الترجمة الآلية العصبية (NMT) هي خوارزمية تُستخدم لترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى. يُقال إن الترجمة الآلية العصبية عالية الجودة يمكنها تحديد سياق الترجمة واستخدام النماذج لتقديم ترجمة أكثر دقة. تُعد Google Translate وDeepL وYandex وBaidu Translate أمثلة معروفة على الترجمة الآلية العصبية المتاحة للجمهور عبر الترجمة التلقائية في المتصفح.
لنتعمق في الأمر أكثر.
ما هي "الشبكة العصبية" المستخدمة في الترجمة؟
سُميت الشبكات العصبية بهذا الاسم لأن النظام مستوحى بشكل غامض من الشبكات العصبية البيولوجية التي تشكّل الدماغ البشري. وتُنظَّم العناصر التي تمثل الخلايا العصبية في طبقات (شبكة عصبية).
- تتكون الشبكة من وحدات تسمى "العُقد" (مثل الخلايا العصبية البشرية) وجميع الوحدات مترابطة
- كل اتصال هو رقم يُسمى "حافة"
- يتم تمثيل الخلايا العصبية واتصال الحافة برقم محدد يسمى “الوزن”
أثناء المعالجة يتم تعديل الوزن، على سبيل المثال بمجرد أن يكون لدى الآلة المزيد من البيانات المترجمة لتحليلها.
عند تطبيقه على الترجمة، وعلى عكس نظام الترجمة التقليدي القائم على العبارات، والذي يتكون من العديد من المكونات الفرعية الصغيرة التي يتم ضبطها بشكل منفصل، تحاول الترجمة الآلية العصبية بناء وتدريب شبكة عصبية كبيرة تقرأ الجملة والسياق.
كيف يعمل نموذج الترجمة؟
الإجابة البسيطة تكمن في صيغة رياضية معقدة (تُمثَّل كشبكة عصبية). تأخذ هذه الصيغة سلسلة من الأرقام كمدخلات وتُخرج سلسلة ناتجة من الأرقام. تُنشأ معاملات هذه الشبكة العصبية وتُصقل عبر تدريب الشبكة على ملايين أزواج الجمل (مثل ترجمات أزواج الجمل الإنجليزية والصينية).
تستخدم الترجمة الآلية العصبية نماذج
يمكن أيضاً تدريب الآلة لتلبية الاحتياجات المحددة لقطاع معين (الترجمة القانونية، الترجمة الطبية، إلخ) أو مجال نشاط العميل، الذي سيكون له مفرداته الخاصة.
تعتمد الترجمة الآلية العصبية (NMT) بشكل أساسي على بيانات التدريب المستخدمة لتدريب الشبكة العصبية، حيث تتعلم محاكاة البيانات التي دُرِّبت عليها. لا تزال العديد من نماذج الترجمة الآلية (MT) عالية الدقة والمتخصصة في مجالات معينة والمطوّرة خصيصًا تدمج كلاً من الأساليب العصبية والإحصائية اليوم للحصول على أفضل أداء لعملائنا
يعدل كل زوج من الجمل نموذج الشبكة العصبية قليلاً أثناء مروره عبر كل زوج من الجمل باستخدام خوارزمية تسمى الانتشار العكسي.
نموذج ترجمة توضيحي
يمكن للترجمة الآلية العصبية أن تتعلم كيفية الترجمة بشكل أفضل
على عكس بعض المحركات القديمة التي لا تزال موجودة في السوق (الإحصائية والقائمة على القواعد)، يقوم المحرك العصبي بنمذجة عملية الترجمة الآلية بأكملها من خلال شبكة عصبية اصطناعية فريدة. بدأت Google في استخدام GMNT الخاصة بها في عام 2016.
اليوم، الآلة – مثل الدماغ البشري – قادرة على إنتاج ترجمة موثوقة وكذلك تعلم لغة، وبالتالي فهي تحسّن باستمرار جودة المادة المترجمة. ولتحسين أداء الآلة، يتم "تدريبها" بواسطة مترجمين بشريين.
