過去20年間で、国際貿易の増加と、国境を越えて何千人もの顧客を持つeコマースプラットフォームの急増が見られました。AlibabaとAmazonは、世界中に何百万人もの顧客を持つ成功したeコマースプラットフォームの2つの例です。これらのプラットフォームは、顧客の購買プロセスをより簡単にするために、ウェブサイトを他の言語に翻訳することを検討しています。.
簡単そうに思えますよね？しかし、時には物事がうまく進まないこともあります。もしあなたがこれまでにウェブサイトで他の言語オプションにアクセスしたことがあるなら、それらが翻訳エラーだらけであることはご存じでしょう。.
これらのエラーの中には少し面白いものもありますが、英語を第二言語として話す人々にとっては不快なものである可能性があります—彼らは翻訳されたバージョンを理解できず、あなたのウェブサイトから離れてしまう可能性が高いです。Amazonのような多国籍プラットフォームでさえこのような問題に遭遇することがあるのですから、小規模な企業ではどれほど一般的か想像してみてください。 Amazonのような多国籍プラットフォーム でさえこのような問題に遭遇することがあります。
国際的な顧客向けにウェブサイトを翻訳するのは賢明な判断ですが、見た目よりも複雑です。したがって、誤って翻訳されたウェブサイトは、あなたのブランドやビジネスにとって何の利益ももたらしません。以下では、ウェブサイトの翻訳を行う際に注意すべきいくつかの誤りを特定しました。.
不完全な翻訳のまま進める
最初のステップは、翻訳が必要なウェブサイトのコンテンツセグメントをすべて特定することです。ウェブサイトの一部を未翻訳のままにしておくと、さまざまな問題が発生する可能性があります。見た目が乱雑でプロフェッショナルに見えないだけでなく、 多言語SEO 戦略にも悪影響を及ぼします。
次のように考えてみてください。一部のページに翻訳済みの単語と未翻訳の単語が混在していると、検索エンジンはどの言語でサイトをランク付けすべきか判断に困ってしまいます。
ウェブページの翻訳は、グローバルなアプローチ戦略における次のステップかもしれません。プロセスを開始する前に、誰にリーチしたいのか、メッセージは何か、どのように配信したいのかを明確にしましょう。これによりプロセスが簡素化され、結果が明確かつ簡潔になります。十分な調査に基づいて決定を下すことを忘れないでください。好きなだけ多くの言語に翻訳することができますが、それらの翻訳全体を通して文化的な関連性を維持することが重要です。最終的には、ターゲットオーディエンスにとってコンテンツが最も関連性の高いものになるルートを選びましょう。.
解決策
ウェブサイトのすべてのコンテンツを識別するウェブサイト翻訳ソフトウェアを活用すれば、人間がこの面倒な作業を行う必要がなくなり、当然ながら人為的なミスが生じる可能性も排除できます。したがって、ウェブページの翻訳を検討しているなら、可能な限り徹底的に行いましょう。翻訳でウェブトラフィックをすぐに増やしたいなら、 こちらをご覧ください： Linguise。
コンテンツをローカライズせずに進める
「ローカライゼーション」という用語は、翻訳者がその地域固有の最も適切な用語、フレーズ、文化的表現を使用することを指します。真に説得力を持たせるには、翻訳コンテンツを各地域の方言や文化的規範に合わせてローカライズする必要があります。.
ローカライゼーションは、すべてのテキスト、画像、動画、音楽、広告を各市場の文化的規範に適合するように最適化する複雑なプロセスです。.
戦略としてのローカライゼーションは、無関係なコンテンツや文化的に配慮に欠けるコンテンツで消費者を不快にさせたり孤立させたりするのではなく、惹きつけることを目的としています。新たなグローバル市場へ迅速に展開できる一方で、翻訳作業をおろそかにすると、現地の競合から自社ビジネスが孤立してしまう可能性があります。.
解決策
翻訳プロセスを開始する前に、翻訳者が対象のローカル市場を十分に理解していることを確認してください。 Linguise にアクセスして、Magento、PrestaShop、Joomlaなどのプラットフォームにおけるカスタム言語統合をチェックしてください。
一語一語を翻訳する手間をかける
翻訳ソフトウェアがウェブサイト翻訳の有効な選択肢になり得るという見通しに人々が驚きを示すとき、彼らはしばしばそれがどのようにその作業を実行するのかを理解していない。.
機械翻訳プロバイダーは、単語ごとに翻訳するのではなく、アルゴリズムを使って各言語で最も自然に聞こえる組み合わせを認識するように自らを訓練しています。.
このタイプの翻訳は、以前に話された、または書かれた言語に基づいて構築され、アルゴリズムを使用して、さまざまな言語でどの単語やフレーズの組み合わせが最も自然であるかを判断します。もちろん、これは主に、より広く話されている言語に当てはまります。単に、機械が学習できるテキストがより多く利用できるからです。.
