Joomla. الآن لديك موقع Joomla متعدد اللغات ناجح.
تعرّف على المزيد حول هذا الموضوع من خلال الفيديو هنا
2. نظام Joomla الأصلي متعدد اللغات
إلى جانب Linguise، يمكنك أيضًا استخدام نظام Joomla الأصلي متعدد اللغات. بالنسبة لمستخدمي نظام إدارة المحتوى Joomla ، فقد تُرجمت نواة Joomla (وليس الإضافات ومحتواك) إلى عشرات اللغات التي يمكنك تثبيتها مباشرةً على Joomla.
من خلال Joomla الأصلية متعددة اللغات، يمكنك تغيير لغة واجهة Joomla لترجمة محتوى Joomla إلى لغات مختلفة.
ميزات Joomla الأصلية متعددة اللغات:
- متوفر بالعديد من اللغات
- تركيب ليس بالأمر السهل
- لا يتوافق دائمًا مع إضافات Joomla (يتطلب تكاملًا مع المطورين)
- ترجمة المحتوى، وعنوان URL، والعنوان، ولكن ذلك يتطلب ترجمة يدوية
- خيارات الوصف التعريفي لكل لغة
بالنسبة لأولئك المهتمين باستخدام الترجمة الافتراضية Joomla ، ما عليكم سوى اتباع الخطوات التالية.
انتقل إلى Joomla > النظام > اللغات. ستظهر لك قائمة باللغات التي قمت بتنزيلها مسبقًا. إذا كنت ترغب في إضافة لغة أخرى، فانقر على "تثبيت اللغات".
بعد ذلك، ستظهر قائمة باللغات التي يمكنك تثبيتها. اختر اللغة التي تريد إضافتها إلى الموقع الإلكتروني بالنقر على "تثبيت".
إذا كانت اللغة مثبتة، وترغب في تعيينها كلغة افتراضية، فانتقل إلى قائمة المستخدمين > اختر حساب المستخدم الخاص بك. بعد ذلك، ستظهر الشاشة كما يلي، ثم حدد الإعدادات الأساسية.
ثم في عمودَي "لغة الواجهة الخلفية" و"لغة الواجهة الأمامية"، قم بتغيير اللغة إلى اللغة التي تم تثبيتها سابقًا، على سبيل المثال اللغة الفرنسية هنا، ثم انقر فوق " حفظ" .
إذا تم حفظها، فسيتغير عرض لوحة تحكم Joomla إلى اللغة الفرنسية.
إذا كنا في السابق نغير اللغة فقط في شاشة إدارة Joomla ، فسنحاول الآن تغيير محتوى الموقع الإلكتروني بحيث يكون متاحًا بعدة لغات، ليصبح موقعك الإلكتروني متعدد اللغات.
أولاً، عليك فتح النظام ثم تحديد اللغة التي تريد تفعيلها، على سبيل المثال، اللغة الفرنسية.
بعد ذلك، انقر على اللغة وحدد التفاصيل لتعيين العلم وعنوان URL للغة، ثم يمكنك أيضًا تعيين الوصف التعريفي للغة من قائمة الخيارات
الخطوة التالية هي محاولة ترجمة المحتوى الإنجليزي الذي أنشأته. للقيام بذلك، افتح المحتوى الذي تريد ترجمته، ثم اختر "الروابط" في الزاوية العلوية اليمنى، وسيظهر لك عرض كما هو موضح أدناه.
في هذه الشاشة، يمكنك تحديد اللغة المستهدفة في الزاوية العلوية اليمنى، على سبيل المثال إلى الألمانية، ثم البدء في ترجمة الإنجليزية إلى الألمانية في العمود الأيمن.
ثم انقر على "حفظ الهدف" لحفظ ترجمة المقالة الألمانية. بعد ذلك، إذا تمت العملية بنجاح، ستظهر المقالة باللغة الألمانية.
لقد نجحت حتى الآن في جعل موقع Joomla متعدد اللغات باستخدام نظام Joomla الأصلي متعدد اللغات. إذا تم تغيير اللغة الافتراضية إلى الألمانية، فستكون مقالات موقعك متاحة باللغة الألمانية أيضًا.
يجب أن تلاحظ أن ترجمة محتوى Joomla إلى عدة لغات تستغرق وقتاً طويلاً ومكلفة للغاية حيث ستحتاج إلى ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل يدوياً.
3. GTranslate
يُعدّ GTranslateثاني أفضل إضافة ترجمة لـ Joomla . GTranslate مزود خدمة ترجمة يستخدمه العديد من مطوري الويب حول العالم منذ عام 2008. وهو حل ترجمة تلقائي، مثل Linguise ولكن بميزات محدودة.
ميزات GTranslate :
- يدعم 103 لغات.
- يوفر إمكانية تخصيص عرض اللغة.
- ترجمة عناصر الموقع الإلكتروني المختلفة مثل القوائم والمكونات والمحتوى والإضافات وما إلى ذلك.
