يُعد تحسين محركات البحث التقني للمواقع متعددة اللغات أمرًا ضروريًا لضمان سهولة وصول موقعك إلى جمهور عالمي. ومع وجود هذا العدد الكبير من اللغات والاختلافات الإقليمية التي يجب إدارتها، يصبح تحسين محركات البحث التقني الأساس لزيادة الظهور. وبدون التعامل الصحيح معه، قد تفوت المواقع متعددة اللغات إمكانات هائلة للوصول إلى الأسواق الدولية.
ومع ذلك، فإن إدارة موقع متعدد اللغات ليست خالية من التحديات. غالبًا ما تظهر بعض المشكلات الشائعة. ومع ذلك، لا داعي للقلق لأننا سنناقش بالكامل التحديات التي غالبًا ما تواجه في تحسين محركات البحث التقني والحلول التي يجب اتخاذها. ابقوا معنا حتى النهاية!
التحديات الشائعة في إدارة موقع ويب متعدد اللغات
قد تكون إدارة موقع متعدد اللغات أمرًا صعبًا، خاصة فيما يتعلق بتحسين محركات البحث التقني. إليك بعض التحديات الشائعة التي غالبًا ما تواجه عند إدارة موقع متعدد اللغات.
بنية URL غير صحيحة
المشكلة الأولى هي بنية URL غير صحيحة أو سيئة التنظيم. يحدث هذا غالبًا بسبب عدم وجود تمييز واضح بين إصدارات اللغة أو المنطقة للصفحة، مثل عدم استخدام الأدلة الفرعية أو النطاقات العلوية للرمز القطري (ccTLDs).
قد يؤثر هيكل URL غير السليم سلبًا على المستخدمين و محركات البحث. قد تواجه محركات البحث صعوبة في التمييز بين المحتوى بناءً على اللغة أو المنطقة، مما يعرض فهرسة الصفحات بشكل غير صحيح للخطر. يمكن أن يقلل ذلك من ظهور الموقع في نتائج البحث ويزيد من سوء تجربة المستخدم.
مثال: إذا كان الموقع يحتوي على صفحة مثل websitename.com/produk للإندونيسية وwebsitename.com/products للإنجليزية دون علامة واضحة تشير إلى أن هذه إصدارات لمناطق أو لغات مختلفة، فقد لا تفهم محركات البحث الفرق وتتعامل مع كلتا الصفحتين على أنهما متطابقتان.
المحتوى المكرر
يشير المحتوى المكرر إلى ظهور المحتوى نفسه على أكثر من عنوان URL واحد. غالبًا ما ينشأ تكرار المحتوى عندما تحتوي المواقع على صفحات متشابهة بلغات مختلفة دون استخدام تقنيات مناسبة لإخبار محركات البحث بأن الصفحات هي ترجمات للمحتوى نفسه.
قد يحدث هذا إذا لم تحتوِ عناوين URL الخاصة بإصدارات اللغات المختلفة على وسوم hreflang الصحيحة، أو إذا كانت المحتوى مترجمًا ولكن غير مُدار بشكل صحيح. قد تُربك هذه المشكلة محركات البحث، التي قد تجد صعوبة في اختيار الإصدار الأكثر ملاءمة لعرضه، مما يؤثر على ترتيب SEO. وإذا اعتبرت محركات البحث صفحتين بمحتوى متشابه صفحتين منفصلتين، فقد يتعرض الموقع لعقوبة بسبب المحتوى المكرر.
مثال: إذا كان لديك صفحة مثل websitename.com/about-us باللغة الإنجليزية وwebsitename.com/sobre-nosotros باللغة الإسبانية دون الإشارة بوضوح إلى أنها نسخة مترجمة، فقد تتعامل محركات البحث مع كلتا الصفحتين على أنهما مكررتان.
تنفيذ غير متسق لوسم hreflang
المشكلة التالية هي التنفيذ غير المتسق لوسوم hreflang. قد تحدث أخطاء في استخدام وسوم hreflang، مثل عدم تطابق عناوين URL، أو استخدام التنسيق الخاطئ، أو إغفال وسوم hreflang في بعض الصفحات، عندما لا يفحص مديرو المواقع كل صفحة بعناية أو لا يفهمون تمامًا كيفية عمل وسوم hreflang.
عندما يحدث هذا، تواجه محركات البحث صعوبة في تحديد الصفحة التي ينبغي عرضها للمستخدمين بناءً على لغتهم أو منطقتهم. وقد يؤدي ذلك إلى تجربة مستخدم سيئة، حيث قد يتم توجيه المستخدمين إلى صفحة غير مناسبة للغتهم أو منطقتهم.