この場合も、人間の翻訳者がミスをする可能性はあります。言語は構文、形容詞の位置、動詞のルールが大きく異なります。文を逐語的に翻訳すると、原文との類似性が失われることがあります。.
解決策
機械翻訳は文を構造で翻訳する場合には有効ですが、逐語訳にはあまり適していません。人間の翻訳者を追加して、すべてが適切に書かれていることを確認することで、コンテンツの読みやすさが魅力的でわかりやすいものになるという安心感が得られます。.
すべてのデバイス向けに翻訳を最適化するのを忘れる
翻訳を単一のデバイスに最適化しないでください。クライアントがどのデバイスからウェブページにアクセスしているかを分析データで確認することをお勧めします。モバイルに最適化されていない場合、完璧にローカライズされたウェブサイトでも、一部の国ではその可能性を十分に発揮できません。.
例えば、デスクトップは ヨーロッパ全体の市場の半分 とイギリスのわずかに過半数を占めています。しかし、インドのインターネットユーザーの69.5パーセントはモバイルデバイスを使用してウェブにアクセスしています。したがって、快適なモバイルブラウジングを提供しないウェブサイトは不利です。
解決策
ウェブサイト翻訳ソフトウェアが、デスクトップ、ノートパソコン、モバイル、タブレットなどすべてのデバイス向けにウェブコンテンツを最適化できることを確認してください。さらに、人間の翻訳者がこれをダブルチェックできるようにして、エラーの余地を減らしましょう。.
用語集を含めずに翻訳する
ローカライズの優れた方法は、リンクを翻訳することです。翻訳されたウェブコピー内のリンクは、そのページの翻訳版、または新しいターゲット言語の別の外部リソースを指すようにする必要があります。
このパターンに従うことで、ウェブサイトの訪問者は一貫した体験を得られ、読むことができるページやウェブサイトに価値を付加するページへと導かれます。
解決策
外部リンクを Linguiseの外部リンクフィルターに置き換えてください。外部リンクに関しては、明示的に Linguise しない限り、Linguiseは翻訳されたコピーに即座にリダイレクトします。 URLを翻訳から除外
ローカルSEOを行わずにコンテンツ翻訳を行う
製品に関わらず、母国語であれ別の言語であれマーケティングを行う際、際立った存在感を確立するにはSEOが不可欠です。SEO戦略は国ごとに異なるため、世界的なSEOを目指すウェブサイトは常にゼロから始める準備をしておくべきです。それでも、キーワードの割り当てなどの手法は、成果を上げるSEOにとって依然として重要です。
多くのウェブサイトが、元の言語から母国語へキーワードをそのまま翻訳するという間違いを犯しています。文化ごとに言語にまつわる意味合いが異なるため、こうした翻訳は検索エンジンでは通用しません。
解決策
この罠にはまらないためには、資料を翻訳する前に、特定の市場でどのキーワードや訴求文句が最も適切かを判断しましょう。各単語のグループがその意味を確実に伝えるために、キーワードを単に翻訳するのではなくローカライズする必要があります。翻訳を母国語に合わせて整理すれば、マーケティングの成功を高めることができます。.
翻訳をレビューせずに公開する
翻訳プロセスの最後に最終校正を行うことは極めて重要です。翻訳に ウェブサイト翻訳ソフトウェア を使用するか手動で行うかにかかわらず、意図した場所と文脈でウェブサイト上にその言葉が表示されることを確認したいはずです。この時点で、翻訳者は不整合を特定することができます。
言語学者やソフトウェアは文脈を無視して翻訳することがよくあります。その文だけを見れば意味が通じても、ページ上で組み合わせると必ずしもスムーズに流れないことがあります。これは、単語に複数の意味があるという以前の議論にも関係します。誤訳が発生し、全体像を見ることでその誤りが修正されることもあるでしょう。.
解決策
Linguiseのインコンテキストビジュアルエディターを活用しましょう。これにより、コンテンツを翻訳しながらウェブサイトをライブビューで確認できます。ビジュアルエディターを使えば、翻訳が文脈から外れる可能性が大幅に減少します。流れを完全に維持できるため、ネイティブの読者にとって読みやすくなります。.
結論
ご存じかもしれませんが、このウェブサイト翻訳プロジェクトを始めるにあたって考慮すべきことはたくさんあります。多くのことがうまくいかない可能性があります。しかし、ウェブサイト翻訳を行う際に避けるべき主なエラーリストを確認することで、より適切に対処できるようになります。.
これを手動で行うのは大変な作業です。そこで、 Linguiseをインストールして Linguise 、最初の1か月間は最大60万語まで無料で翻訳できます。インストールは彼らのチームが対応します。必要なのはフォームに記入するだけで、すぐに連絡が届きます。
