Membuat situs web multibahasa di HubSpot adalah langkah bagus untuk menjangkau audiens internasional, tetapi upaya tersebut bisa kurang optimal tanpa strategi SEO internasional yang tepat.
Dalam artikel ini, kita akan membahas kiat-kiat praktis yang dapat Anda terapkan untuk mengoptimalkan situs multibahasa HubSpot Anda agar lebih mudah ditemukan di berbagai pasar global. Mulai dari tag hreflang hingga strategi struktur URL, kita akan membahas semuanya dengan pendekatan yang mudah dipahami dan dapat langsung diterapkan. Mari kita mulai!
Pentingnya SEO internasional untuk situs web HubSpot multibahasa Anda
Jika Anda sudah membuat situs web multibahasa di HubSpot, mengoptimalkannya dengan strategi SEO internasional adalah langkah penting selanjutnya. Tanpa pendekatan SEO yang tepat untuk audiens global, upaya penerjemahan dan pembuatan konten Anda mungkin tidak memberikan dampak maksimal. Berikut beberapa alasan kuat mengapa SEO internasional sangat penting untuk situs multibahasa Anda:
- Mencapai halaman pertama Google di negara target Anda – SEO Internasional membantu situs web Anda muncul dalam hasil pencarian lokal berdasarkan bahasa dan lokasi target Anda. Hal ini memudahkan audiens di negara lain untuk menemukan konten Anda melalui mesin pencari seperti Google, Baidu, atau Yandex, yang masing-masing memiliki algoritma dan preferensi tersendiri.
- Mempertahankan keterlibatan pengunjung asing lebih lama – Pengunjung cenderung tinggal lebih lama dan berinteraksi lebih banyak ketika mereka menemukan konten yang sesuai dengan bahasa dan budaya mereka. SEO internasional memastikan pengguna diarahkan ke versi situs Anda yang tepat, menawarkan pengalaman yang lebih personal dan relevan.
- Membangun kepercayaan melalui konten yang dilokalkan – Ketika audiens menemukan konten dalam bahasa mereka, yang disajikan dengan standar lokal (seperti mata uang, format tanggal, atau gambar yang relevan), hal itu membangun kepercayaan pada merek Anda. Mereka merasa dipahami, bukan sekadar "dijual".
- Membuka pintu ke pasar global – Dengan strategi SEO internasional yang tepat, Anda membuka peluang untuk memperluas jangkauan pasar, meningkatkan lalu lintas internasional, dan pada akhirnya mendorong konversi dari berbagai wilayah di seluruh dunia. Ini memberi Anda keunggulan kompetitif dibandingkan merek yang hanya mengandalkan SEO lokal atau konten satu bahasa.
10+ tips untuk mengoptimalkan situs web HubSpot multibahasa Anda untuk SEO
Membuat situs web multibahasa saja tidak cukup. Anda juga perlu mengoptimalkannya untuk SEO internasional. Oleh karena itu, berikut beberapa tips terbaik yang dapat Anda lakukan.
#1 Pahami audiens global Anda
Langkah pertama dalam strategi SEO internasional adalah memahami audiens Anda di setiap negara. Mengenal audiens global Anda sangat penting untuk menciptakan konten yang relevan dan menghindari kesalahan komunikasi yang dapat merusak merek Anda.
Sebagai contoh, istilah umum di satu negara mungkin dianggap menyinggung di negara lain. Dengan memahami kebiasaan pencarian, budaya lokal, dan konteks sosial, Anda dapat membangun koneksi yang lebih kuat dengan pengunjung internasional sekaligus meningkatkan efektivitas keseluruhan strategi SEO Anda. Berikut beberapa tindakan penting yang perlu dilakukan.
- Lakukan riset pasar per negara: Cari tahu apa yang dicari pengguna di negara tertentu, bagaimana mereka merumuskan pertanyaan mereka, dan siapa pesaing lokalnya.
- Gunakan alat seperti Google Trends atau SEMrush: Alat-alat ini dapat membantu Anda menganalisis tren pencarian berdasarkan lokasi dan bahasa.
- Segmentasikan persona pengguna internasional Anda: Buat persona yang berbeda untuk setiap pasar guna memastikan strategi konten Anda sangat tepat sasaran.