مثال: إذا كانت لديك صفحات باللغة الإنجليزية (websitename.com) والإسبانية (websitename.com/es) ولكنك فشلت في توفير علامات hreflang المناسبة، فقد يتم توجيه المستخدمين في إسبانيا الذين يبحثون عن الصفحة الإنجليزية إلى الصفحة الخاطئة، أو قد لا يعرض محرك البحث الصفحة الصحيحة.
إعادة التوجيه التلقائي للغة
تقوم العديد من المواقع بإعادة توجيه المستخدمين تلقائيًا إلى نسخة اللغة المناسبة بناءً على إعدادات المتصفح أو الموقع الجغرافي. ومع ذلك، غالبًا ما لا يسمح هذا للمستخدمين باختيار لغتهم، كما يفشل النظام أيضًا في كثير من الأحيان في التعرف على تفضيلات اللغة غير المرتبطة بالموقع الجغرافي أو إعدادات المتصفح.
يمكن أن تؤدي عمليات إعادة التوجيه التلقائية كهذه إلى توجيه المستخدمين إلى صفحات لا تتوافق مع تفضيلاتهم اللغوية أو تمنعهم من اختيار لغتهم المفضلة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تمنع عمليات إعادة التوجيه هذه محركات البحث من الوصول إلى جميع إصدارات الموقع اللغوية وفهرستها.
مثال: إذا زار مستخدم من إسبانيا موقعًا يعيد توجيهه تلقائيًا إلى النسخة الإسبانية لكنه يفضّل عرضه بالإنجليزية، خاصةً إذا لم يتمكن من العودة، فقد يؤدي ذلك إلى الإحباط وفقدان محتمل للمستخدمين.
دقة الترجمة والتحسين الضعيفة
المشكلة الأخيرة هي ضعف أو عدم دقة ترجمة المحتوى وتحسينه. يمكن أن يحدث هذا عندما تكون أدوات الترجمة غير دقيقة وتفتقر إلى الدعم المناسب لتحسين محتوى SEO.
قد يؤدي المحتوى المترجم بشكل سيئ أو غير المُحسَّن بشكل كافٍ إلى تقليل جودة المحتوى ومدى ملاءمته في نظر المستخدمين، وإلى انخفاض ترتيب الموقع في نتائج تحسين محركات البحث (SEO). وقد لا يظهر الموقع في عمليات البحث ذات الصلة إذا لم يتضمن المحتوى المترجم الكلمات المفتاحية المناسبة باللغة المحلية.
5 نصائح تقنية لتحسين محركات البحث للمواقع متعددة اللغات
الآن بعد أن عرفت بعض المشكلات التي تحدث غالبًا، حان الوقت لإصلاحها باستخدام النصائح التالية.
1. استخدم بنية URL متسقة
يُعد الحفاظ على بنية URL متسقة أمرًا ضروريًا لتنظيم موقعك متعدد اللغات. تستخدم محركات البحث عنوان URL لتصنيف وفهرسة الإصدارات اللغوية المختلفة لموقعك. تساعد البنية الواضحة في ضمان عرض النسخة الصحيحة من الصفحة للمستخدمين بناءً على لغتهم أو موقعهم الجغرافي، مما يحسّن تجربة المستخدم وتحسين محركات البحث (SEO) معًا.
بناءً على احتياجاتك، يمكنك اختيار نطاقات منفصلة (ccTLDs)، أو أدلة فرعية، أو نطاقات فرعية. على سبيل المثال:
- النطاقات العليا للدولة: إذا كنت تستهدف منطقة معينة، استخدم النطاقات العلوية الخاصة برمز الدولة، مثل example.com للنسخة الإنجليزية وexample.es للنسخة الإسبانية. يشير هذا إلى محركات البحث بأن هذه صفحات إقليمية متميزة. مثال:
- النسخة الإنجليزية: example.com
- النسخة الإسبانية: example.es
- الدلائل الفرعية: تتيح لك هذه الطريقة الاحتفاظ بكل شيء تحت نطاق واحد. على سبيل المثال، example.com/en و example.com/es للنسخ الإنجليزية والإسبانية على التوالي. هذا النهج فعال من حيث التكلفة وأسهل في الإدارة، خاصةً إذا كانت موارد تحسين محركات البحث (SEO) مركزة على نطاق واحد. مثال:
- النسخة الإنجليزية: example.com/en
- النسخة الإسبانية: example.com/es
- النطاقات الفرعية: استخدم النطاقات الفرعية مثل en.example.com أو es.example.com. قد يبدو هذا الإعداد أكثر تخصيصًا محليًا، لكنه قد يعقّد جهود تحسين محركات البحث (SEO) لأن كل نطاق فرعي يتطلب استراتيجيات SEO مستقلة. مثال:
- النسخة الإنجليزية: en.example.com
- النسخة الإسبانية: es.example.com
2. إدارة المحتوى باستخدام وسوم hreflang وcanonical
يضمن تنفيذ وسوم hreflang وcanonical أن محركات البحث تعرض النسخة اللغوية الصحيحة من صفحاتك للمستخدمين، مما يمنع مشكلات المحتوى المكرر. تحدد وسوم hreflang اللغة والنسخة الإقليمية للصفحة، مما يساعد محركات البحث على تحديد النسخة التي يجب عرضها بناءً على موقع المستخدم.
