خدمات الترجمة الآلية هي برامج حاسوبية تترجم النصوص أو الكلام من لغة إلى أخرى دون تدخل بشري. تستخدم هذه الخدمة الخوارزميات وتقنيات التعلم الآلي لتحليل بنية النص وسياقه، ثم تولد مخرجات باللغة الهدف.
هناك عدة أنواع من خدمات الترجمة الآلية المتاحة، تتراوح من الترجمة الأساسية كلمة بكلمة إلى أنظمة الترجمة الآلية الأكثر تطوراً التي يمكنها تفسير الجملة وإنتاج ترجمة أكثر دقة.
إذن ما هي خدمات الترجمة الآلية التي يمكنك استخدامها للترجمة إلى لغات أخرى؟ أدناه سنناقش معًا!
النقاط الرئيسية: خدمة الترجمة الآلية الأكثر دقة
DeepL يتصدر اللغات الأوروبية
يحقق DeepL دقة تتراوح بين 85-94% مع طلاقة طبيعية للإنجليزية-الألمانية-الفرنسية-الإسبانية-اليابانية، متفوقًا على Google في الفروق الدقيقة.
جوجل تتصدر من حيث الاتساع & السرعة
يدعم Google Translate 109 لغة بسرعة عالية، وهو مثالي للتغطية الواسعة على الرغم من الصياغة الحرفية العرضية.
Linguise لدقة الموقع الإلكتروني
يقدم Linguise دقة تصل إلى 99% مع قواعد الاستبعاد والتحرير المباشر وترجمة SEO للموقع بالكامل بما يتجاوز الأدوات الأساسية.
أفضل خدمات الترجمة الآلية
هناك العديد من خدمات الترجمة الآلية التي يمكنك استخدامها، بما في ذلك الخدمات الشائعة مثل
- Google Translate
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
تم إنشاء بعض الخدمات المذكورة أعلاه باستخدام تقنية التعلم الآلي، وليس الترجمة البشرية. لذلك، يمكن إجراء الترجمة بسرعة وسهولة وبنائج دقيقة.
حتى مع استخدام التكنولوجيا الحديثة، تظل الترجمة الآلية مجرد آلة. غالبًا ما نجد نتائج غير دقيقة، لذلك في هذه المقالة، سنقارن بين خدمات الترجمة الخمس هذه.
1. ترجمة Google
ميزات Google Translate:
- ترجمة الكلمات
- ترجمة المواقع الإلكترونية
- ترجمة الوثائق
- الترجمة الصوتية
- ترجمة الصورة
- تطبيق الترجمة
- الترجمة اليدوية
منهجية الترجمة:
في البداية، لم يستخدم Google Translate تقنية NMT (الترجمة الآلية العصبية). ومع ذلك، منذ عام 2016، نقل طريقة الترجمة إلى NMT. وهذا يسمح لـ Google Translate بترجمة النص بالكامل في وقت واحد. ومن خلال استخدام هذه التقنية، تمكن Google Translate من ترجمة 100 مليار نص يوميًا.
دقة:
في عام 2017، أصدرت Google تقريراً حول مستوى دقة Google Translate. وذكروا أن متوسط دقة نتائج الترجمة لديهم كان 85%. ثم في عام 2019، أصدروا مرة أخرى أن Google قدمت ميزة الترجمة دون اتصال بالإنترنت بمعدل دقة 12%.
يتم التحقق من نسبة 85% بناءً على الترجمات في اللغات الشائعة، على سبيل المثال، الإنجليزية-الإسبانية التي تصل إلى 94%، والإنجليزية-الكورية 82.5%.
ومع ذلك، بالنسبة للغة أقل شيوعًا أو أقل انتشارًا مثل الأرمنية، فإن معدل الدقة يبلغ 55% فقط.
المزايا:
- ترجمة Google مجانية.
- ظهرت نتائج الترجمة بسرعة.
- استخدم الأساليب الإحصائية لبناء قاعدة بيانات عبر الإنترنت للترجمات بناءً على تكرار أزواج اللغات.
- أنواع متعددة من المدخلات.
العيوب:
- عادةً ما يبدو “مفقودًا في الترجمة” لأنه لا توجد طريقة لتضمين السياق.
- تعتمد جودة الترجمة الناتجة على زوج اللغات.
