Table of Contents
exigences techniques phpBB
La traduction automatique neuronale utilisée avec le forum phpBB nécessite l'installation d'un script PHP (téléchargeable ci-dessous). Pour installer le script Linguise , vous aurez besoin des éléments suivants :
- Exécuter PHP 7+
- Serveur Apache, LiteSpeed, NGINX, IIS
- Assurez-vous que la réécriture d'URL est activée sur votre serveur
- phpBB 3 et versions ultérieures
1. Générer la clé API
Après votre connexion ou votre inscription à votre tableau de bord Linguise , vous devrez d'abord configurer un nouveau domaine et enregistrer ses paramètres pour obtenir la clé API.
Vous pouvez sélectionner la plateforme « Autre PHP » pour procéder à l’enregistrement de votre domaine Linguise , comme indiqué dans cette documentation, ainsi que les langues source et de destination.
Vous obtiendrez ensuite :
- La clé API qui valide votre adhésion
- Le lien vers le script Linguise pour le sélecteur de langue
La clé API est indispensable pour activer la traduction sur votre forum phpBB . Concrètement, elle permet de vérifier la langue activée sur votre domaine et d'autoriser la traduction automatique du contenu.
Pour le moment, vous pouvez copier la clé API et la conserver dans votre presse-papiers.
2. Téléchargez et connectez le script de traduction Linguise
Le script de traduction Linguise doit être téléchargé sur votre serveur où phpBB est installé :
Une fois le script téléchargé, décompressez-le et téléversez-le dans le dossier racine où phpBB est installé.
- Assurez-vous qu'il se trouve à la racine de votre site web (là où se trouvent vos fichiers phpBB
- Veillez à ce que le dossier conserve son nom par défaut « linguise ».
Comment accéder à l'interface de script Linguise ?
Linguise terminée
linguise adresse suivante : https://www.domain.com/linguise
Modifiez l'adresse de domaine en fonction de l'adresse de votre site web*.
Assurez-vous que Linguise dispose des autorisations de lecture et d'écriture appropriées*.
Configurer le mot de passe et la connexion à la base de données
Une fois que vous aurez accédé à l'interface du script, un écran de configuration s'affichera vous permettant de créer un mot de passe et de vous connecter à votre base de données préférée.
Tu peux:
- Définissez un mot de passe, qui sera requis pour accéder ultérieurement à cette interface.
- Choisissez votre type de base de données — MySQL ou SQLite, selon votre configuration et vos préférences.
Cette configuration initiale garantit un accès sécurisé et vous permet de configurer le script en fonction de votre environnement.
Connexion à la base de données MySQL
Si vous choisissez MySQL, une interface différente apparaîtra et vous demandera les informations de connexion suivantes, issues des champs de configuration MySQL ci-dessous :
Veuillez vous assurer que les informations sont correctes pour établir une connexion réussie à votre base de données MySQL.
MySQL vs SQLite : quelle est la différence ?
MySQL et SQLite sont deux systèmes de bases de données populaires utilisés pour stocker et gérer les données des sites web et des applications. Cependant, ils sont conçus pour des cas d’utilisation différents et présentent des différences importantes :
| Fonctionnalité | SQLite | MySQL |
|---|---|---|
| Installation | Très facile (installation de SQLite requise) | Nécessite la configuration d'un serveur |
| Stockage | Fichier unique | Géré par un serveur MySQL |
| Performance | Idéal pour les applications à petite échelle | Meilleur pour les grands systèmes à fort trafic |
| Cas d'utilisation | Applications locales, tests, petits sites | Applications Web, commerce électronique, systèmes d'entreprise |
Interface de script Linguise : Configuration pour la plateforme PHP
Le tableau de bord de traduction Linguise , auparavant disponible uniquement pour Joomla et WordPress, est désormais compatible avec PHP et d'autres plateformes. Cette mise à jour permet aux utilisateurs de configurer facilement les paramètres linguistiques (options d'affichage, styles de drapeaux et personnalisation de l'apparence) directement depuis une interface unifiée, quel que soit leur CMS ou framework.
Les administrateurs peuvent gérer plus efficacement les paramètres Linguise grâce à des fonctionnalités cohérentes telles que les fenêtres contextuelles de sélection de la langue, les effets d'ombre et les variantes de drapeaux spécifiques à chaque région. Le tableau de bord conserve son interface conviviale tout en offrant une compatibilité étendue avec divers environnements web.
3. Configurer la réécriture des URL phpBB
Pour charger votre langue sur les nouvelles URL (comme domain.com /es ), l'URL doit être configurée dans phpBB , Panneau de contrôle d'administration (ACP) > Général, puis sur le côté gauche > Paramètres du serveur.
Il existe deux options d'activation, qui sont d'ailleurs les meilleures pour le référencement naturel :
- Activer l'option de réécriture d'URL,
- Utiliser la réécriture d'URL (nécessite la modification d'un fichier pour fonctionner correctement)
Une fois que vous aurez activé la fonction « Activer la réécriture d’URL », vous devrez modifier le fichier .htaccess.
