どの eコマースCMS を使用しているかに関わらず、海外で販売する予定があるなら、サイトのコンテンツをすべて正確に翻訳することが極めて重要です。表面上は、事実上誰もがインターネットにアクセスできるため、他の地域への販売は簡単に見えますが、実際は決してそうではありませんよね?販売を予定している海外地域には、顧客が好む既存のオンラインショップが存在します。こうした競合他社と競争するのはほぼ不可能かもしれません。これらのショップがその地域で確固たる地位を築いている理由は次のとおりです:

- ウェブサイトのコンテンツはすべて、顧客の優先言語に翻訳されています。.
- 顧客が好む決済システムでの支払いを受け付けています。.
- 彼らのウェブサイトは検索エンジンでインデックス可能です(SEO)
これらの要件を満たすことで、国際市場である程度の成功が保証されます。その理由は以下のとおりです。.
Alexikaが実施した調査によると、 世界の顧客の40%は、 外国語で提示された商品を購入しません。さらに、これらの顧客の66%は購入時にオンライン機械翻訳を利用し、65%は自国語のコンテンツを好みます。このため、国際的に販売したい場合には翻訳サービスが重要です。

ウェブサイトの翻訳だけに頼って作業を完了させることはできないと、すでに述べました。たとえ翻訳をサードパーティ製ソフトウェアに外注したとしても、3 社のソフトウェアでは、ショップの重要な部分が見落とされたり、間違って翻訳されたりする可能性があります。これらのサービスではしばしば見落とされがちな、翻訳が必要なコンテンツがいくつかあります。それを踏まえて、それらが何であるか、そしてなぜそれらを翻訳することが重要なのかを見ていきましょう。
この記事では、eコマースサイトのどの部分を翻訳する必要があるのか、特にチェックアウトプロセスに焦点を当てて、そしてなぜそれらを翻訳することが重要なのかを見ていきます。また、チェックアウトページの翻訳を自動化する方法と、このページおよび商品ページを編集する方法についても見ていきます。.
eコマースサイトでは何を翻訳する必要がありますか?
国際市場での成功を左右する最も重要な要素の一つは、ウェブサイトのローカライズです。ローカライズには ベストプラクティスの要素 がありますが、今日私たちにとって重要なのは、ウェブサイト上のすべて(本当にすべてです)を翻訳する必要性です。非常に重要でありながら見落とされがちな部分があり、それがウェブサイトの高い直帰率につながる可能性があります。つまり、多くのクリックを得ていても、そのごく一部しか売上に結びついていないということです。したがって、ROIは低くなります。
翻訳が必要な商品が多数あるページがたくさんあることを考えると、この作業は大変に見えるかもしれません。そこで、eコマースサイトで正確に翻訳すべき項目を見ていきましょう。.
- 商品名
これはおそらく最も重要な項目です。商品タイトルは顧客が検索するものです。そのため、正確に、誤りなく翻訳する必要があります。また、タイトルに付随する パンくずリスト も正確に翻訳されていることを確認してください。タイトル内に属性を持たないシンプルな商品を扱う場合は、比較的簡単です。

タイトルの横に属性がある場合、このプロセスは少し複雑になります。.
例えば: レディース防水エアマックスマルチカラースニーカー
この場合、タイトル全体がその言語の属性の語順に従って翻訳されていることを確認する必要があります。.
- 製品の説明
商品説明は、顧客に商品を宣伝する役割を果たすため、顧客の母国語に完璧に翻訳する必要があります。ここではSEOも考慮する必要があります。顧客が特定の商品を検索する際に定期的に使用する用語を調査し、それらを説明文に組み込んでください。.

- よくある質問
顧客があなたのサイトで問題に遭遇すると、当然ながら案内を求めてFAQセクションへと進みます。もしこのセクションが彼らの言語に翻訳されていなかったらどうなるでしょうか?彼らは明らかにあなたのサイトを離れ、代替手段を探しに行くでしょう。これが、先ほど私が話していた 直帰率 です。

この部分を正確に翻訳することは、お客様にあなたのウェブサイトでシームレスな体験を提供するために重要です。.
- サードパーティ製プラグイン
プラグインが私たちのウェブサイトのためにしてくれる仕事には、いくら感謝してもしきれません。最適化された(またはカスタマイズされた)検索バー、固定ヘッダー、ページビルダー、商品レビューなどのサードパーティ製プラグインは、eコマースウェブサイトでは一般的です。これらのプラグインのいずれか、たとえば商品レビュープラグインが、ウェブサイトの他の部分はそうでないのに元の言語のままだと、非常にみすぼらしい印象になります。ですから、この点にも注意を払う必要があります。.
- メタデータ
顧客があなたのストアのメタデータに直接触れることはありませんが、オーナーとして見過ごしてはいけません。メタデータはSEOにおいて極めて重要な役割を果たし、それが顧客があなたを見つける方法につながります。.
- チェックアウトプロセス
さて、本日の主なテーマであるチェックアウトプロセスについてです。チェックアウトプロセスのどの部分も、わかりやすくある必要があります。なぜこの部分がそれほど重要なのか、見ていきましょう。

