Avez-vous un site web construit avec Concrete CMS? Si oui, envisagez de mettre en place la traduction automatique. La traduction automatique permet aux sites web d'élargir leur audience en proposant sans effort du contenu en plusieurs langues.
Cet article vous guidera dans la mise en œuvre de la traduction automatique sur Concrete CMS. Nous explorerons également des exemples concrets de sites web multilingues utilisant Concrete CMS et comment vous pouvez obtenir des résultats similaires en tirant parti d'outils comme Linguise pour une traduction fluide.
L'avantage de mettre en place la traduction automatique sur Concrete CMS
Avant de discuter de la mise en œuvre de la traduction automatique dans Concrete CMS, voici quelques avantages que les lecteurs et les propriétaires de sites web ressentiront.
- Une plus grande portée sur le marché mondial : En proposant des options de traduction automatique dans plusieurs langues, le contenu du site peut être consulté par des lecteurs de différents pays dans leur langue. De plus, les propriétaires de sites ont également la possibilité d'élargir leur audience sans avoir besoin de créer un contenu distinct pour chaque langue.
- Meilleure expérience utilisateur : Lorsque le contenu est présenté dans leur langue maternelle, les lecteurs peuvent le comprendre plus facilement et plus rapidement. Les propriétaires de sites constateront également que leur site web bénéficie d'un temps de visite et d'un taux d'engagement élevés, car le contenu est plus facile à assimiler.
- Potentiel de conversion accru : lorsqu'ils comprennent parfaitement ce qui est proposé, les lecteurs sont plus susceptibles d'effectuer l'action souhaitée (comme acheter un produit ou s'inscrire à une newsletter). Cela profitera certainement au propriétaire du site, car il enregistrera une augmentation des ventes ou des inscriptions provenant des marchés internationaux.
- Meilleure visibilité dans les recherches : En proposant des fonctionnalités de traduction et de langues automatiques, le site a plus de chances d'apparaître dans les résultats de recherche dans différentes langues et différents pays. Cela contribuera également à augmenter le trafic du site web.
Les propriétaires de sites Concrete CMS peuvent étendre leur portée mondiale en mettant en place la traduction automatique.
Exemples de sites web multilingues avec Concrete CMS
Actuellement, 42 073 sites web actifs utilisent Concrete CMS, et 129 366 sites supplémentaires ont historiquement utilisé Concrete CMS.
Avec autant d'utilisateurs, nombre de ces sites ont effectivement mis en place des fonctionnalités multilingues. Voici quelques exemples de sites web multilingues.
Brodeurs
Embroideres.com est un site web qui propose une large gamme de motifs de broderie numérique de haute qualité pour les passionnés et les professionnels de la broderie. Le site offre une collection variée de motifs de broderie mis à jour quotidiennement, couvrant diverses catégories telles que les animaux, les fleurs, les personnages et bien plus encore. Les utilisateurs peuvent acheter et télécharger des motifs individuels sur leurs machines à broder, à des prix abordables allant de 2,89 $ à 3,39 $ par motif, comme le montre l'image.
Le sélecteur de langue situé dans le coin supérieur droit de la page est une fonctionnalité notable du site. Il permet aux visiteurs d'accéder au contenu en plusieurs langues, notamment l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, l'espagnol, le portugais et le russe. Cette fonctionnalité élargit considérablement la portée mondiale du site, permettant aux utilisateurs de différents pays de naviguer confortablement et d'acheter des motifs de broderie dans leur langue préférée.
Auditions
Audials est une entreprise technologique qui propose des solutions logicielles complètes de divertissement numérique. Son produit phare, Audials One, offre un large éventail de fonctionnalités, notamment la recherche, le stockage et l'amélioration de contenu grâce à l'IA pour la musique, les films, la radio, et bien plus encore. Avec plus de 15 millions d'utilisateurs dans le monde, Audials s'est imposé comme un acteur du secteur.
Le site web d’Audials reflète l’orientation mondiale de l’entreprise en proposant un sélecteur de langue dans le coin supérieur droit de la page. Ce menu déroulant permet aux visiteurs de basculer entre plusieurs langues, notamment l’anglais (EN), l’allemand (DE), l’espagnol (ES), le français (FR) et le japonais (JP). Cette fonctionnalité garantit que les clients de différents pays peuvent facilement accéder aux informations et utiliser leurs produits dans une langue qu’ils comprennent.
Mosa
Mosa est une entreprise céramique de premier plan qui opère depuis plus de 140 ans, spécialisée dans la production de carreaux de haute qualité au design néerlandais innovant. Le site web de Mosa reflète l’accent mis par l’entreprise sur « des surfaces signature au design intemporel », avec une large gamme de produits de carrelage pour les murs, les sols, les façades et les terrasses.
Le site web de Mosa dispose d'un sélecteur de langue complet dans le coin supérieur droit. Ce menu déroulant propose un large éventail d'options linguistiques, notamment Nederlands (Pays-Bas), English (global), English (US), Deutsch (Allemagne) et Français (France). Cette large disponibilité d'options linguistiques témoigne de la portée mondiale de Mosa, qui sert des clients dans plus de 50 pays sur quatre continents.
Comment mettre en place la traduction automatique sur Concrete CMS
Après avoir examiné des exemples de sites multilingues créés avec Bubble.io, l'étape suivante consiste à mettre en place la traduction automatique à l'aide d'un service de traduction. Plusieurs services proposent une traduction de site web rapide et simple avec une configuration minimale. Une option populaire est Linguise.
Linguise s'intègre parfaitement à différentes plateformes CMS et outils de création de sites web, y compris Concrete CMS. Voici les étapes pour installer Linguise la traduction automatique sur Concrete CMS.