إليك تطبيق لوسم hreflang. كما ترى، يقدم هذا الموقع خيارات لعدة لغات. لذلك، يحتوي كل مقال يتم رفعه على وسم hreflang يرتبط بجميع خيارات اللغات المتاحة.
<link rel="alternate" href="https://websitename.com/en" hreflang="en" />
<link rel="alternate" href="https://websitename.com/es" hreflang="es" />
وفي الوقت نفسه، تخبر العلامات الأساسية محركات البحث أي إصدار من الصفحة هو الإصدار "الأساسي"، مما يساعد على تجنب الارتباك عند وجود محتوى مشابه بلغات متعددة. وهذا يضمن أن الإصدار الإنجليزي من الصفحة يُعامل كإصدار أساسي، حتى لو وُجدت إصدارات مترجمة. يعد التنفيذ الصحيح لهذه العلامات أمرًا أساسيًا لمنع مشكلات الفهرسة وتحسين أداء تحسين محركات البحث.
إليك مثال على تنفيذ وسم canonical في مقال على موقع إلكتروني.
<link rel="canonical" href="https://websitename.com/en" />
<link rel="canonical" href="https://websitename.com/es" />
3. استخدم وسوم hreflang متسقة
من الضروري استخدام علامات hreflang بشكل متسق عبر موقعك الإلكتروني. يجب أن تشير كل صفحة إلى علامات hreflang المناسبة لجميع إصدارات اللغات التي تدعمها. قد يؤدي عدم تضمين هذه العلامات أو تطبيقها بشكل غير متسق إلى إرباك محركات البحث، مما يؤدي إلى تجارب مستخدم سيئة، حيث قد يتم توجيه الزوار إلى إصدار خاطئ من الصفحة.
تأكد من أن كل نسخة لغوية أو إقليمية من صفحتك تتضمن علامات hreflang التي ترتبط بجميع النسخ اللغوية الأخرى لتلك الصفحة. وهذا ينشئ شبكة من المراجع، مما يضمن توجيه المستخدمين ومحركات البحث دائمًا إلى المحتوى الصحيح الخاص باللغة أو المنطقة.
فيما يلي مثال على تطبيق hreflang متسق على عنوان URL.
4. استخدام تبديل اللغة بناءً على تفضيلات المستخدم
يوفّر مبدّل اللغة على موقعك الإلكتروني للمستخدمين تحكماً كاملاً في تفضيلاتهم اللغوية. وبينما يُعدّ الكشف التلقائي عن اللغة استناداً إلى متصفح المستخدم أو موقعه الجغرافي مفيداً، فقد لا يتوافق دائماً مع اللغة التي يفضّلها المستخدم. على سبيل المثال، قد يفضّل مستخدم ناطق بالإسبانية من المكسيك المحتوى الإنجليزي على المحتوى الإسباني.
يوفر توفير مبدّل اللغة تجربة أفضل للمستخدمين الذين قد يرغبون في عرض الموقع بلغة مختلفة. ومع ذلك، تأكد من أن مبدّل اللغة الخاص بك يستوفي المعايير التالية:
- استخدم الأيقونات أو صور الأعلام للإشارة إلى اللغة المحددة. يساعد هذا الزوار على اختيار لغتهم بسرعة.
- تأكد من سهولة العثور على مبدّل اللغة، عادةً في الترويسة أو التذييل.
- استخدم نصًا واضحًا مثل "اختر اللغة" أو "حدد اللغة" للإشارة إلى الخيار.
