مع ارتفاع معايير تجربة المستخدم للمواقع الإلكترونية بمرور الوقت، أصبح جعل الموقع قابلاً للاستخدام دولياً ضرورة وليس رفاهية. وتقع الترجمة في صميم هذه العملية. وقد تولت خدمات محركات البحث (مثل Google وBing وغيرها) مسؤولية تقديم ترجمات أساسية مجانية لمحتوى الموقع بناءً على المواقع الجغرافية. ومع ذلك، فإن هذه الترجمة الأساسية ليست كافية ببساطة لتحقيق النجاح لدى جمهور دولي للأسباب التالية:
- هذه المناطق لديها بالفعل مواقع إلكترونية راسخة لديها
- قاموا بتعريب محتواهم ليتناسب مع تفضيلات هذا الجمهور
هناك عدد من المعايير التي يجب أن تصاحب الترجمة الأساسية لضمان مستوى معين من النجاح. وهذه هي:
Linguise هي خدمة ترجمة تعتمد على الشبكات العصبية، مصممة بعناية لضمان استهداف جمهورك الدولي بفعالية. وهي مزوّدة بميزات تلبي المعايير المذكورة أعلاه وأكثر من ذلك بكثير، مما يمنحها مزايا على الترجمات التي توفرها المتصفحات. فما هي هذه المزايا؟
في هذا المقال، سنناقش المزايا التي تتمتع بها ترجمة Linguise مقارنةً بترجمات المتصفح الأساسية.
فجوة جودة الترجمة
بدون جودة عالية، تتأثر قدرة الترجمات الدولية على تحقيق عائد استثماري مرغوب لخدماتك بشكل كبير. الترجمة الجيدة مهمة لنقل الكفاءة إلى جمهور جديد. من المرجح أن يولي الجمهور الدولي مزيدًا من الاهتمام لموقعك الإلكتروني، وسيُ perceived كموثوق. الجودة مهمة بشكل خاص للمتاجر الإلكترونية، حيث يقدّر العملاء الكفاءة والموثوقية.
خدمات الترجمة الآلية للمتصفح، مثل ترجمة Google، مفيدة للغاية. فهي قادرة على اكتشاف العديد من اللغات، واقتراح الترجمات بناءً على عنوان IP الخاص بك.
ومع ذلك، فإن جودة ترجمتها لا ترقى إلى المستوى الذي يضمن نجاحك أمام جمهور دولي. أما ترجمات Linguise فهي ذات جودة عالية، كما توفر الخدمة فرصًا لتحسين الترجمات بشكل أكبر. فكيف تفعل ذلك؟
باعتباره شبكة عصبية، يدمج Linguise بعض جوانب الذكاء الاصطناعي مثل التعلم الآلي. بعد بضع مظاهرات لمعايير المخرجات، سيدمج Linguise هذا تلقائيًا في التكوين الأساسي. لن تضطر إلى إعادة تكوين الخدمة في كل مرة تريد فيها مخرجًا محددًا. هذا مفيد جدًا في تحرير الترجمة. سيتضمن Linguise الاقتراحات الحالية، إذا تم تنفيذها بشكل متكرر، في الترجمات المستقبلية. يمكن أن يساعدك هذا في إدارة تكلفة تحرير الترجمة.
عندما تستخدم بشكل متكرر مصطلحات تقنية مميزة لمهنة معينة مثل القانون، سيدمجها النظام تلقائيًا دون تدخل منك.
تفتقر خدمات ترجمة المتصفح إلى هذه الميزة، بل إن هذه الخدمات لا تسمح لك بتحرير الترجمات. ترجمة رديئة الجودة قد تُفقد محتواك سياقه وتمنع المستخدمين من فهم الترجمة بشكل كامل. أنا واثق تمامًا أنك صادفت حالات تكون فيها الترجمة من Google Translate بلا معنى على الإطلاق. وهذا يقودنا إلى التالي
ترجمة عناصر HTML وCSS المضمنة
تجد أنظمة الترجمة الآلية، بما في ذلك خدمات الترجمة في المتصفح، صعوبة في ترجمة عناصر HTML المضمنة وشيفرة CSS بدقة لأن هذه الشيفرة مقسمة إلى مكونات مختلفة يتم تجميعها بطرق مختلفة عبر لغات مختلفة.