- لا يوجد نظام لتصحيح أخطاء الترجمة.
- توجد أخطاء نحوية متكررة
2. DeepL
الترجمة التلقائية التالية عالية الدقة هي DeepL. تم إطلاق هذه الخدمة في عام 2017 وكانت في ذلك الوقت تدعم 7 لغات أوروبية فقط، ولكن حتى الآن تواصل توسيع دعمها اللغوي ليصل إلى 31 لغة.
تشتهر DeepL بأنها خدمة ترجمة للغات الأوروبية بنتائج عالية الدقة، ولهذا فإن معظم اللغات التي تدعمها هي لغات أوروبية.
ميزات الترجمة في DeepL:
- ترجمة المواقع الإلكترونية
- ترجمة الوثائق
- محرر الأوضاع
- ترجمة نصوص غير محدودة
- اختر كلمة أو عبارة بديلة
- اختر بين النبرة الرسمية وغير الرسمية
- حدد كيفية ترجمة الكلمات والعبارات
منهجية الترجمة:
يستخدم DeepL Translate منهجية الترجمة الآلية العصبية (NMT) لترجمة النصوص. بالإضافة إلى منهجية NMT، يستخدم DeepL Translate أيضًا منهجية الترجمة الآلية الإحصائية (SMT) لتحسين دقة الترجمة.
دقة:
وجدت دراسة أجرتها الجمعية الفيدرالية الألمانية للمترجمين الفوريين والتحريريين أن DeepL Translate أنتجت أكثر الترجمات دقة من بين جميع خدمات الترجمة الآلية التي تم اختبارها، بما في ذلك Google Translate والعديد من الخدمات الأخرى. وجدت دراسة أخرى أجرتها المفوضية الأوروبية في عام 2020 أن DeepL Translate حققت أعلى الدرجات من حيث الدقة والطلاقة مقارنة بخدمات الترجمة الآلية الأخرى.
المزايا:
- ترجمات تبدو طبيعية.
- النسخة المجانية متاحة
- دعم متعدد اللغات.
العيوب:
- تسمح النسخة المجانية فقط بعدد محدود من الترجمات يوميًا.
- دعم محدود لبعض اللغات.
- تختلف الجودة حسب زوج اللغة.
- نقص في الفروق الدقيقة البشرية.
3. Bing Microsoft Translator
مترجم Bing هو خدمة تقدمها Microsoft كجزء من خدمة Bing تتيح للمستخدمين ترجمة النصوص أو صفحات الويب بالكامل إلى إحدى اللغات المتوفرة. جميع الترجمات مدعومة من Microsoft Translator المدعوم من Microsoft Research.
ميزات Bing Microsoft Translator:
- ترجمة النص.
- ترجمة الصورة
- متكامل مع Internet Explorer وMicrosoft Edge.
- يدعم أكثر من 60 لغة.
منهجية الترجمة:
يستخدم Bing Microsoft Translator الترجمة الآلية لإنشاء ترجمات فورية من لغة طبيعية إلى أخرى. يعتمد النظام على أربعة مجالات مختلفة تشمل الترجمة الآلية العصبية (NMT)، والترجمة الآلية القائمة على القواعد النحوية (Syntax-based SMT)، والترجمة الآلية القائمة على العبارات (Phrase-based SMT)، ومحاذاة الكلمات ثنائية النص (Bitext word Alignment)، ونمذجة اللغة باستخدام نموذج n-gram لبناء ترجمات مفهومة في اللغة الهدف.
دقة:
يتم تقييم جودة الترجمة الآلية من Microsoft Translator باستخدام طريقة تسمى BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). في نوفمبر 2016، قدمت Microsoft Translator الترجمة باستخدام الشبكات العصبية العميقة 9، حيث توفر الشبكات العصبية ترجمة أفضل من التعلم الآلي الإحصائي المعياري في الصناعة. وفقًا لمايكروسوفت، تبلغ الدقة الإجمالية لخدمة الترجمة الآلية الخاصة بها حوالي 80-90% لأزواج اللغات الشائعة.
المزايا:
- تعدد الاستخدامات، بما في ذلك ترجمة النصوص والكلام والصور، بالإضافة إلى دعم أجهزة متعددة والتكامل مع التطبيقات والخدمات الأخرى.