Selain itu, memahami audiens global Anda memungkinkan Anda untuk menyusun strategi konten dan optimasi SEO yang lebih relevan, sehingga meningkatkan peluang Anda untuk menjangkau dan melibatkan pengguna di berbagai negara.
#2 Gunakan strategi struktur URL dengan bijak
Struktur URL memainkan peran penting dalam SEO internasional karena memengaruhi cara mesin pencari memahami versi bahasa dan lokasi situs Anda. URL yang bersih dan konsisten memudahkan mesin pencari untuk mengindeks halaman dengan benar sekaligus memberi sinyal lokasi geografis dan bahasa target. Ada beberapa pilihan struktur URL yang dapat Anda pilih.
- ccTLD (country-code Top Level Domain): Misalnya, example.fr untuk Prancis atau example.de untuk Jerman. Ini memberikan sinyal lokasi yang kuat tetapi membutuhkan domain terpisah untuk setiap negara. Ini ideal untuk bisnis besar dengan kehadiran lokal yang kuat di setiap negara dan tim pemasaran lokal yang menjalankan strategi SEO dan konten terpisah.
- Subdomain: Misalnya, fr.example.com, de.example.com. Lebih fleksibel, meskipun sinyal geolokasinya tidak sekuat ccTLD. Ini adalah pilihan yang baik jika Anda ingin memisahkan konten berdasarkan wilayah atau tim teknis tanpa membeli domain baru. Ini juga berfungsi dengan baik jika tim pengembangan atau CMS Anda dapat mengelola berbagai bahasa secara independen, dan Anda menginginkan fleksibilitas tanpa harus membangun otoritas domain dari awal, seperti pada ccTLD.
- Subfolder: Misalnya, example.com/fr/, example.com/de/. Ini adalah pendekatan yang paling umum dan mempermudah manajemen SEO terpusat. Pendekatan ini cocok untuk tim kecil hingga besar yang ingin berekspansi secara global tanpa biaya teknis yang signifikan.
Pilih struktur yang paling sesuai dengan sumber daya Anda dan pastikan konsistensi dalam penerapannya. Hindari mencampur berbagai struktur URL, karena hal ini dapat membingungkan mesin pencari.
#3 Terapkan tag hreflang
Tag hreflang adalah elemen HTML yang memberi tahu mesin pencari bahasa atau versi regional halaman mana yang harus ditampilkan. Dengan kata lain, tag ini membantu Google menampilkan halaman yang paling relevan berdasarkan lokasi dan bahasa pengguna. Untuk mengimplementasikan tag hreflang , ada beberapa hal yang perlu dilakukan.
- Pasang tag hreflang di setiap halaman multibahasa: Misalnya, jika Anda memiliki halaman dalam bahasa Inggris dan Prancis, sertakan tag hreflang yang merujuk pada kedua versi tersebut. Banyak alat terjemahan secara otomatis menambahkan tag ini.
- Gunakan format yang benar: Contoh:
- Pastikan konsistensi: Setiap halaman harus saling merujuk satu sama lain menggunakan hreflang agar mesin pencari menganggapnya valid.
Tanpa tag hreflang, Anda mungkin akan menemui masalah yang dikenal sebagai "pengindeksan URL regional yang salah," di mana pengguna dari Jepang, misalnya, diarahkan ke halaman berbahasa Inggris atau Spanyol. Hal ini mengurangi kualitas pengalaman pengguna dan dapat menurunkan waktu tinggal serta meningkatkan rasio pentalan. Hreflang membantu mencegah hal ini, memastikan Google tidak memperlakukan versi bahasa yang berbeda sebagai duplikat. Berikut adalah contoh penerapan hreflang pada sebuah situs web.
#4 Hindari konten duplikat di berbagai versi bahasa
Salah satu tantangan dalam membuat situs web multibahasa adalah risiko konten duplikat. Mesin pencari dapat menganggapnya sebagai konten duplikat jika Anda hanya menyalin halaman yang sama ke beberapa URL berbeda tanpa mengubah bahasa atau konteksnya. Berikut beberapa tips untuk menghindari masalah konten duplikat.
- Hindari menggunakan terjemahan otomatis tanpa penyuntingan manusia.
