多言語ウェブサイトは、複数の国々の言語への翻訳オプションを提供することで、ウェブサイトのトラフィックを増やす1つの方法です。特に、世界で最も使用されている言語や話者数の多い言語では、これらの言語を翻訳オプションに追加する必要があります。
アラビア語は最も広く話されている言語の1つです。したがって、ウェブサイトをアラビア語に翻訳する方法を知ることが重要です。この記事では、アラビア語の紹介から翻訳方法までを詳しく説明します。
アラビア語話者が3億7千万人を超える
Ethnologueのウェブサイトによると、アラビア語は世界で最も話されている言語の上位リストで5位を占めています。 現在までに、世界のアラビア語話者の総数は3億7,200万人に達しています。
アラビア語は22カ国の公用語であり、11カ国の母国語でもあります。これらの国々のうち、エジプトはネイティブスピーカーの数が最も多い国で、World Dataウェブサイトから取得したデータによると約1億700万人です。.
他の言語と同様に、アラビア語はいくつかの方言に分かれています。場合によっては、方言の書かれた形式はわずかに異なるだけで、発音は大きく異なることがあります。.
近世紀には、フランス語や英語からの多くの外来語も追加されました。いくつかの方言は書かれた形式では似ているように見えるかもしれませんが、発音は現代標準アラビア語のネイティブスピーカーにとっても依然として難しいものです。現在、地理だけで分類された24以上の方言があります。.
なぜあなたのウェブサイトをアラビア語に翻訳するのですか？
なぜウェブサイトをアラビア語に翻訳する必要があるのでしょうか?以前、アラビア語話者の総数は数億人であるという話をしました。したがって、ウェブサイトをアラビア語に翻訳することは、やらなければならないことです。.
多数の物語を持つことで、アラビア語話者の顧客にリーチし、ビジネスが新しい顧客を獲得する可能性を広げることができます。.
ページが翻訳されたとき、翻訳されたページの結果も検索エンジンによってインデックスされます。したがって、コンテンツは国の検索エンジンだけでなく、アラビア語の国の検索エンジンにも表示されます。.
そのため、ウェブサイトをアラビア語に翻訳することで、SEOとサイトランキングの向上に役立ちます。.
あなたのウェブサイトのためのアラビア語翻訳の重要性
ウェブサイトをアラビア語に翻訳することは、確かに非常に重要です。しかし、その背景にはどのような理由があるのでしょうか? 以下は、サイトでアラビア語翻訳オプションが重要な理由の一部です。.
- 大きく成長する市場に到達する:
- 新しい市場へのビジネス展開：ウェブサイトをアラビア語に翻訳することで、サウジアラビア、エジプト、アラブ首長国連邦などのアラビア語が公用語または主要言語である国へのビジネス展開を支援します。これにより、現地での存在感の確立、ブランド認知度の向上、販売の増加が期待できます。
- ユーザーエクスペリエンスの向上: ユーザーの母国語でウェブサイトのコンテンツを提供することで、ユーザーエクスペリエンスを向上させ、ウェブサイトのナビゲーションやエンゲージメントを容易にすることができます。これにより、エンゲージメントの増加、滞在時間の延長、コンバージョン率の向上につながります。
- 信頼性と信憑性を築く:ユーザーの母国語でコンテンツを提供することで、ターゲットとするユーザーとの信頼性と信憑性を築くこともできます。ユーザーのニーズを理解し、パーソナライズされた体験を提供するために余分な努力を惜しまないことを示します。
- SEOの向上: ウェブサイトをアラビア語に翻訳することで、検索エンジン最適化（SEO）の取り組みも向上させることができます。関連するアラビア語のキーワードやフレーズを使用することで、アラビア語の検索エンジン結果ページ（SERP）でのランキングを上げ、ウェブサイトへのオーガニックトラフィックを増やすことができます。
アラビア語へのベストプラクティスの翻訳
ウェブサイトをアラビア語に翻訳する前に、以下のベストプラクティスを適用する必要があります。アラビア語への翻訳結果を最大化するためです。.
- プロの翻訳者と緊密に連携する：高品質な翻訳を保証するために、ネイティブのアラビア語話者であり、コンテンツの主題に関する専門知識を持つプロの翻訳者と協力することが重要です。
- 方言とバリエーションを考慮する: アラビア語には多くの方言とバリエーションがあるため、ターゲットとするユーザーを特定し、コンテンツに最適な方言を決定することが重要です。
- アラビア語の書式を尊重する: アラビア語の表記は右から左に読むため、ウェブサイトやコンテンツがアラビア語用に適切に配置され、フォーマットされていることを確認してください。また、アラビア語の表記には固有の文字や結合があるため、アラビア語をサポートするフォントを使用し、正しい句読点規則に従っていることを確認してください。
- 文化に配慮する：アラビア語圏の国々はそれぞれ独自の文化と風習を持っているため、コンテンツを翻訳する際には文化に配慮することが重要です。これには、文化的ステレオタイプを避け、適切な画像や色を使用し、宗教、政治、性別などのトピックに関する文化的配慮に留意することが含まれます。
- 関連キーワードを使用してください:
- コンテンツをテストする:
アラビア語に翻訳するいくつかの方法
ウェブサイトをアラビア語に翻訳する際には、いくつかの方法があります。以下の方法にはそれぞれ長所と短所がありますが、翻訳のニーズに応じて選択できます。.
人間の翻訳でウェブサイトをアラビア語に翻訳する
最初の方法は、この場合はプロの翻訳者による人間の翻訳を使用してウェブサイトを翻訳することです。アラビア語は読み書きともに複雑な言語であることを考えると、翻訳者を使用することで正確な翻訳を作成できます。.