رسم توضيحي للترجمة الآلية العصبية من Google
من الناحية العملية، تعتمد جودة الترجمة الآلية العصبية على
- حجم ضخم من البيانات المترجمة (كلمات، وأجزاء من الجمل، ونصوص مترجمة بالفعل)
- جودة الترجمة المقدمة لتحسين موثوقية النتائج ودقتها
- قوة أجهزة الكمبيوتر المستخدمة لإنشاء النماذج، وفي بعض الحالات أيضاً للتعامل مع الترجمات في الوقت الفعلي
أكثر محركات الترجمة الآلية العصبية العامة شيوعًا
تتحسن الترجمة الآلية عاماً بعد عام، لكنها تعتمد على بيانات التدريب وجودة الخوارزمية. وفقاً لاحتياجاتك، يمكن أن تكون محركات الترجمة الآلية عامة أو مخصصة (مع نماذج ترجمة مخصصة). لا شك أن محركات الترجمة الآلية العامة ستصل إلى نفس جودة محركات الترجمة الآلية المخصصة في المستقبل، لكن هذا ليس هو الحال بعد.
لنرى من هم محركات الترجمة الآلية العصبية العامة الشائعة
ترجمة جوجل
تُعتبر عمومًا أحد محركات الترجمة الآلية الرائدة، وقد كادوا يخترعونها 🙂
لا شك في ذلك، بناءً على أحدث اختباراتنا، الجودة أفضل من المنافسين وعدد اللغات يتجاوز المنافسين أيضًا.
DeepL
DeepL شركة أصغر من ألمانيا، كانت في الأصل تعتمد على بيانات موقع Linguee. الجودة قريبة جدًا من واجهة برمجة تطبيقات Google، لكنها توفر عددًا أقل من اللغات المتاحة.
أعادت DeepL تعريف معيار الترجمة الآلية. حتى الآن، اعتدنا على ترجمات آلية تبدو غالبًا آلية ومصطنعة لأنها تعتمد على الشبكات العصبية المتكررة ومتجهات الكلمات. ونتيجة لذلك، لا يستخدم معظم الناس خدمات مثل ترجمة Google إلا بشكل عرضي، عادةً عند السفر. ومع ذلك، تمثل DeepL تحولًا جذريًا. إذ يمكن لخوارزمياتها القائمة على الشبكات العصبية ترجمة المحتوى بطريقة تشبه إلى حد كبير عمل مترجم بشري محترف.
يعتمد سعر اشتراك DeepL على اللغة التي تختارها. تبدأ الأسعار من 8.74 دولار / شهر.
Microsoft Translator
هذه هي أداة الترجمة التي ربما تستخدمها في Office Word. هذا محرك عصبي آخر قائم على السحابة، يُسمى Microsoft Translator.
يدعم Microsoft Translator أكثر من 70 لغة، على الرغم من أن جميع الميزات ليست متاحة لكل منها. بفضل ميزات مثل ترجمة المستندات وترجمة الدردشة، تقدم أداة الترجمة من Microsoft نهجًا أكثر عالمية. تم تحديد السعر عند 10 دولارات لكل مليار حرف، وهو نصف التكلفة مقارنة بـ Google Translate. إن الجمع بين الجودة وتعدد اللغات يميزها عن غيرها.
إذا كنت تبحث عن جودة متوسطة ولكن برسوم منخفضة، فهذا هو الخيار الأمثل.
Amazon Translate
يعتمد Amazon Translate أيضًا على الشبكات العصبية وهو متكامل بشكل وثيق مع Amazon Web Services (AWS). الجودة ضعيفة مقارنة بالاثنين المذكورين أعلاه، باستثناء بعض اللغات الآسيوية.
يستخدم Amazon Translate تقنية الترجمة الآلية العصبية المتقدمة، مما يضمن ترجمات سريعة بدقة ملحوظة، وبتكلفة تنافسية. وعلى عكس أساليب الترجمة الإحصائية والقائمة على القواعد التقليدية، تستفيد الترجمة الآلية العصبية من قوة نماذج التعلم العميق، مما يؤدي إلى ترجمات أكثر دقة تبدو أقرب إلى الأسلوب البشري.
مع Amazon Translate، يمكنك ترجمة كميات كبيرة من النصوص بسهولة لأغراض تحليلية، وتوطين المحتوى مثل المواقع الإلكترونية والتطبيقات لقاعدة مستخدميك المتنوعة، وتمكين التواصل عبر اللغات بين المستخدمين بسلاسة.