- يتيح نماذج ترجمة قابلة للتخصيص لمجالات أو صناعات محددة.
- Bing Microsoft Translator متاح على نطاق واسع ويمكن الوصول إليه، مع وجود نسختين مجانية ومدفوعة من الخدمة.
العيوب:
- يكون اكتشاف اللغة عبر الكاميرا أقل دقة.
- بعض اللغات لا تدعم جميع أوضاع الترجمة.
- أحيانًا تكون عملية المترجم بطيئة جدًا.
4. Yandex Translate
خدمة الترجمة الآلية الرائدة التالية هي Yandex Translate التي تعد جزءًا من Yandex، وهي شركة تقنية من روسيا. Yandex Translate هي خدمة ويب تهدف إلى ترجمة النصوص والمستندات وصفحات الويب إلى لغات أخرى.
بالإضافة إلى خدمات الترجمة المستندة إلى الويب، تقدم Yandex أيضًا تطبيقًا للهواتف المحمولة يتيح للمستخدمين الوصول إلى الترجمات من أي مكان وفي أي وقت.
ميزات Yandex Translate:
- إدخال النص والصوت
- أدخل المستندات بصيغة PPT وPPTX وDOCX وDOC وXLS وXLSX بحد أقصى لحجم المستند يبلغ 5 ميغابايت.
- الترجمة بالكاميرا.
- يدعم أكثر من 100 لغة، باستثناء الروسية.
- احفظ ترجمتك المفضلة لاستخدامها في المستقبل.
منهجية الترجمة:
يستخدم Yandex Translate الذكاء الاصطناعي وخوارزميات التعلم الآلي لتحسين جودة ترجماته بمرور الوقت. كما يحتوي على ميزة تتيح للمستخدمين إرسال تصحيحات الترجمة لتحسين الخدمة بشكل أكثر دقة.
دقة:
في الواقع، لا توجد دراسات أكاديمية تناقش جودة ترجمات ياندكس، وبالنظر إلى المراجعات، تتفاوت تقييمات المستخدمين على ياندكس بشكل كبير حسب اللغة المطلوبة. اتفقت مراجعات ياندكس على منصة G2 عمومًا على أن الترجمة بين الإنجليزية والروسية أو الإنجليزية والتركية كانت دقيقة جدًا، لكن النتائج لم تكن بنفس الجودة في لغات مثل الصينية والكورية.
لذلك يمكن استنتاج أن مستوى دقة Yandex يعتمد على اللغة الهدف للترجمة.
المزايا:
- يدعم الترجمة بين أكثر من 100 لغة.
- Yandex Translate هي خدمة مجانية.
- التكامل مع خدمات Yandex الأخرى.
العيوب:
- غالبًا ما لا يستطيع Yandex Translate ترجمة نص الصورة بشكل صحيح.
- ميزات محدودة، لا يمتلك Yandex الميزات التي يحتاجها المستخدمون، على سبيل المثال ترجمة المستندات بالكامل أو التكامل مع تطبيقات الطرف الثالث.
5. Baidu Translate
تعد Baidu Translate خدمة الترجمة الآلية الأكثر شعبية في الصين، وقد أُطلقت في عام 2013. طوّرت هذه الخدمة شركة Baidu، وهي شركة تقنية من الصين. تتيح Baidu للمستخدمين ترجمة النصوص والمستندات وصفحات الويب وحتى الصوت بين لغات متعددة، بما في ذلك الإنجليزية والصينية والإسبانية والفرنسية والألمانية وغيرها الكثير.
تتوفر خدمات الترجمة من بايدو بنوعين، وهما عبر الموقع الإلكتروني والجوال. ولأنها صُنعت في الأصل في الصين، فإن بايدو أكثر شهرة في الترجمة الصينية أو الماندرين.
ميزات Baidu Translate:
- ترجمة الكلمات
- ترجمة الصورة
- ترجمة الكلام
- الترجمة الصوتية
- مترجم الكائنات والقوائم
- يمكنك استخدام Notepad لتسجيل العبارات المهمة أو الكلمات الأجنبية التي تكتسبها.
منهجية الترجمة:
يستخدم Baidu Translate منهجية الترجمة الآلية الإحصائية (SMT) لخدمات الترجمة الخاصة به بالإضافة إلى تقنية الترجمة الآلية العصبية (NMT)، التي تستخدم خوارزميات التعلم العميق لتحسين جودة الترجمات بمرور الوقت.