- Gunakan tag hreflang untuk menunjukkan bahwa halaman-halaman tersebut adalah versi bahasa yang berbeda.
- Buat konten yang relevan dengan audiens lokal, bukan sekadar terjemahan harfiah.
Selain itu, tag kanonik sangat penting dalam mengatasi masalah konten duplikat di situs web multibahasa, terutama ketika versi bahasa yang berbeda memiliki konten yang sangat mirip atau identik. Tag kanonik memberi tahu mesin pencari halaman mana yang merupakan versi utama (asli) konten tersebut, mencegah penalti konten duplikat dan membantu mengkonsolidasikan sinyal SEO ke URL yang benar.
Sebagai contoh, jika Anda memiliki dua halaman.
- Versi bahasa Inggris: https://example.com/en/product
- Versi Bahasa Indonesia: https://mysite.com/id/produk
Jika keduanya sangat mirip dan Anda ingin memprioritaskan versi bahasa Inggris, Anda dapat menambahkan hal berikut ke halaman bahasa Indonesia:
<link rel="canonical" href="https://example.com/en/product/" />
#5 Terjemahkan dan lokalisasi konten Anda
Menerjemahkan konten bukan hanya tentang mengganti kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Anda juga harus melokalisasi konten agar sesuai dengan budaya, norma, dan preferensi pasar sasaran. Berikut beberapa langkah yang harus Anda ambil.
- Gunakan penerjemah profesional yang memahami konteks lokal, bukan hanya alat otomatis. Atau, gunakan alat penerjemahan yang menyediakan fitur editor untuk terjemahan yang dapat digunakan untuk lokalisasi.
- Sesuaikan elemen-elemen seperti gambar, mata uang, format tanggal, dan nada bahasa.
- Pertimbangkan referensi lokal dalam konten, seperti contoh produk, kebiasaan, atau tren di wilayah tersebut.
- Sesuaikan dialek bahasa dengan konteks lokal, karena setiap negara dapat memiliki berbagai dialek. Misalnya, bahasa Spanyol di Spanyol berbeda dengan bahasa Spanyol di Amerika Latin. Menggunakan kata atau ungkapan yang tidak familiar bagi audiens lokal dapat membuat konten terasa kurang autentik.
Konten yang terasa "dekat" dengan pembaca di negara target akan lebih mudah dipercaya, dibagikan, dan mendukung konversi, yang berdampak positif pada SEO dan bisnis Anda. Akan lebih baik lagi jika alat terjemahan yang Anda gunakan menyediakan fitur editor langsung yang dapat digunakan untuk lokalisasi konten seperti yang dimiliki Linguise.
#6 Optimalkan metadata dan teks ALT di setiap bahasa
Mengoptimalkan metadata (seperti judul dan deskripsi) dan teks ALT untuk setiap versi bahasa situs web Anda sangat penting untuk SEO multibahasa. Elemen-elemen ini membantu mesin pencari memahami konten halaman Anda dan meningkatkan visibilitasnya dalam hasil pencarian. Berikut yang perlu Anda lakukan.
- Gunakan metadata khusus bahasa: Pastikan tag judul, deskripsi meta, dan kata kunci meta diterjemahkan dan dilokalisasi untuk setiap versi bahasa situs Anda. Ini termasuk tidak hanya terjemahan langsung tetapi juga mengoptimalkannya untuk istilah pencarian lokal yang paling relevan dengan audiens target.
- Optimalkan teks ALT untuk gambar: Gambar harus memiliki teks ALT yang menjelaskan isi gambar dalam bahasa halaman tempat gambar tersebut berada. Misalnya, jika Anda memiliki gambar produk, teks ALT harus menjelaskan produk tersebut dan menggunakan nama atau terminologi lokal dalam bahasa target.
- Targetkan kata kunci lokal: Penting untuk menggunakan kata kunci lokal dalam metadata Anda, selain terjemahan bahasa. Kata atau frasa yang efektif di satu negara mungkin tidak seefektif di negara lain, jadi teliti tren kata kunci internasional untuk setiap bahasa.
Dengan menyesuaikan metadata dan teks ALT untuk setiap versi bahasa tertentu, Anda memastikan situs Anda lebih mudah dipahami oleh pengguna dan mesin pencari di setiap wilayah target.