تبدأ أسعار Amazon Translate من 15 دولارًا لكل مليون حرف.
SYSTRAN Translate Pro
يقدم SYSTRAN Translate Pro، وهو برنامج ترجمة احترافي قائم على السحابة، قدرات ترجمة متعددة الاستخدامات. يمكنه ترجمة النصوص والمستندات (بما في ذلك Word وPDF وPowerPoint) وصفحات الويب إلى أكثر من 55 لغة و140 مجموعة لغوية مبهرة. كما يوفر SYSTRAN نماذج ترجمة متخصصة مصممة لمختلف الصناعات، مما يضمن ترجمات دقيقة لاحتياجات الأعمال المحددة.
عادةً ما تتطلب الترجمات الأساسية تحريرًا بسيطًا أو لا تتطلب أي تحرير على الإطلاق، خاصةً في المجالات التقنية حيث أدت سنوات من البحث والتطوير إلى ضبط الدقة بشكل دقيق. يتعامل البرنامج بكفاءة مع ترجمة المستندات الكاملة بالتنسيقات الشائعة، مع الكشف تلقائيًا عن لغة المستند الأصلي.
علاوة على ذلك، يمكن لـ SYSTRAN ترجمة النصوص من المواقع الإلكترونية وحتى الصور إلى لغات عديدة، مُفهرسة بعناية في قاعدة بياناتها الواسعة. وباستخدام القواميس المخصصة، يمكنك تعزيز الترجمات وتخصيصها بشكل أكبر لتناسب سياقك المحدد. يبدأ هذا من 5.41 دولار / شهريًا.
الترجمة الآلية ModernMT
يمثل MMT حلاً مخصصاً للترجمة الآلية يعمل بذكاء من خلال استخلاص رؤى من التحرير اللاحق وذاكرات الترجمة طوال عملية الترجمة. يتيح تصميمه الفريد له التكيف مع المحتوى في الوقت الفعلي، مما يوفر اقتراحات ترجمة آلية ذات صلة بالسياق أثناء عمل المترجم.
ما يميز MMT هو عدم حاجتها إلى إعداد أو تدريب أولي. بدلاً من ذلك، تمتص المعلومات الجديدة بسرعة وسهولة من ذاكرات الترجمة والتصحيحات. تضمن هذه الميزة عمليات ترجمة سريعة ودقيقة حيث تتعلم MMT باستمرار وتتكيف مع المواد المدخلة.
تجد هذه التقنيات تطبيقها في سياقات إنتاج الترجمة الآلية بالكامل وتعمل كحل خلفي لسيناريوهات التحرير اللاحق التفاعلية.
يبدأ ModernMT من 8 دولارات / مليون حرف.
Reverso Translation
Reverso هي أداة ترجمة مجانية تعمل بالذكاء الاصطناعي وتدعم الترجمة بـ 18 لغة. يمكن للمستخدمين إدخال نص أو التحدث بالكلمات داخل Reverso للحصول على الترجمات المطلوبة.
بالإضافة إلى الترجمة، يُعد Reverso مصدرًا قيّمًا لمتعلمي اللغات الذين يسعون إلى تحسين مهاراتهم وتوسيع مفرداتهم. تأتي الترجمات مصحوبة بأمثلة وتفسيرات ذات صلة، مما يهيئ بيئة للمستخدمين لتعزيز قدراتهم في الكتابة والتحدث والقراءة.
تشمل الميزات الرئيسية لبرنامج Reverso ترجمة المستندات، والأمثلة السياقية، وتوجيهات النطق، والبطاقات التعليمية، ومراجعة سجل البحث، والقدرة على تجميع قوائم المفردات.
Crowdin
كراودين هي منصة لإدارة الترجمة والتعريب مصممة لمساعدة الأفراد والشركات على ترجمة مجموعة واسعة من المحتوى إلى لغات مختلفة. توفر المنصة مجموعة متنوعة من الأدوات وخيارات العرض التي تهدف إلى تبسيط عملية الترجمة.