多言語SEOの基本を忘れないようにしましょう
チェックアウトプロセスを正確に翻訳することがなぜ重要なのでしょうか?
Eコマース事業者にとって、チェックアウトはおそらくショップの中で最も重要な部分です。ここで収益(投資収益率)が得られ、お金のやり取りが行われます。顧客がチェックアウトを経ずにページを訪問した場合、そのインプレッションはあなたにとってまったく役に立ちません。.
Start it up によると、eコマースショップのカートの70%が初期段階で放棄されています。残りの30%のうち半数はチェックアウト時に放棄されています。これは、新たな国際市場に参入しようとするeコマース事業者にとって非常に憂慮すべき統計です。 Stripe もヨーロッパ全域で同様の調査を実施し、この地域の店舗の58%がチェックアウトプロセスに基本的なエラーを抱えており、不正確な翻訳もそのエラーの一つであることが判明しました。
こんな状況を想像してみてください。実店舗があって、お客様が店内を回って商品を手に取り、カートに入れていくとします。ところが、レジに着くやいなや、そのカートをそこに置き去りにして、何も買わずに店を出て行ってしまう。これが、チェックアウトをしないことの深刻さです。ただ見ているだけのウィンドウショッピング客を考慮に入れたとしても、やはり理想的とは言えません。.

今日のEコマースストアは、集客したトラフィックにとってウェブサイトを使いやすくすることなく、ウェブサイトへのトラフィックを生み出すために多くのリソースを費やしています。その結果、収益が低いかまったく得られないという損失を被ることになります。したがって、国際市場のお客様の母国語でチェックアウトプロセスのあらゆる部分を正確に翻訳することが不可欠です。.
Linguise 、ショップの決済プロセスの翻訳を自動化することで、この問題を解決します。 では、どのようにして自動化するのでしょうか?
Linguiseでは、チェックアウトプロセスの翻訳はどのように自動化されていますか?
Linguiseをインストールし Linguise 、正しく設定すると、チェックアウトページを含むウェブサイト全体が自動的に翻訳されます。 以下の簡単な手順に従って Linguise を WordPress ウェブサイトに設定できます 。

このSaaSはあなたのウェブサイトに入り込み、各コンポーネントを翻訳します。これには上記で述べたすべて(商品タイトル、説明文、サードパーティ製プラグインなど)が含まれます。また、メタデータをはじめとするSEOに関連するセクションも翻訳します。エンドユーザーが操作することはないものの、ページのレンダリング方法に影響を与える部分(インラインHTML要素など)も自動的に翻訳されます。.
チェックアウトページも例外ではありません。このページ上のすべてが翻訳されます。これには以下が含まれます:
- 実際の製品
- ボタン内のコンテンツ、例えば「クーポンを追加」や「注文を確定する」などです。.
- 請求先情報

免責事項: Eショッププラットフォームの設定で設定しない限り、通貨の値は優先言語地域のものに変更されません
機械翻訳サービスである Linguise は、100%の翻訳精度を提供するものではありません。チェックアウトページでは、元の言語のまま残る部分がいくつかあります。ご安心ください、私たちがしっかりサポートします。.
Linguise は、フロントエンドで翻訳を編集する機会を提供します。話せない言語については、このサービスで専門家を招待して翻訳を編集してもらえます。それだけではありません。アクセスロールを定義することで、これらの翻訳へのアクセスを管理できます。.
チェックアウトページの翻訳編集
ライブエディター は、 Linguiseの最高の機能の1つです。これを使ってチェックアウトページが正確に翻訳されていることを確認する方法をご紹介します。
1. Linguise アカウントのダッシュボードで、「ライブエディター」タブをクリックします。次のページで 「ライブエディターを開く」

2. 編集したい言語を選択し、 翻訳

3. 右上隅にある ナビゲーション/編集 ボタンをクリックして編集モードをオンにします

編集モードに切り替える前に、顧客があなたのストアで商品を購入する際にたどるプロセスを確認してください。これには、商品の選択>カートへの追加>カートの表示>チェックアウトへの進みが含まれます。.

ご覧のとおり、このチェックアウトページの一部はドイツ語に翻訳されているにもかかわらず、まだ英語のままです。だからこそ翻訳の編集も重要なのです。.
4. 編集したいテキストをクリックし、 翻訳画面 。変更を保存すれば完了です。

商品の翻訳はどのように編集しますか?
商品ページは、顧客の視点から見て非常に重要です。ここで顧客は商品の属性を確認し、購入に進むかどうかの最初の判断を下します。そのため、このページを適切に作成することも重要です。.
これで、Liver Editorの操作方法はすでにご理解いただけたかと思います。これが最も重要なステップです。あとは、ナビゲーションモードを維持したまま同じ手順を踏むだけです。ご自身のショップに移動して、商品を選択してください。.

編集モードをオンにするのはこのタイミングです。エラーのあるテキストを編集し、 保存 をクリックするだけです。話せない言語については、専門家を招待してこの簡単な手順を説明すれば、必要な変更を行ってくれます。
Linguise は、eコマースCMS(WooCommerce)に導入できる非常に強力なツールです。その柔軟性は80以上の言語での翻訳提供にまで及びます。最初の40万語までは翻訳クォータが適用されます。ぜひサインアップして翻訳を始めましょう。.




