ذاكرة الترجمة هي تقنية تعمل على تسريع عملية الترجمة من خلال تخزين نتائج الترجمة السابقة لإعادة استخدامها في المحتوى المتكرر.
باستخدام هذه التقنية، يمكن إجراء توطين الترجمة بسهولة وسرعة. لماذا هي سهلة؟ لأن الموقع الإلكتروني يمتلك بالفعل نتائج الترجمة التي تم تنفيذها ليتم تنفيذها مرة أخرى في المستقبل.
لمن لا يزال غير ملم بذاكرة الترجمة، لا داعي للقلق، لأننا في هذا المقال سنناقش كل شيء بدءًا من ماهية ذاكرة الترجمة وصولًا إلى فوائد استخدامها.
ما هي ذاكرة الترجمة وكيف تعمل؟
ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات للنصوص المترجمة. تحتوي قاعدة البيانات على مقاطع، وتشير هذه المقاطع عادةً إلى جمل أو عبارات. تخزن ذاكرة الترجمة مقاطع اللغة الأصلية مع ترجماتها.
ذاكرة الترجمة هي ميزة شائعة في برامج الترجمة، مثل حلول ترجمة المواقع وأدوات الترجمة الحاسوبية (أدوات CAT).
عند استخدام برنامج ذاكرة الترجمة، لا يتعين عليك البدء في كل مشروع ترجمة من الصفر. يمكنك الاعتماد على أعمال المترجم السابقة أو أعمال مترجمين آخرين إذا كنت تعمل مع مترجم محترف.
تبدأ آلية عمل ذاكرة الترجمة عندما يحصل المترجم على محتوى جديد لترجمته، فتقوم برمجيات ذاكرة الترجمة بتهيئة المستند للبحث عن المقاطع المطابقة الموجودة بالفعل في قاعدة البيانات.
بعد ذلك ستظهر نتائج الترجمة، وإذا وجد المترجم مشكلات في المطابقات المحمّلة أو أجرى تغييرات، فيمكن تحديث ذاكرة الترجمة بترجمات جديدة وأفضل. وبذلك ستستمر جودة الترجمة باستخدام ذاكرة الترجمة في التحسّن.
مع ذلك، ضع في اعتبارك أن ذاكرة الترجمة ليست هي قاعدة المصطلحات. فقاعدة المصطلحات هي قاعدة بيانات قابلة للبحث تحتوي على مصطلحات وقواعد استخدام متعددة اللغات، ويتم إنشاؤها يدويًا
في المقابل، ذاكرة الترجمة هي ميزة لتخزين مقاطع النص الأصلية ومقاطع الترجمة المقابلة التي يتم إنشاؤها تلقائيًا بواسطة البرنامج.
متى ينبغي أن أستخدم ذاكرة الترجمة؟
بعد معرفة ما هي ذاكرة الترجمة وكيفية عملها. إليك بعض الحالات التي يجب أن تستخدم فيها ذاكرة الترجمة.
- للمحتوى المتكرر أو الذي يظهر بانتظام: إذا كنت تترجم بانتظام مستندات متطابقة أو متشابهة مثل الأدلة الفنية والعقود القانونية والتقارير السنوية وغيرها، فستوفر عليك ذاكرة الترجمة الكثير من الوقت من خلال الاستفادة من الترجمات السابقة.
- لمشاريع الترجمة واسعة النطاق: تساعد ذاكرة الترجمة المشاريع الكبيرة التي تحتوي على آلاف الكلمات أو مستندات متعددة بشكل أكثر كفاءة من خلال تقليل التكرار.
- لضمان اتساق الترجمة: تساعدك ذاكرة الترجمة على أن تكون متسقًا في الكلمات التي تظهر بشكل متكرر. وبالتالي سيشعر المستخدمون بالراحة تجاه نتائج ترجمتك.
- المستندات المُحدَّثة بشكل متكرر: إذا أصدرت نسخة محدَّثة من مستند ما، فإن برنامج ذاكرة الترجمة يحدد المحتوى المتغير بسهولة ويجعل تقديم تحديثات الترجمة أمرًا سهلًا. لذا لا تحتاج إلى البدء من الصفر.
كيف تساعد ذاكرة الترجمة في توطين موقعك الإلكتروني؟
كما هو موضح أعلاه، عادةً ما توجد ذاكرة الترجمة على مواقع ترجمة البرامج. من ناحية أخرى، تتطلب عملية توطين الموقع الاستعانة بخدمات الترجمة الآلية للترجمة إلى لغات متعددة، وفي نهاية المطاف تأتي ذاكرة الترجمة لتلعب دورها.