لا يقتصر Crowdin على الترجمة الآلية المتخصصة؛ بل يشمل مجموعة شاملة من الميزات، بما في ذلك إدارة المهام ومعالجة المدفوعات والوظائف التعاونية التي يمكن لجميع أعضاء الفريق الوصول إليها. ونتيجة لذلك، يسهّل Crowdin توقعات أكثر دقة لتسليم المشاريع ويحسّن التواصل داخل الفريق.
تبدأ أسعار Crowdin من 50 دولاراً.
جودة الترجمة العصبية حسب اللغة
لقد تحسنت جودة الترجمة الآلية العصبية كثيرًا منذ عام 2016. على سبيل المثال، في زوج لغوي رئيسي مثل الأول في الجدول أدناه، ارتفعت من 80% إلى 97% في عام 2022! ولا شك أنه خلال بضع سنوات سيكون من الصعب التمييز بين مترجم بشري وترجمة آلية في هذا الزوج اللغوي.
| زوج اللغات | Google AI مقابل الإنسان | Linguise الذكاء الاصطناعي مقابل البشر |
| الإنجليزية > الإسبانية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الفرنسية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الصينية | 92% | 98% |
| الإسبانية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الفرنسية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الصينية > الإنجليزية | 91% | 97% |
| الإنجليزية > الألمانية | 91% | 99% |
| الإنجليزية > البرتغالية | 90% | 99% |
| الإنجليزية > اليابانية | 88% | 97% |
| الإنجليزية > العربية | 87% | 97% |
بعض حالات استخدام الترجمة الآلية العصبية
مواقع التجارة الإلكترونية والأعمال عبر الإنترنت
الترجمة تفتح سوقًا جديدًا، الأمر بهذه البساطة. إذا كنت تعرف جمهورك أو تحلل جمهورك باستخدام أداة إحصائية، فستجد بسهولة بلدًا محتملًا جديدًا لاستهدافه. عادةً ما يكون بلدًا لا يفهم لغتك على الإطلاق أو بلدانًا ذات طلب مرتفع على منتجك.
على سبيل المثال، في إسبانيا مستوى اللغة الإنجليزية أقل من النرويج، لذا قد تحقق الترجمة إلى الإنجليزية معدل تحويل أعلى. اطّلع على هذا المقال إذا كنت تريد معرفة المزيد عن تحليل الجمهور.
فترة زمنية قصيرة لترجمة كميات كبيرة من محتوى الويب
تتطلب نماذج الترجمة الآلية العصبية كمية كبيرة من البيانات المترجمة عالية الجودة لتحسين شبكاتها العصبية، حتى تتمكن من إنتاج ترجمات دقيقة بسرعة.
من الأمثلة الجيدة على الحاجة إلى ترجمة كميات كبيرة من المحتوى ترجمة تعليمات استخدام منتج معقد مثل آلة صناعية. عادةً ما يكون هذا ملف PDF من ألف صفحة. باستخدام الترجمة الآلية العصبية، يمكن إنجاز ذلك في دقيقة واحدة وبعدة لغات.
تذكرة دعم العملاء
غالبًا ما تكون خدمة دعم العملاء المباشرة أول نقطة تواصل مع العميل، لذا من الضروري تقديم معلومات دقيقة لحل المشكلات بأسرع وقت ممكن. إن السماح بترجمة المحتوى إلى لغته الأم تجربة رائعة في هذا الصدد بدلًا من "نحن نقدم الدعم باللغة الإنجليزية فقط" 🙂
الترجمة الآلية العصبية للمحتوى المتكرر
تكون الترجمة الآلية العصبية فعالة بشكل خاص في الترجمات المتكررة جدًا، مثل ترجمة المنتجات المشابهة.
على سبيل المثال، إذا كنت تبيع 50 طرازًا مختلفًا من سماعات الرأس عبر الإنترنت، فإن استخدام المترجم البشري فقط سيتطلب إجراء 50 ترجمة متشابهة جدًا للخصائص المتشابهة لكل منتج.
فوائد الترجمة الآلية العصبية لموقعك الإلكتروني
يمكن أن يُحقق دمج الترجمة الآلية العصبية في موقعك الإلكتروني العديد من الفوائد. إليك بعض المزايا الرئيسية:
- إمكانية الوصول العالمية: من خلال تقديم ترجمات تلقائية على موقعك الإلكتروني، اجعل محتواك متاحًا لجمهور عالمي. يمكن للزوار من مختلف المناطق والخلفيات اللغوية فهم موقعك الإلكتروني والتفاعل معه بسهولة، مما يزيد من رضا المستخدمين وتفاعلهم.