#7 Mengoptimalkan kecepatan situs untuk audiens multibahasa
Kecepatan situs merupakan faktor kunci dalam pengalaman pengguna dan SEO. Untuk situs web multibahasa, mengoptimalkan kecepatan untuk audiens yang berbeda menjadi lebih kompleks tetapi tetap penting untuk mempertahankan pengunjung dan meningkatkan peringkat pencarian. Berikut cara melakukannya.
- Optimalkan untuk berbagai lokasi: Situs web multibahasa sering melayani pengguna di berbagai wilayah. Untuk mengoptimalkan kecepatan situs multibahasa secara global, pertimbangkan untuk menggunakan Content Delivery Network (CDN) yang menyimpan salinan situs web Anda di beberapa server di seluruh dunia. Ini mengurangi waktu pemuatan dengan melayani pengguna dari server yang paling dekat dengan mereka.
- Kompres dan optimalkan konten untuk berbagai bahasa: Situs Anda mungkin memiliki panjang konten yang berbeda dalam berbagai versi. Teks yang lebih panjang dalam satu bahasa dapat mengakibatkan ukuran halaman yang lebih besar, sehingga memperlambat situs Anda. Gunakan alat kompresi untuk mengoptimalkan gambar dan konten, dan pastikan skrip diminimalkan agar pemuatan lebih cepat.
- Pantau waktu pemuatan di berbagai wilayah: Gunakan alat analitik untuk memantau berapa lama waktu yang dibutuhkan situs Anda untuk dimuat di berbagai wilayah. Jika lokasi tertentu mengalami kecepatan yang lebih lambat, Anda mungkin perlu menyesuaikan pengaturan server atau berinvestasi dalam infrastruktur tambahan.
Situs web multibahasa yang cepat dimuat memberikan pengalaman pengguna yang lebih baik dan faktor peringkat yang kuat untuk mesin pencari.
#8 Pantau kinerja dengan analitik situs web
Melacak kinerja situs web multibahasa Anda sangat penting untuk mengidentifikasi area yang perlu ditingkatkan dan memastikan upaya SEO Anda efektif. Berikut yang harus Anda lakukan.
- Siapkan pelacakan analitik multi-wilayah : Alat seperti Google Analytics memungkinkan Anda melacak kinerja berbagai versi bahasa situs web Anda. Pastikan setiap versi diberi tag dengan benar di analitik Anda untuk melihat bagaimana kinerja setiap bahasa dalam hal lalu lintas, rasio pentalan, konversi, dll.
- Analisis perilaku pengguna berdasarkan bahasa: Perhatikan bagaimana pengunjung berinteraksi dengan setiap versi bahasa situs Anda. Apakah pengguna menghabiskan cukup waktu di halaman Anda? Apakah mereka melakukan konversi? Pemantauan perilaku membantu mengidentifikasi apakah bahasa atau wilayah tertentu memerlukan penyesuaian konten atau lokalisasi tambahan.
- Tinjau metrik SEO untuk setiap versi: Lacak lalu lintas organik, peringkat kata kunci, dan metrik SEO lainnya secara terpisah untuk setiap versi bahasa. Ini akan membantu Anda memahami seberapa baik setiap versi dioptimalkan untuk mesin pencari lokal dan mengidentifikasi versi bahasa mana yang membutuhkan lebih banyak perbaikan.
Dengan memantau kinerja setiap versi bahasa situs web Anda secara konsisten, Anda dapat membuat keputusan berbasis data untuk meningkatkan SEO situs dan keterlibatan pengguna. Jika Anda menggunakan HubSpot CMS, kabar baiknya adalah sistem ini sudah menyertakan analitik situs web bawaan. Anda dapat melacak lalu lintas, keterlibatan, konversi, dan banyak lagi—semuanya langsung dari dasbor HubSpot, sehingga memudahkan pengelolaan kinerja multibahasa tanpa memerlukan alat pihak ketiga.
#9 Manfaatkan backlink lokal untuk pertumbuhan SEO
Backlink adalah salah satu faktor peringkat terpenting untuk SEO, dan backlink lokal sangat ampuh untuk situs web multibahasa. Berikut cara memanfaatkannya.