باستخدام ذاكرة الترجمة، يمكنك إجراء الترجمات بسرعة وكفاءة من خلال استرجاع الترجمات السابقة لنفس العبارات النصية في المحتوى الخاص بك. ستوفر ذاكرة الترجمة نتائج الترجمة الموجودة تلقائيًا.
مثال حقيقي على ذلك هو أنه في أحد المواقع توجد عبارة "About"، وأحد الأهداف اللغوية للموقع هو الفرنسية، وعند ترجمتها إلى الفرنسية تصبح "A propos".
سيتم حفظ نتائج ترجمة "A propos" في ذاكرة الترجمة الخاصة بالموقع. وبهذه الطريقة، سيقوم الموقع بترجمة كل نص "About" إلى "A propos" من خلال ترجمة واحدة فقط.
وينطبق الأمر نفسه على العديد من العبارات الأخرى الموجودة على الموقع الإلكتروني.
كيف تعمل ذاكرة الترجمة في Linguise؟
يمكن أن تساعدك ذاكرة الترجمة في ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها. توجد ميزة ذاكرة الترجمة التلقائية في خدمات الترجمة الآلية التلقائية.
هناك العديد من خيارات خدمات الترجمة الآلية التي تتضمن تقنية ذاكرة الترجمة، و Linguise هي واحدة منها.
عند ترجمة موقعك الإلكتروني، يقوم حل ترجمة بالذكاء الاصطناعي مثل Linguise بتخزين الترجمات السابقة في قاعدة بيانات وسيستخدمها مرة أخرى للترجمات المستقبلية.
يضمن هذا النظام التكامل مع أدوات التعلم الآلي بالذكاء الاصطناعي بحيث تكون دقة الترجمة عالية. بالإضافة إلى ذلك، يتيح Linguise مراجعة ما بعد الترجمة والتعاون في لوحة التحكم من خلال ميزة المحرر المباشر. يمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين عملية الترجمة وتعزيز جودة توطين الموقع الإلكتروني.
إذن كيف تعمل ذاكرة الترجمة في Linguise؟ سنشرح أدناه بالتفصيل من البداية حتى تتم ترجمة موقعك الإلكتروني.
الخطوة 1: إنشاء حساب Linguise
لترجمة الموقع الإلكتروني وحفظ نتائج الترجمة، يجب عليك التسجيل للحصول على حساب Linguise أولاً. قبل الاشتراك، يمكنك أيضًا تجربة ميزة النسخة التجريبية المجانية لمدة شهر واحد، مع ترجمة تصل إلى 600 ألف كلمة!
الخطوة 2: ادمج موقعك الإلكتروني مع Linguise
إذا كان الحساب مسجلاً، فقم بإضافة نطاق الموقع الذي تريد ترجمته. هناك عدة أعمدة يجب عليك إكمالها، بما في ذلك الحساب، وعنوان URL، والمنصة، واللغة، ولغة الترجمة، وعنوان URL للترجمة.
ثم انسخ مفتاح API الذي حصلت عليه والصقه في لوحة تحكم موقعك.
على سبيل المثال، إذا كنت تستخدم WordPress، فقم أولاً بتثبيت إضافة Linguise والصق مفتاح API كما هو موضح في الصورة التالية.
وبالمثل، إذا قمت بتثبيت Linguise على Joomla، أو على منصات مواقع أخرى، فلن تختلف الطريقة كثيرًا.
الخطوة 3: ترجمة الموقع تلقائيًا
إذا تم دمج الموقع بنجاح مع Linguise، واخترت أيضًا اللغة التي ستظهر على الموقع، فسيتم ترجمة جميع المحتوى على الموقع في ذلك الوقت تلقائيًا إلى اللغة الهدف.
على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في ترجمة الموقع الإلكتروني التالي إلى الألمانية، فخلال ثوانٍ قليلة فقط، ستُترجم الصفحة على الفور.
الخطوة الرابعة: الكلمات المترجمة إلى إحصائيات
بالإضافة إلى ذلك، Linguise يمتلك أيضًا لوحة إحصائيات، حيث يمكنك رؤية إجمالي الكلمات والأحرف المترجمة، وبهذه الطريقة يمكنك معرفة عدد الكلمات المتبقية التي يمكن ترجمتها. يتم تخزين عدد العبارات المترجمة في ذاكرة الترجمة وسيتم عرضها عند تقديم طلب ترجمة.