يلزم وجود نظام خاص مخصص لكل لغة لصياغة هذه الأجزاء بشكل صحيح. يمتلك Linguise هذا النوع من الأنظمة، وهو نظام مخصص مصمم لترجمة محتوى HTML المضمّن بدقة إلى جانب أي بيانات وصفية أخرى على موقعك ذات صلة بتحسين محركات البحث (SEO) (مثل العناوين والأوصاف – سنتناول تحسين محركات البحث لاحقًا). يمتلك Linguise قواعد خاصة للتعامل مع محتوى HTML المضمّن لرفع جودة ترجماتك. كل هذا يتم أتمتته بمجرد إعداد Linguise على WordPress.
يمكنك تحسين جودة ترجمات Linguise
بصفتك مالك موقع ويب، فإنك تسعى دائمًا إلى التحكم في محتواك، وضمان نشر المعلومات الصحيحة. الآلات ليست مثالية؛ لذلك، لا يمكنها تحقيق دقة ترجمة بنسبة 100%. قد تكون بعض أقسام محتواك عصية على المترجم الآلي. إذا عُرضت هذه الأقسام بشكل غير صحيح على الجمهور، فهناك احتمال كبير لسوء تفسير الرسالة. قد تشمل هذه الأقسام:
- التلاعب اللفظي،
- المراجع الثقافية،
- جمل طويلة ذات هياكل معقدة،
- العامية المحلية وأكثر من ذلك بكثير
في حين أن كلاً من Linguise والترجمة الآلية للمتصفح قد يقعان في أخطاء فيما يتعلق بما سبق، فإن Linguise وحده يمنحك فرصة لتصحيح الأخطاء التي ارتكبها. يمكنك تعديل الترجمات بنفسك أو دعوة الخبراء للقيام بذلك من الواجهة الأمامية.
تحرير الترجمة المباشر من الواجهة الأمامية
إذا كنت على دراية بـ Elementor، أداة إنشاء صفحات WordPress ، فستقدّر هذه الميزة حقًا. تمامًا مثل Elementor، يتيح لك Linguise المحرر المباشر إجراء تغييرات على الترجمات وتحديثها مباشرةً من الواجهة الأمامية لموقعك الإلكتروني في 4 خطوات بسيطة.
كل ما عليك فعله هو فتح المحرر المباشر، وتحديد النص الذي تريد تعديله، وإجراء تغييراتك، ثم حفظ التغييرات.
لا يتعين عليك المرور بعمليات خلفية معقدة. ستتمكن من تعديل اللغات التي تتقنها لتضمين التلاعب اللفظي والمصطلحات التقنية والمراجع الثقافية وغيرها. ماذا عن اللغات التي لا تتحدثها؟
يمكنك دعوة الخبراء لتحرير محتواك لتحسين الدقة
غني عن القول، لن يقوم Linguise بترجمة محتواك بدقة 100%. يصبح الأمر صعبًا بشكل خاص بالنسبة للغات التي لا تتحدثها للأسباب التالية:
- لن تعرف ما إذا ارتكبت الأداة خطأً و
- ولن تعرف كيف تصلحه أيضاً.
Linguise حلاً عملياً لهذا من خلال السماح لك بدعوة خبراء لتحرير لغات مختلفة مع إدارة وصولهم إلى هذه اللغات. كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى علامة تبويب الأعضاء في لوحة تحكم Linguise وإضافة عناوين البريد الإلكتروني للأشخاص الذين ترغب في دعوتهم. يُطلب منك أيضاً تحديد أدوار الوصول الخاصة بهم إلى جانب اللغات التي سيتعاملون معها، على سبيل المثال مدير أو مترجم. يمكن للمديرين الوصول إلى لغات متعددة، بينما يقتصر المترجمون على لغة واحدة فقط.
يلعب تحرير الترجمة دورًا حاسمًا في تحسين محركات البحث (SEO) وتوطين خدماتك. من المرجح أن يبحث جمهورك الدولي بلغات محلية. إن وجود محررين ضمن فريقك يُعد وسيلة جيدة لجعل موقعك الإلكتروني متوافقًا مع هذه النسخ من اللغة. وهذا يعزز جودة ترجماتك بشكل أكبر.
مع الترجمات الآلية للمتصفح، لا تملك أي تحكم في كيفية ترجمة محتواك. وإذا حدثت أخطاء في الترجمة، فلن تكون هناك طريقة لتصحيحها. بالإضافة إلى ذلك، لا توجد طريقة لتحرير الترجمات لتخدم منطقة معينة.