Étape 1 : Enregistrez le domaine de votre site web
Commencez par créer un compte Linguise gratuit et ajoutez le domaine de votre site web. Vous pouvez utiliser l’essai gratuit de 30 jours avant de souscrire à un abonnement.
Ensuite, vous devrez enregistrer votre domaine pour l’autorisation de traduction. Copiez votre nom de domaine, y compris la partie « https:// », et sélectionnez «Concrete CMS» comme plateforme.
Sélectionnez la langue source et les langues vers lesquelles vous souhaitez traduire pour configurer la traduction automatique sur Concrete CMS.
Étape 2 : Télécharger et connecter le script Linguise
Le script de traduction Linguise doit être téléchargé sur le serveur où Concrete CMS est installé. Vous pouvez le télécharger via le lien fourni.
Une fois téléchargé, décompressez le fichier et téléchargez-le dans le répertoire racine de votre installation Concrete CMS . Assurez-vous que le script est placé dans le dossier racine où vos fichiers Concrete CMS sont stockés, et conservez le nom du dossier «linguise. »
Ensuite, vous devrez insérer la clé API Linguise dans le fichier Configuration.php téléchargé sur votre serveur. Ouvrez le fichier et remplacez le texte « REPLACE_BY_YOUR_TOKEN » par votre clé API, en la plaçant entre les guillemets simples.
Étape 3 : Configurer la réécriture des URL Concrete CMS
Dans Concrete CMS, la réécriture d’URL est activée par défaut. Toutefois, vous pouvez l’activer via votre hébergeur si ce n’est pas le cas.
Vous devez mettre à jour le fichier .htaccess pour configurer l’URL par langue. Ajoutez simplement le code suivant après la ligne « RewriteEngine on » dans le fichier .htaccess par défaut de Concrete CMS . Votre fichier .htaccess devrait ressembler à l’exemple suivant.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ /concretee/linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}/index.html !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}/index.php !-f
RewriteRule . /concretee/index.php [L]
</IfModule>
Étape 4 : Désactivation et personnalisation du sélecteur de langue
Le lien du script JS Linguise doit être chargé sur toutes vos pages Concrete CMS pour afficher le sélecteur de langue avec les drapeaux et les URL alternatives dans les en-têtes HTML (important pour le référencement).
Pour obtenir le lien du script, rendez-vous sur le tableau de bord Linguise , accédez aux paramètres du domaine et copiez le lien du script.
La façon la plus simple de charger ce code dans Concrete CMS est de l'ajouter au fichier header.php de votre site ou à l'intérieur de la section Système & Paramètres > SEO & Statistiques.
Cliquez ensuite sur Codes de suivi et insérez votre code comme indiqué ci-dessous.
Par défaut, le sélecteur de langue s'affiche en haut à droite de votre site. Vous pouvez personnaliser son apparence, comme expliqué dans la section suivante.
Vous pouvez personnaliser le sélecteur de langue grâce à la fonctionnalité « Affichage des drapeaux de langue » de votre tableau de bord.
Étape 5 : Traduire automatiquement votre site web
Voici un exemple de l’apparence de Concrete CMS lorsqu’il utilise le service de traduction automatique de Linguisepour une traduction linguistique fluide.
Traduisez automatiquement votre Concrete CMS avec Linguise
Linguise s'intègre à Concrete CMS. En tant que service de traduction de premier plan, il prend en charge plus de 80 langues et fonctionne avec plus de 40 plateformes CMS, dont Concrete CMS. Cette intégration simplifie la création d'un site web multilingue et améliore l'expérience utilisateur. Voici les principales fonctionnalités que vous pouvez obtenir.
Optimisation SEO multilingue automatique
Pour améliorer la visibilité de votre site, Linguise offre un solide support SEO multilingue. Il améliore le référencement en générant des sitemaps multilingues, en ajoutant des balises hreflang, en définissant des URL canoniques et en traduisant les URL et les méta-descriptions. Ces fonctionnalités contribuent à améliorer le classement dans les moteurs de recherche et rendent votre site plus accessible à des utilisateurs variés.
Édition flexible avec l'éditeur en direct front-end
Linguise dispose d'un éditeur en direct côté front-end, vous permettant d'ajuster rapidement les traductions sur le site. Cela garantit que les traductions sont précises et faciles à modifier. Vous pouvez également collaborer avec des traducteurs professionnels pour garantir la pertinence culturelle et contextuelle.
Dans l'éditeur en direct front-end, vous pouvez inviter des traducteurs professionnels à collaborer au sein de votre tableau de bord, garantissant ainsi que votre contenu conserve une exactitude culturelle et contextuelle.
Règles globales d'exclusion de traduction
Linguise propose également des règles d'exclusion de traduction globales, vous permettant d'exclure des termes ou du contenu spécifiques qui pourraient mal se traduire. Vous pouvez définir des règles pour exclure certaines pages ou du contenu en ligne afin de maintenir l'exactitude et la clarté de vos traductions.
Conclusion
Mettre en place la traduction automatique sur votre site Concrete CMS peut considérablement élargir votre audience, stimuler l'engagement des utilisateurs et améliorer vos taux de conversion. Avec Linguise, la gestion de contenu multilingue devient un jeu d'enfant. Il offre une expérience fluide aux utilisateurs de différentes langues tout en optimisant vos efforts SEO.
Linguise propose des fonctionnalités robustes telles que l’édition en direct côté front-end, la traduction dynamique du contenu, des règles d’exclusion pour certains termes et une prise en charge complète du SEO. Ces fonctionnalités en font une excellente solution pour intégrer la traduction automatique à Concrete CMS. Prêt à commencer ? Inscrivez-vous au compte Linguise et transformez votre site Concrete CMS en une plateforme entièrement multilingue.