- تجربة مستخدم محسّنة: توفر الترجمة التلقائية تجربة مستخدم جيدة. يمكن للزوار تصفح موقعك الإلكتروني باللغة التي يفضلونها، مما يؤدي إلى تجربة أكثر ملاءمة وتخصيصًا.
- زيادة الوصول والزيارات: يمكنك توسيع نطاق وصولك وجذب الزوار من مجتمعات لغوية مختلفة. وقد يؤدي ذلك إلى زيادة الزيارات إلى موقعك، مما قد يحقق المزيد من التحويلات والمبيعات.
- تحسين محركات البحث (SEO): عندما تقدم محتوى مترجماً على موقعك الإلكتروني، تستطيع محركات البحث فهرسته وترتيبه لاستعلامات البحث ذات الصلة بلغة معينة. وهذا يزيد من ظهور موقعك الإلكتروني في صفحات نتائج محركات البحث (SERPs) بلغات متعددة، ويزيد من إجمالي حركة المرور العضوية لديك، ويعزز جهود تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بك.
- التوطين للأسواق المستهدفة: تتيح لك الترجمة الآلية العصبية توطين محتوى موقعك الإلكتروني. يشمل هذا التوطين تخصيص أوصاف المنتجات والمواد التسويقية وواجهات المستخدم لتناسب الجمهور المحلي، مما يؤدي إلى زيادة تفاعل العملاء ومعدلات التحويل في تلك الأسواق.
- توفير التكلفة والوقت: مع نظام الترجمة الآلية، يمكنك ترجمة المحتوى الجديد أو التحديثات على موقعك الإلكتروني بسرعة وبشكل تلقائي دون الحاجة إلى مترجم بشري، مما يقلل التكاليف ويبسط عملية التوطين الخاصة بك.
Linguise، خدمة الترجمة الآلية العصبية لموقعك الإلكتروني
Linguise هي خدمة ترجمة آلية بتقنية نموذج الشبكة العصبية أو NMT القادرة على تحويل النص بسرعة من لغة إلى أخرى. في Linguise، نستخدم أفضل تقنية Google NMT حتى نتمكن من إنتاج الترجمة الأكثر دقة لموقعك الإلكتروني.
ليس هذا فحسب، بل يوفر Linguise خادم ذاكرة تخزين مؤقت لترجماتك. بحيث بمجرد إنشاء ترجمة أو الحاجة إلى تحديثها، نتحقق مما إذا كان بإمكاننا تقديم نسخة مخزنة مؤقتًا على الفور. وهذا يقلل أوقات التحميل بنسبة تصل إلى 80%. الصفحات المخزنة مؤقتًا هي HTML فقط وتحتفظ بجميع الميزات الديناميكية للنسخة باللغة الأصلية.
لتحسين نتائج الترجمة، يقدم Linguise أيضًا مجموعة متنوعة من الميزات الأخرى المثيرة للاهتمام، مثل.
- محرر مباشر للواجهة الأمامية.
- استثناء الترجمة (النص المراد تجاهله، استثناء عنوان URL، استثناء المحتوى، تجاهل النص المضمّن، واستبدال النص).
- تحسين محركات البحث متعدد اللغات، والعديد من الميزات الأخرى.
بصرف النظر عن ذلك، ستحصل على العديد من المزايا التي تقدمها Linguise في حزم الإصدار المجاني والمدفوع. ما المزايا التي ستحصل عليها؟ إليك بعضًا منها.
- يدعم أكثر من 80 لغة: توفر إضافة Linguise أكثر من 80 لغة يمكنك إضافتها إلى موقعك على WordPress لخيارات الترجمة.
- اختيار لغة غير محدود: Linguise يوفر العديد من اللغات، وكل باقة يقدمها Linguise توفر دائمًا استخدامًا غير محدود للغات. لذا أنت حر في إضافة أي لغات تريدها بغض النظر عن العدد.