翻訳者はネイティブのアラブ人または長い間言語を使用しているアラビア語話者であることを確認してください。.
アラビア語翻訳者は、翻訳がわかりやすく、スムーズに流れることを保証します。ただし、弱点がないわけではありません。人間のサービスを利用した翻訳は、人為的なミスが発生しやすく、かなりの時間と大きな予算が必要です。.
機械翻訳でウェブサイトをアラビア語に翻訳する
人間の翻訳には人為的な誤りの可能性があります。したがって、別の代替方法である機械翻訳を使用することができます。 機械翻訳は、人間の介入なしにアルゴリズムとシステムを使用してウェブサイトを翻訳することです。.
ただし、機械翻訳は常に正確であるとは限らず、通常は人間が考えるような自然なものではありません。自然さに欠けるだけでなく、機械翻訳の結果は、特に複雑さの高いアラビア語の場合、文化に対する感度も低いことがよくあります。Google翻訳、DeepLなどのいくつかの人気のある機械翻訳ツールがあります。.
プラグイン翻訳でウェブサイトをアラビア語に翻訳する
Linguiseの紹介：ウェブサイトをアラビア語に翻訳するため
Linguise は、85の言語オプションを提供する自動翻訳プラグインで、そのうちの1つはアラビア語です。 機械学習ニューラルネットワークを使用することで、 Linguise は人間の翻訳と同様の97％の精度を実現できます。.
フロントエンドのライブエディター機能を使用すると、フロントエンドのウェブサイトで直接翻訳できます。したがって、ウェブサイトの翻訳を完全に制御できます。.
アラビア語に翻訳したくないウェブサイトの一部がある場合は、 Linguise ダッシュボードで翻訳除外機能を使用して設定するだけです。では、 Linguiseを使用してウェブサイトをアラビア語に翻訳する方法は？
Linguiseでウェブサイトをアラビア語に翻訳する方法
Linguise とは何か、そしてアラビア語への翻訳に役立つ機能を理解した後、すぐ下に Linguiseでウェブサイトをアラビア語に翻訳する方法の手順があります。
ステップ1: 登録とAPIキーの取得
最初のステップはLinguiseです。無料で登録できます。登録に成功すると、Linguiseダッシュボードにアクセスできるようになります。
ダッシュボードでは、翻訳された単語数、翻訳された文字数、最も頻繁に閲覧されたページなど、多くの設定が可能です。.
ここには、APIキーを取得し、WordPressダッシュボードに貼り付けます。クリック方法設定> APIキー、APIキーをコピーすることを忘れないでください。
ステップ2: 言語リストにアラビア語を追加する
次のステップは、サイトの翻訳オプションにアラビア語を追加することです。API KEY列の後、スクロールダウンするだけで言語列が表示されます。.
その列には、 Linguiseで提供されている言語から任意の言語を追加できます。その1つがアラビア語です。.
言語を選択し、APIキーをコピーした後、変更を保存してサイトに実装することを忘れないでください。.
ステップ3： Linguise プラグインのインストールと設定
次に、ダッシュボードのウェブサイトを開いて、Linguise プラグインをインストールします。手順は、プラグイン > プラグインを追加 > をクリックして、Linguise プラグイン を検索し、インストールしてアクティブ化することです。
プラグインが既にインストールされている場合は、設定メニューに入り、以前にコピーしたAPIキーを貼り付けてください。.
その後、言語とフラグのロゴを設定して、訪問者が1つの言語から別の言語に切り替える際に簡単にできるようにします。各言語のフラグのロゴを言語名とともに追加できます。.
フラグのロゴが設定されている場合は、変更を保存してウェブサイトに適用します。その結果はこのようになります。.
ステップ4: フロントエンドのライブエディターでアラビア語の翻訳を編集する
ウェブサイトをアラビア語に翻訳する4番目のステップは、機械翻訳の結果を編集することです。 Linguise は、フロントエンドのライブエディター機能を提供しているため、機械翻訳の結果を再度調整して、人間の翻訳のように自然な結果を維持できます。.
プロセスはLinguise ダッシュボードにアクセスし、 ライブエディターを選択し、翻訳する言語を選択することです。
ウェブサイトがアラビア語に完全に翻訳されました
上記のさまざまな手順を実行した後、次にウェブサイトをアラビア語に翻訳してみることができます。以下は、アラビア語に翻訳されていないウェブサイトの例です。次の表示はまだ英語です。.
アラビア語に翻訳された後、結果はこのようになります。テキストの書き方も右から左に変わり、一部のロゴは言語選択オプションの左側に移動しました。.
アラビア語ウェブサイト翻訳のLinguise 価格
開始
- 最初の1ヶ月の無料トライアルに含まれる
- 20万翻訳語
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 1つのウェブサイトにつき1つのプランで1ヶ月間無料
プロ
- 最初の1ヶ月の無料トライアルに含まれる
- 60万翻訳語
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 1つのウェブサイトにつき1つのプランで1ヶ月間無料
大規模
- 購読することでアクセス可能
- 無制限の翻訳語数
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 1つのウェブサイトにつき1つのプラン
Linguiseでウェブサイトをアラビア語に翻訳しましょう!
ウェブサイトのオーナーとして、サイトに翻訳プラグインを追加することは、幅広いオーディエンスにリーチし、ビジネスを増やすための素晴らしい機会を提供するために重要です。.
使用できる自動翻訳プラグインは Linguiseで、97%の精度で翻訳でき、訪問者がウェブサイトのコンテンツを理解するのに役立ちます。.