بالإضافة إلى هذا النهج القائم على الآلة، تعتمد ترجمة بايدو أيضًا على التعهيد الجماعي لتحسين دقة ترجماتها بشكل أكبر. تتيح هذه الخدمة للمستخدمين تقديم تصحيحات على الترجمات واختيار أفضل الترجمات، والتي يتم بعد ذلك إعادة دمجها في النظام لتحسين الجودة الإجمالية للترجمات.
دقة:
على غرار خدمات الترجمة الآلية الأخرى التي تستخدم طريقتي NMT وSMT، فإن نتائج Baidu أيضًا لا تختلف كثيرًا من حيث الدقة. ومع ذلك، نظرًا لأن هذه الخدمة مصنوعة في الأصل في الصين، فإن Baidu متفوق من حيث الترجمة الصينية.
المزايا:
- كما يقدم Baidu Translate ميزة الترجمة دون اتصال بالإنترنت لبعض أزواج اللغات.
- يدعم Baidu Translate الترجمات بين أكثر من 100 لغة.
- Baidu Translate هي خدمة مجانية، لذا يمكن للمستخدمين ترجمة النصوص والصوت والصور دون أي تكاليف إضافية.
- يمكن استخدامه مجاناً.
العيوب:
- غير سهل الاستخدام للمبتدئين.
- غير مصمم للمستخدمين الناطقين بالإنجليزية.
- قد تكون جودة الترجمة غير متسقة بين أزواج اللغات أو أنواع المحتوى.
ما هي خدمة الترجمة الآلية الأكثر دقة؟
أنت تعرف بالفعل خدمات الترجمة الآلية الشائعة الاستخدام. من بين الخدمات الخمس المذكورة أعلاه، سنحاول تحديد أي خدمة ترجمة آلية تقدم أدق نتائج الترجمة.
كل خدمة لها بالتأكيد مزاياها وعيوبها، في الواقع، لا يمكننا استخلاص استنتاجات بهذه البساطة. ومع ذلك، عند النظر إليها من منظور طريقة الترجمة أو التقنية، تظل تقنية الترجمة الآلية العصبية (NMT) وسيلة تقدم نتائج ترجمة بدرجة عالية من الدقة.
بهذه الطريقة، تستخدم معظم الترجمات أعلاه الترجمة الآلية العصبية (NMT) وتكون النتائج الدقيقة جيدة بما فيه الكفاية.
عند النظر إليها من حيث عدد المستخدمين وشعبيتها، لا تزال ترجمة Google تحتل المرتبة الأولى. ومع ذلك، إذا كنت تركز على اللغات الأوروبية فاستخدم خدمة DeepL.
علاوة على ذلك، إذا كنت ترغب في الترجمة إلى الصينية أو منها، جرّب استخدام بايدو. لأن بايدو أكثر دقة في استخدام الترجمات الصينية.
العوامل التي تؤثر على الدقة
إذن ما هي العوامل التي تؤثر على انخفاض جودة خدمات الترجمة الآلية؟ إليك بعض هذه العوامل.
- تعقيد اللغة: قد يكون من الصعب ترجمة الهياكل النحوية الأكثر تعقيدًا بدقة.
- المفردات والمصطلحات: قد تحتوي بعض الصناعات أو المجالات على مصطلحات محددة قد لا تتعرف عليها أنظمة الترجمة الآلية أو تترجمها بدقة.
- الغموض: يمكن أن يكون للكلمات والعبارات معانٍ متعددة، مما قد يؤدي إلى الغموض ويجعل من الصعب على أنظمة الترجمة الآلية تحديد المعنى المقصود بدقة.
- السياق الثقافي: ترتبط اللغة ارتباطًا وثيقًا بالثقافة، وقد لا تتمكن أنظمة الترجمة الآلية دائمًا من التقاط الفروق الثقافية أو السياق بدقة.
- خوارزميات التعلم الآلي: تعتمد أنظمة الترجمة الآلية على خوارزميات معقدة تستخدم نماذج إحصائية وشبكات عصبية لإنشاء الترجمات. قد لا تتمكن هذه الخوارزمية دائمًا من التقاط المعنى الكامل للنص المصدر بدقة.