ترجمات Linguise محسّنة لمحركات البحث
يُعد تحسين محركات البحث (SEO) أحد أهم العوامل التي يجب مراعاتها عند التوسع عالميًا. عليك التأكد من أن موقعك الإلكتروني يحتل مرتبة متقدمة بين محركات البحث، حتى يتمكن جمهورك الدولي من العثور عليه بسهولة عندما يبحث عن الخدمات التي يقدمها موقعك.
تحتاج محركات البحث، مثل جوجل، إلى أن تُبلَّغ بوجود نسخ دولية من موقعك الإلكتروني. تستخدم محركات البحث هذه برامج آلية لاستخراج هذه المعلومات من مكونات موقعك الإلكتروني. كيف تقدّم هذه المعلومات؟ من خلال تطبيق عناوين URL الخاصة بـ Hreflang بشكل أساسي.
يمكنك ترجمة خرائط موقع XML الخاصة بك
يُعد Hreflang أحد أكثر مفاهيم تحسين محركات البحث (SEO) تحديًا، ولكن عند تنفيذه بشكل صحيح يمكن أن يحقق نتائج مذهلة في استهدافك. فهو لا يسمح لك فقط باستهداف المناطق، بل أيضًا باستهداف المتحدثين بلغة معينة داخل تلك المنطقة. على سبيل المثال، المتحدثون باللغة الإنجليزية في كندا والمتحدثون بالفرنسية في البلد نفسه.
بالنسبة للغات ذات الإصدارات المختلفة، مثل الإنجليزية، ستتيح لك هذه السمة أيضًا استهداف إصدارات محددة باستخدام رموز اللغة. على سبيل المثال: الإنجليزية – الولايات المتحدة والإنجليزية – المملكة المتحدة.
النسخة باللغة الإنجليزية الأمريكية
نسخة اللغة البريطانية
إنها سمة وسم تُخبر محركات البحث بتوفر صفحات دولية لموقعك الإلكتروني واللغة المحددة المستخدمة في تلك الصفحات. إليك نموذج لما يبدو عليه hreflang.
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-uk"
هناك 3 طرق لتنفيذ hreflang:
يُعد استخدام عناوين URL الخاصة بـ href lang في رأس صفحتك على الأرجح الطريقة الأكثر فعالية لتنفيذ hreflang؛ نقول "على الأرجح" لأن هناك جدلاً كبيراً لا يزال قائماً حول هذا الأمر. إن تنفيذ هذه السمة يدوياً أمر بالغ التعقيد، وقد تحتاج حتى إلى برامج خارجية.
يمكنك إنشاء صفحة دولية حقيقية بعنوان URL خاص بها
مع Linguise، يعد تطبيق hreflang باستخدام خرائط موقع XML أمرًا سهلاً للغاية. كل ما عليك فعله هو إضافة رمز اللغة ("en-us") إلى عنوان URL لموقعك الإلكتروني وسيتم إنشاء صفحة كاملة جديدة بتلك اللغة. لن تكتشف روبوتات محركات البحث تلك الصفحة كصفحة مترجمة، بل كصفحة أصلية بلغة مختلفة.
يوفر Linguise مرونة في التصميم وتجربة مستخدم أفضل
بصفتك مالك موقع ويب، فإن هويتك، التي تنبع من تصميم موقعك، أمر بالغ الأهمية. إضافة محدد اللغة إلى واجهة المستخدم قد تشوّه هذا التصميم. لدى Linguise حل عملي لهذا. يتميز محدد اللغة بتصميم وموضع قابلين للتخصيص ليتوافق مع تصميم موقعك.
Linguise يحتوي على حقل CSS مخصص حيث يمكنك تحديد تصميم محدد اللغة باستخدام كود قصير. سيساعدك هذا في الحفاظ على هوية موقعك الإلكتروني. هناك أيضًا العديد من خيارات عرض الأعلام لتحميل و تخصيص مبدل اللغة الخاص بك.
يقدم Linguise تجربة مستخدم أفضل لكل منك كمالك للموقع والمستخدمين النهائيين. بصفتك المالك، توفر لك هذه الخدمة إحصائيات مشاهدات الصفحات لكل لغة في لوحة تحكم أنيقة. كما تعرض رسومًا بيانية لنفس البيانات. يمكن أن تكون هذه المعلومات مفيدة في تحديد استراتيجية الاستهداف الخاصة بك، وما إلى ذلك.