الخطوة 5: تحرير الترجمة في محرر الواجهة الأمامية
من خلال الترجمة التلقائية التي تم إجراؤها، يمكنك أيضًا تعديل نتائج الترجمة إذا كان هناك شيء غير مناسب. لتعديلها، يمكنك استخدام محرر الترجمة المباشر من الواجهة الأمامية. يمكن العثور على هذه الميزة أيضًا في لوحة التحكم > المحرر المباشر.
على سبيل المثال، سنترجم هنا من الإنجليزية إلى الألمانية. كل ما عليك فعله هو تحديد الجزء الذي تريد تعديله.
بعد حفظ التغييرات، سيتم حفظ أحدث ترجمة تلقائيًا في ذاكرة الترجمة.
الخطوة 6: استبعاد الترجمات باستخدام قواعد الترجمة
لا يقتصر الأمر على تحرير نتائج الترجمة فقط، بل يمكنك أيضًا ترجمة الترجمة إلى العبارة المطلوبة. يمتلك Linguise ميزة قواعد الترجمة حيث يمكنك تقديم قواعد خاصة، بما في ذلك:
- تجاهل النص الذي لا تريد ترجمته
- استبدل ترجمة النص بالترجمة التي تريدها
- استبعاد المحتوى، سيتجنب هذا ترجمة محتوى متعدد في صفحة واحدة
- حدد الصفحات التي لا تريد ترجمتها
- تجنّب الترجمة سطرًا بسطر
للقيام بذلك، يمكنك الانتقال إلى Linguise لوحة تحكم Linguise > القواعد > إضافة قاعدة جديدة.
عند حفظ الترجمة، سيتم حفظ هذه التغييرات تلقائيًا في ذاكرة الترجمة وتطبيقها تلقائيًا على جميع الصفحات التي تحتوي على نفس العبارة.
الخطوة 7: التعاون مع مترجمين محترفين
هناك حاجة أيضًا إلى الفروق الثقافية والطبيعية الدقيقة في الموقع الإلكتروني متعدد اللغات، ولتحقيق ذلك يمكنك التعاون مع مترجمين محترفين ذوي خبرة في اللغة الهدف.
Linguise كما يوفر ميزة إعداد المترجمين على موقعك الإلكتروني، ويمكنك إضافة أكبر عدد تحتاجه من المترجمين مع حقوق وصول يمكن ضبطها بشكل محدد.
مزايا استخدام Linguise يتميز بذاكرة الترجمة
فيما يلي بعض المزايا التي ستحصل عليها إذا استخدمت Linguise الذي يتضمن تقنية ذاكرة الترجمة.
- وقت إنجاز أسرع: يؤدي حفظ الترجمات إلى تسريع وقت إنجاز الترجمة بشكل كبير من خلال إعادة اكتشاف المقاطع النصية المتطابقة أو المشابهة التي تمت ترجمتها سابقًا. فبدلاً من ترجمة المستند بأكمله من الصفر، يمكن للمترجمين تركيز جهودهم على الأقسام الجديدة فقط. وهذا يزيد الإنتاجية بمقدار 2-3 مرات.
- توفير التكاليف: تقلل ذاكرة الترجمة من تكرار إعادة ترجمة نفس العبارات والجمل. ما عليك سوى الدفع مقابل الكلمات والمقاطع الفريدة حقًا. يمكن أن تنخفض التكلفة لكل كلمة بشكل كبير في المشاريع المتكررة.
- الجودة والاتساق: Linguise لديها جودة ترجمة مثالية تصل إلى 97% مشابهة للترجمة البشرية. سيضمن ذلك جودة ترجمة عالية واتساقًا عبر المحتوى المُعاد ترجمته.
ذاكرة الترجمة لتعريب موقعك الإلكتروني باستخدام Linguise!
الآن فهمت ما هي ذاكرة الترجمة. ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات للنصوص التي تمت ترجمتها ويمكن استخدامها بشكل متكرر في المستقبل.
باستخدام ذاكرة الترجمة، يمكنك تقليل وقت الترجمة، لأن النظام سيوفر تلقائيًا نتائج الترجمة المحفوظة مسبقًا.
كما يتم تطبيق ذاكرة الترجمة في Linguise خدمة الترجمة، فما الذي تنتظره؟ سجّل فورًا حسابك على Linguise ، وأضف موقعًا إلكترونيًا وترجم الموقع بسرعة معنا!