- XHTML صالح
- إمكانية إخفاء إطار ترجمة جوجل في أعلى يمين الموقع الإلكتروني.
يمكنك استخدام الميزات المذكورة أعلاه مجانًا، لكنها مجرد ترجمة أساسية للمتصفح لا يمكنك تعديلها، ولا تتضمن أي محتوى مُحسّن لمحركات البحث. إذا كنت ترغب في تجربة ميزات متقدمة مثل تحسين محركات البحث متعدد اللغات، والترجمة باستخدام الشبكات العصبية، وترجمة البيانات الوصفية، فعليك استخدام الميزات المدفوعة التي تبدأ من 30 دولارًا شهريًا.
4. فالانغ
FaLang هو إضافة مجانية لنظام إدارة المحتوى Joomla ، تتيح لك إنشاء مواقع ويب متعددة Joomla باستخدام هذا النظام. يوفر حلاً شاملاً لإدارة محتوى الموقع وترجمته إلى لغات مختلفة.
باستخدام FaLang، يمكنك بسهولة ترجمة مقالات Joomla ، والتصنيفات، والوحدات، والقوائم، وعناصر المحتوى الأخرى. يوفر البرنامج واجهة سهلة الاستخدام وميزات ترجمة قوية لتبسيط عملية الترجمة.
تعمل إضافات FaLang الآن على إصدارات Joomla 3 و 4.
ميزات FaLang:
- تعديل صفحة الترجمة
- رابط العودة إلى موقع فابوبا
- عرض حالة ترجمة المكونات مباشرة في Joomla للقوائم والمقالات والوحدات.
- قادر على ترجمة k2، aiContactSafe، hikashop، Redshop، jDownload، phocaDownload.
- برنامج تثبيت الحزمة.
- دعم أفضل للشاشات الصغيرة
- غير متوافق مع جميع إضافات Joomla
5. الترجمة السريعة
Speedy Translate هو إضافة مبنية على نظام Joomla متعدد اللغات الأصلي. تعمل هذه الإضافة على تسهيل وتسريع عملية الترجمة في Joomla . صُممت هذه الإضافة انطلاقًا من فكرة أن إنشاء مواقع متعددة اللغات في Joomla قد يكون مُربكًا ومُستهلكًا للوقت، حتى بالنسبة للمستخدمين ذوي الخبرة، فما بالك بالمستخدمين الجدد.
لذا، فإن إضافة Speedy Translate مصممة لتسهيل إنشاء مواقع متعددة اللغات لأصحاب مواقع Joomla . وهي إضافة مدفوعة.
ميزة الترجمة السريعة
- ترجمة سريعة للمحتوى الثابت والديناميكي في Joomla.
- خيارات الترجمة باستخدام محرك SPEEDY أو إضافة FaLang أو ميزات Joomlaمتعددة اللغات.
- ترجمة آلية مع اقتراحات ترجمة قابلة للتحديد.
- عمليات فحص بناء الجملة لإصلاح الأخطاء في ملفات اللغة.
- الكشف عن التكرارات لتجنب العمل غير الضروري.
- دعم قواعد بيانات MySQL و PostgreSQL.
- دعم ترجمة الحقول المخصصة Joomla .
6. محول لغات العملات لـ Virtuemart
يُعدّ مُحوّل العملات واللغات لـ Virtuemart إضافةً مبنيةً على نظام Joomla الأصلي متعدد اللغات، وهو ليس حلاً كاملاً للترجمة. يُمكن استخدام هذه الإضافة لأصحاب المتاجر الإلكترونية الراغبين في الوصول إلى جمهور عالمي من خلال التجارة الإلكترونية.
حسناً، يتيح لك محول العملات واللغات إعداد قائمة بالعملات واللغات حتى يتمكن العملاء من تحويل عملاتهم ولغاتهم بسرعة في واجهة المستخدم.
ميزات VirtueMart
- يقتصر التكامل على Joomla و Virtuemart
- وظائف التجارة الإلكترونية الكاملة.
- إدارة منتجات قوية.
- أنظمة طلب ودفع متنوعة.
- تحليلات وتقارير دقيقة.
الاستنتاج
حتى الآن، أنت تعرف بالفعل أفضل إضافات الترجمة لمنصة Joomla. يمكنك الاستعانة ببعض التوصيات المذكورة أعلاه قبل اختيار إضافة الترجمة المناسبة لموقعك. الآن، حان وقت اختيار الإضافة الأنسب.
إذا كنت تبحث عن إضافات ترجمة متاحة مجانًا الآن، يمكنك تجربة Linguise مع نسختها التجريبية المجانية لمدة شهر. خلال الشهر التالي، يمكنك ترجمة ما يصل إلى 600,000 كلمة دون أي قيود على استخدام اللغة.
قم بتثبيت Linguise بسرعة على Joomla وقم بترجمة مواقع الويب بسهولة باستخدام محرر الواجهة الأمامية المباشر!