في حين أن الترجمة الآلية يمكن أن تكون أداة مفيدة للترجمة الأساسية، من المهم أن تضع في اعتبارك قيود الترجمة الآلية وتفكر في استخدام مترجم بشري.
بصرف النظر عن الترجمة البشرية، يمكنك استخدام خدمات ترجمة آلية بديلة أخرى تتمتع بميزات أكثر اكتمالاً حتى تتمكن من التحكم الكامل في نتائج الترجمة.
Linguise، خدمة ترجمة آلية بدقة 97%
بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون غير راضين عن استخدام خدمة الترجمة الآلية، هناك بديل آخر يمكنك استخدامه لترجمة موقعك الإلكتروني بدقة أكبر، وهو Linguise.
Linguise هي خدمة ترجمة آلية تستخدم تقنية NMT التي تعتمد نماذجها على Google Cloud Translation مع العديد من التحسينات الداخلية. لذا، ستحصل على ضمان أفضل لدقة اللغة.
ليست كل أزواج اللغات متساوية في الترجمة الآلية العصبية، لكنها تتراوح بين 82% و98% من الدقة. في هذه الحالة، يكون زوج الإنجليزية-الإسبانية على Linguise بتقنية عصبية قادرًا على تحقيق دقة تصل إلى 97%.
| زوج اللغات | Google AI مقابل الإنسان | Linguise الذكاء الاصطناعي مقابل البشر |
| الإنجليزية > الإسبانية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الفرنسية | 93% | 99% |
| الإنجليزية > الصينية | 92% | 98% |
| الإسبانية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الفرنسية > الإنجليزية | 92% | 98% |
| الصينية > الإنجليزية | 91% | 97% |
| الإنجليزية > الألمانية | 91% | 99% |
| الإنجليزية > البرتغالية | 90% | 99% |
| الإنجليزية > اليابانية | 88% | 97% |
| الإنجليزية > العربية | 87% | 97% |
ليس هذا فحسب، بل يمنح Linguise تحكمًا كاملاً في النص المراد ترجمته. ستحصل على نظام متطور يساعد على استبعاد المحتوى المترجم، وتحديدًا من خلال ميزة استبعاد الترجمة.
بهذه الطريقة، يمكنك اختيار الكلمات أو المحتوى أو عناصر HTML أو أجزاء أخرى لا تريد ترجمتها، حتى إذا اختار المستخدم اللغة المطلوب الترجمة إليها.
بصرف النظر عن استبعاد المحتوى، يمكنك أيضًا استبدال نتائج الترجمة التي تعتقد أنها أكثر دقة من نتائج الترجمة الآلية، أي باستخدام ميزة المحرر المباشر للواجهة الأمامية.
تتيح لك هذه الميزة تعديل نتائج ترجمة الكلمات أو الجمل التي تختارها. ما عليك سوى تحديد اللغة التي تريد ترجمتها على لوحة تحكم Linguise ، ثم النقر على العنصر الذي تريد ترجمته.
هل أنت مهتم باستخدام Linguise؟ يمكنك تجربة النسخة التجريبية المجانية لمدة شهر واحد. في هذه النسخة، يمكنك ترجمة ما يصل إلى 600,000 كلمة دون قيود على اختيار اللغات.
ببساطة سجّل للحصول على Linguise حساب دون الحاجة إلى تقديم معلومات بطاقة الائتمان واستخدمه كخدمة الترجمة لموقعك الإلكتروني.
الخلاصة
الآن أنت تعرف أي خدمة ترجمة آلية تتمتع بأعلى مستوى من الدقة، فهي تعتمد على عدة عوامل بما في ذلك تعقيد الجملة، والخوارزمية، والسياق الثقافي، والغموض، والمفردات & والمصطلحات.
إذا لم تكن لديك ميزات خاصة في الترجمة، يمكنك استخدام Google Translate، ولكن إذا كنت تريد ترجمة اللغات الأوروبية تحديدًا، فاستخدم DeepL، وإذا كان التركيز على اللغة الصينية الماندرين فاستخدم Baidu.
إذا لم يكن ذلك كافيًا، يمكن لـ Linguise مساعدتك في الحصول على تجربة ترجمة أفضل من خلال تقديم ميزات أكثر تنوعًا.