L'URL par langue doit être configurée dans le fichier .htaccess. Copiez simplement le code ci-dessous après le code « RewriteEngine on » présent dans la configuration par défaut phpBB .htaccess.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
Vous pouvez désormais charger toutes vos pages traduites en utilisant l'URL, par exemple : www.shop.com/fr/
Chargeons maintenant le sélecteur de langue.
4. Activez le sélecteur de langue
4.1 Charger le script JS Linguise
Le lien vers le script Linguise JS doit être chargé sur toutes vos pages phpBB pour afficher le sélecteur de langue avec les drapeaux et les URL alternatives dans vos en-têtes HTML (à des fins de référencement).
Pour copier le lien du script, depuis le tableau de bord Linguise , accédez aux paramètres du domaine et copiez le lien du script.
La méthode la plus simple pour charger ce code dans phpBB est de l'ajouter dans l'en-tête de votre site web ou phpBB phpBB avec un environnement spécial et un fichier spécifique permettant d'ajouter un script à l'en-tête.
Il se trouve dans le overall_header.html , que vous pouvez trouver en naviguant jusqu'au dossier d'installation de votre CMS, à l'emplacement suivant :
/styles/prosilver/template/overall_header.html
Modifiez le fichier de script pour inclure le lien du script dans l'en-tête, comme ci-dessous. De plus, vous devrez vider le cache une fois le script inséré dans le fichier overall_header.html
Le sélecteur de langue s'affichera par défaut en bas à droite de votre site web. Vous pouvez le personnaliser comme expliqué dans le chapitre suivant.
Note importante concernant le référencement : Le nombre de langues configurées a un impact considérable sur votre référencement. Si vous avez un grand nombre de pages indexées (> 500), les moteurs de recherche peuvent mettre beaucoup de temps à les traiter, ce qui peut nuire à votre référencement dans votre langue d'origine. C'est pourquoi nous vous recommandons d'ajouter initialement un maximum de 5 langues, puis, une fois votre site indexé, d'en ajouter par lots de 3 par mois.
Configurez le sélecteur de langue dans phpBB
Le sélecteur de langue est personnalisable depuis le tableau de bord Linguise > Paramètres > Affichage des drapeaux de langue. Toute modification effectuée ici sera répercutée sur le site web.
Sur la droite de l'écran, vous trouverez un aperçu du sélecteur de langue. Voici les éléments que vous pouvez configurer :
- 3 dispositions : côte à côte, menu déroulant ou popup
- La position du sélecteur de langue
- Le contenu du sélecteur de langue
- Noms de la langue en anglais ou dans la langue maternelle
- Formes et taille des drapeaux
- Couleurs et ombre portée
Charger le sélecteur de langue dans le contenu phpBB
Pour afficher le sélecteur de langue à un emplacement précis dans le phpBB , définissez sa position sur « À cet emplacement ».
Une fois la position définie dans le Linguise , vous pouvez ajouter le code court ci-dessous pour l'intégrer. Cliquez sur le code ci-dessous pour le copier dans votre presse-papiers.
<div>[linguise]</div>
Une fois ajouté, le drapeau et le nom de la langue s'afficheront sur l'interface publique dans la zone HTML où vous avez ajouté le code.
Activer l'option du système de cache local
Vous pouvez activer, en option, un système de cache local qui stocke les URL et leur contenu multilingue associé afin d'accélérer le chargement des pages. Ce cache local réduit les transferts de données entre le serveur Linguise et votre serveur web. Il est utilisé uniquement pour les pages déjà traduites et non mises à jour. La priorité est donnée au cache des pages multilingues les plus consultées.
En complément, vous pouvez définir la taille du cache stocké en Mo. Dans l'exemple suivant, le cache est activé et la taille à conserver est de 500 Mo.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Traduction automatique sur les serveurs NGINX
rewrite ^/(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ /linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 last;
Traduction automatique sur les serveurs Windows IIS
Ajoutez la ligne correspondant à votre outil de création de site web dans votre fichier Web.config.
Elle doit être placée avant toute autre redirection, et notamment celle vers votre fichier PHP principal :
<rule name="Linguise" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" ignoreCase="false" />
<conditions logicalGrouping="MatchAll" trackAllCaptures="false" />
<action type="Rewrite" url="linguise/linguise.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
De SQLite à MySQL
Toujours dans le fichier Configuration.php, il existe un paramètre permettant de forcer l'utilisation de MySQL au lieu de SQLite, au cas où SQLite ne serait pas installé sur le serveur.
Dans ce cas, vous devrez renseigner les informations MySQL dans cette partie du fichier Configuration.php :
/** Advanced database configuration **/
/*
* In case you don't want to use Sqlite, you can use MySQL
* To do so, you need to fill the following variables
* Linguise will create the tables for you
*/
public static $db_host = '';
public static $db_user = '';
public static $db_password = '';
public static $db_name = '';
public static $db_prefix = '';