- اعرض اللغات بتنسيق مألوف، على سبيل المثال، باستخدام أسماء اللغات (English، Español) أو أعلام الدول.
- تأكد من اتساق تصميم ومظهر مبدّل اللغة عبر جميع صفحات الموقع.
إليك مثال على مبدّل اللغة في موقع ويب.
5. تنفيذ توطين المحتوى وتحسينه
لا يقتصر الموقع متعدد اللغات على ترجمة المحتوى إلى لغات مختلفة فحسب، بل يجب أيضًا توطينه. توطين المحتوى يتضمن تكييف المحتوى ليناسب السياق الثقافي والمنطقة الجغرافية لجمهورك. ويشمل ذلك تعديل العناصر المرئية وتنسيقات التاريخ ووحدات القياس وحتى رموز العملات لجعل المحتوى أكثر ألفة للمستخدمين من مناطق مختلفة.
وفي الوقت نفسه، يجب عليك أيضًا تنفيذ تحسين محركات البحث متعدد اللغات. ولتحسين المحتوى بشكل أكثر فعالية، عليك مراعاة عدة نقاط.
- وصف ميتا: تأكد من أن كل نسخة لغوية من الصفحة تحتوي على وصف ميتا مناسب لمحتواها.
- هيكل URL: استخدم هياكل URL مثل النطاقات العليا الخاصة بالدولة (ccTLDs) أو الأدلة الفرعية أو النطاقات الفرعية للإشارة إلى الصفحات ذات الصلة.
- الربط الداخلي: تأكد من أن الروابط الداخلية تشير إلى نسخة اللغة المناسبة، باستخدام وسوم hreflang لتوجيه المستخدمين إلى الصفحة الصحيحة بلغتهم.
- النص البديل للصور: استخدم نصًا بديلًا مناسبًا بلغة الصفحة لتحسين قابلية قراءة المحتوى من قبل محركات البحث.
ومع ذلك، قد يكون القيام بذلك يدويًا لكل صفحة أمرًا مرهقًا، لذا من المهم اختيار خدمة قادرة على ترجمة الأوصاف التعريفية وعناوين URL والروابط الداخلية تلقائيًا إلى جميع اللغات المتاحة على موقعك.
توفير تحسين محركات البحث التقني للمواقع متعددة اللغات باستخدام Linguise
كما ذُكر سابقًا، تحتاج إلى اختيار خدمة آلية يمكنها دعم ذلك، ومنها Linguise. خدمة ترجمة مواقع ويب تلقائية تتمتع بجودة ترجمة مثالية تصل إلى 97%.
إنها خدمة ترجمة مواقع ويب تدعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات وتنفذه تلقائيًا. ولا يقتصر الأمر على ذلك، بل يمكنها التعامل مع مشكلات تحسين محركات البحث التقنية الشائعة، بما في ذلك:
- تنفيذ علامات hreflang وcanonical تلقائيًا عبر جميع المحتوى.
- الإعداد التلقائي لهيكل URL لجميع اللغات.
- تنفيذ تلقائي لتحسين محركات البحث متعدد اللغات، مثل خرائط الموقع متعددة اللغات، وترجمات الوصف التعريفي، وغيرها.
- ميزات مبدّل اللغة القابلة للتخصيص.
- محرر مباشر للواجهة الأمامية يتيح للمستخدمين تعديل الترجمات لتكون ملائمة للسياق والثقافة.
- يدعم 85 لغة.
يمكن أن تساعدك الميزات التي يوفرها Linguise في التغلب على تحديات تحسين محركات البحث التقنية الشائعة.
الخلاصة
تُعد نصائح تحسين محركات البحث التقنية لإدارة موقع متعدد اللغات ضرورية لضمان وصول موقعك بفعالية إلى جمهوره العالمي وخدمته. من خلال تنفيذ استراتيجيات واضحة ومنظمة لعناوين URL، وتطبيق علامات hreflang وcanonical باستمرار، وتوفير مبدّلات لغة بديهية، يمكنك تحسين تجربة المستخدم وتحسين محركات البحث. لا تدع تعقيدات تحسين محركات البحث متعدد اللغات تمنعك من الوصول إلى سوق أوسع.
هل أنت مستعد للارتقاء بموقعك متعدد اللغات إلى المستوى التالي؟ أنشئ حسابًا مع Linguise اليوم وابدأ تجربتك المجانية لأتمتة عمليات الترجمة وتحسين محركات البحث—مما يجعل موقعك أكثر سهولة في الوصول وأكثر ملاءمة لمحركات البحث عبر اللغات والمناطق.