- Bangun hubungan dengan para influencer lokal: Di setiap pasar target, upayakan untuk menjalin kemitraan dengan blogger, jurnalis, dan influencer lokal yang dapat memberikan backlink ke konten Anda. Backlink lokal lebih relevan dan berwibawa di wilayah masing-masing.
- Daftarkan situs web Anda di direktori lokal: Di banyak negara, terdapat direktori bisnis online tempat Anda dapat mengirimkan situs web Anda. Terdaftar di direktori lokal yang bereputasi dapat meningkatkan SEO Anda dengan menyediakan backlink berkualitas tinggi dari sumber regional yang terpercaya.
- Buat konten lokal yang menarik tautan lokal: Sesuaikan konten Anda dengan minat, kebutuhan, dan nuansa budaya audiens lokal. Ini dapat membantu Anda mendapatkan liputan media lokal, tautan balik dari situs web lokal, dan bentuk-bentuk pembangunan tautan regional lainnya.
Backlink lokal memberi sinyal kepada mesin pencari bahwa konten Anda relevan secara regional, yang dapat meningkatkan peringkat Anda dalam hasil pencarian lokal.
#10 Gunakan data terstruktur untuk konten multibahasa
Data terstruktur (atau markup skema) membantu mesin pencari memahami konten di situs web Anda dengan lebih mudah. Untuk situs web multibahasa, penting untuk menerapkan data terstruktur untuk setiap versi bahasa guna meningkatkan visibilitas dalam hasil pencarian.
- Gunakan tag hreflang dalam data terstruktur: Pastikan data terstruktur Anda menyertakan tag hreflang untuk menunjukkan versi bahasa halaman mana yang harus ditampilkan kepada pengguna di berbagai wilayah. Ini membantu mencegah masalah konten duplikat dan memastikan versi yang tepat muncul dalam hasil pencarian.
- Konten penanda untuk setiap bahasa: Untuk setiap versi bahasa situs Anda, terapkan data terstruktur yang relevan dengan bahasa tersebut. Misalnya, jika Anda menggunakan data terstruktur untuk menandai informasi produk, sertakan bahasa yang tepat untuk nama produk, deskripsi, dan ulasan di setiap versi.
- Pantau kesalahan data terstruktur: Gunakan Google Search Console untuk memeriksa kesalahan pada data terstruktur Anda. Memperbaiki masalah ini memastikan situs web Anda dapat diindeks dan ditampilkan dengan benar di hasil pencarian.
Data terstruktur sangat penting untuk meningkatkan interpretasi mesin pencari terhadap konten multibahasa Anda, sehingga meningkatkan SEO dan visibilitas Anda.
#11 Buat dan kirimkan sitemap XML untuk setiap bahasa
Sitemap XML membantu mesin pencari merayapi situs web Anda dengan lebih efisien dengan menyediakan daftar semua halaman Anda. Untuk situs web multibahasa, membuat sitemap terpisah untuk setiap versi bahasa sangat penting.
- Buat sitemap terpisah untuk setiap versi bahasa: Pastikan setiap versi bahasa situs Anda memiliki sitemap XML sendiri. Ini membantu mesin pencari merayapi dan mengindeks halaman Anda berdasarkan bahasa, sehingga mencegah kebingungan.
- Kirimkan sitemap ke mesin pencari: Setelah membuat sitemap XML, kirimkan melalui alat seperti Google Search Console dan Bing Webmaster Tools. Ini akan memungkinkan mesin pencari untuk mengindeks halaman yang sesuai untuk setiap bahasa.
- Selalu perbarui sitemap: Saat Anda menambahkan atau memperbarui konten dalam berbagai bahasa, perbarui sitemap XML Anda untuk mencerminkan perubahan tersebut. Ini memastikan mesin pencari dapat merayapi dan mengindeks versi situs Anda yang paling mutakhir.
Mengirimkan sitemap khusus bahasa membantu mesin pencari lebih memahami dan mengindeks halaman yang relevan untuk setiap audiens, sehingga meningkatkan kinerja SEO Anda.