- تركيب مخصص مجاني: Linguise يمكنه مساعدتك في تركيب الإضافات مجانًا. ما عليك سوى التسجيل في Linguise ثم التواصل مع فريقنا لطلب تركيب مجاني.
- دقة عالية: Linguise بمستوى عالٍ من دقة الترجمة، خاصة في اللغات الشائعة. تتراوح معدلات الترجمة من 82% – 98%.
- دعم كامل لتحسين محركات البحث SEO: Linguise سيواصل تحسين محركات البحث SEO، بحيث تظهر نتائج المحتوى المترجم في محركات البحث وفقًا للغة المقصودة. ليس هذا فحسب، بل يتم أيضًا ترجمة عناوين URL والأوصاف التعريفية تلقائيًا. بحيث يمكن لمحتوى واحد أن يصبح محتوى كثيرًا بلغات مختلفة.
هذا شرح عن Linguise، وهي خدمة ترجمة آلية تعتمد على نموذج ترجمة عصبي لتتمكن من إنتاج ترجمات بأفضل النتائج.
حتى هذه النقطة، هل أنت مهتم باستخدام Linguise كموقع إلكتروني ملموس بتقنية الشبكة العصبية؟ إذا كان الأمر كذلك، راجع الشرح أدناه.
ترجم موقعًا إلكترونيًا باستخدام الترجمة الآلية العصبية Linguise
لتتمكن من استخدام هذه الخدمة، عليك اتباع الخطوات أدناه بدءًا من التسجيل وحتى إعداد إضافة Linguise على لوحة تحكم الموقع الإلكتروني.
الخطوة 1: التسجيل والحصول على مفتاح API
للبدء، الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على حساب Linguise والحصول على مفتاح API. بعد اكتمال عملية التسجيل، ستحصل على إمكانية الوصول إلى لوحة تحكم Linguise . للعثور على مفتاح API، ما عليك سوى الانتقال إلى قائمة الإعدادات والبحث عن خيار مفتاح API. بعد ذلك، انسخ مفتاح API إلى الحافظة الخاصة بك.
الخطوة 2: اختر اللغة الهدف
الخطوة التالية هي إضافة لغتك المفضلة إلى قائمة خيارات الترجمة. في النسخة التجريبية المجانية لمدة شهر واحد، لديك الحرية في إضافة أكبر عدد تريده من اللغات.
الخطوة 3: تثبيت الإضافة وتكوينها
بعد ذلك، انتقل إلى لوحة تحكم موقعك الإلكتروني وقم بتثبيت إضافة Linguise . بعد ذلك، اختر قائمة إضافة إضافة وابحث عن Linguise. قم بتثبيت الإضافة وتنشيطها. بعد تنشيط الإضافة بنجاح، انتقل إلى إعدادات إضافة Linguise .
في إعدادات إضافة Linguise ، ستجد حقولاً مثل ما يلي. هناك، يمكنك لصق مفتاح API الذي حصلت عليه سابقًا.
بعد ذلك، ستجد قائمة لتعيين العلم كشعار لكل لغة. يمكنك وضعه إما في الأعلى أو الأسفل أو أي موضع آخر في مظهر موقعك.
إذا تم تعيين موضع مبدّل اللغة، احفظ التغييرات ثم أعد فتح موقعك الإلكتروني، وستكون النتيجة هكذا.
الخلاصة
حتى الآن، أنت تعرف جيداً ما هي الترجمة الآلية العصبية. الترجمة الآلية العصبية أو NMT هي خوارزمية لترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى.
تُسمى الشبكة العصبية بهذا الاسم لأنها مستوحاة من الشبكة العصبية البيولوجية التي تشكل الدماغ البشري. تُرتب العناصر التي تمثل الخلايا العصبية في طبقات (شبكة عصبية).
يُستخدم نموذج NMT على نطاق واسع في خدمات ترجمة متعددة، ومنها Linguise. Linguise هي خدمة ترجمة آلية تستخدم نموذج شبكة عصبية للترجمة إلى لغات أخرى. وبفضل هذا النموذج، تستطيع Linguise إنتاج نتائج ترجمة عالية الدقة تصل إلى 98%.
هيا، استخدم Linguise كخدمة ترجمة لموقعك الإلكتروني للحصول على موقع متعدد اللغات أفضل!