#12 Optimalkan untuk pencarian suara dalam berbagai bahasa
Dengan meningkatnya popularitas pencarian suara, mengoptimalkan situs multibahasa Anda untuk kueri pencarian suara dalam berbagai bahasa menjadi penting. Pencarian suara berbeda dari pencarian teks, karena menggunakan bahasa yang lebih alami dan percakapan.
- Fokus pada kata kunci berekor panjang: Pencarian suara biasanya lebih panjang dan lebih bersifat percakapan daripada kueri berbasis teks. Untuk setiap versi bahasa situs Anda, teliti dan targetkan kata kunci berekor panjang yang cenderung diucapkan pengguna daripada diketik.
- Optimalkan untuk pertanyaan suara lokal: Berbagai wilayah mungkin memiliki pertanyaan atau perintah dengan frasa yang berbeda. Misalnya, pengguna di AS mungkin mengatakan "Di mana kedai kopi terdekat?" sementara pengguna di Inggris mungkin mengatakan, "Di mana saya dapat menemukan kedai kopi terdekat?" Sesuaikan konten Anda untuk mencerminkan perbedaan regional ini.
- Tingkatkan keterbacaan konten: Pencarian suara bergantung pada konten yang jelas dan ringkas yang menjawab pertanyaan pengguna secara langsung. Pastikan konten Anda terstruktur agar mudah menjawab pertanyaan dan sesuai dengan pola pencarian suara khas setiap bahasa.
Mengoptimalkan pencarian suara meningkatkan peluang Anda untuk muncul dalam hasil yang diaktifkan suara, meningkatkan visibilitas dan lalu lintas dari pengguna di berbagai wilayah.
Optimalkan situs web multibahasa untuk SEO internasional dengan terjemahan otomatis terbaik
Kualitas konten multibahasa harus menjadi prioritas untuk mencapai hasil optimal dari strategi SEO internasional. Ini berarti bahwa menerjemahkan konten saja tidak cukup; penting juga untuk memastikan konten tersebut dioptimalkan dengan strategi SEO yang tepat. Salah satu cara efektif untuk memulai proses ini adalah dengan menggunakan alat terjemahan otomatis yang akurat dalam penerjemahan dan mendukung kebutuhan SEO teknis. Salah satu alat yang patut dipertimbangkan adalah Linguise .
Linguise menawarkan beberapa keunggulan untuk membantu bisnis dan pengelola situs web mencapai kinerja SEO global secara efisien, termasuk:.
- tanpa hambatan dengan HubSpot CMS memudahkan pengelolaan konten multibahasa langsung dari platform pemasaran yang sudah digunakan.
- Otomatiskan elemen SEO multibahasa yang penting seperti tag hreflang, peta situs, dan lokalisasi URL.
- Fitur lokalisasi dengan editor langsung di bagian depan situs, memungkinkan pengguna untuk menyesuaikan terjemahan langsung di bagian depan situs tanpa perlu melakukan pengkodean.
- Mendukung lebih dari 80 bahasa, memungkinkan bisnis untuk menjangkau audiens global tanpa batasan.
Dengan fitur-fitur ini, Linguise menjadi solusi praktis dan cerdas untuk memastikan konten multibahasa dapat dibaca oleh audiens global dan mudah ditemukan oleh mesin pencari.
Kesimpulan
Membangun situs multibahasa di HubSpot adalah langkah pertama untuk menjangkau audiens global. Kuncinya terletak pada pengoptimalannya dengan strategi SEO internasional yang tepat. Memahami audiens global Anda, memilih struktur URL yang strategis, menerapkan tag hreflang, dan menghindari konten duplikat adalah bagian penting untuk membuat situs Anda muncul di hasil pencarian lokal dan memberikan pengalaman terbaik bagi pengguna dari berbagai negara.
Namun, menerapkan semua kiat ini bisa menjadi tantangan teknis, terutama terkait manajemen konten multibahasa dan lokalisasi. Di sinilah Linguise hadir sebagai solusi praktis. Linguise memiliki dukungan terjemahan otomatis berbasis AI yang sudah dioptimalkan untuk SEO dan editor manual untuk lokalisasi. Mari coba Linguise dan optimalkan situs multibahasa HubSpot Anda agar lebih efektif menjangkau dunia!
