ウェブサイトをルーマニア語に、またはルーマニア語から翻訳する方法

翻訳・ローカライズサービスで、あなたのウェブサイトを変革しましょう。.
Table of Contents

ルーマニア語は、自国以外でも広く話されている言語です。これらの2つの言語を話す人々は、さまざまな国に散らばっています。.

これらの国のオーディエンスをターゲットにしているウェブサイトオーナーの皆さんにとって、ウェブサイトにルーマニア語を追加して翻訳することは重要です。利用できるウェブサイト翻訳サービスはさまざまありますが、この記事では、ウェブサイトをルーマニア語に翻訳する方法、またはルーマニア語から完全に翻訳する方法について説明します。.

ルーマニア語話者総数

ルーマニアの地域、都市、町を示す地図。.

ウェブサイト上で2つの言語を翻訳する方法をさらに深く掘り下げる前に、ルーマニア語の話者総数を知っておくことが重要です。.

多言語サイトを運営するかどうかを決める際、ある言語の話者数は重要な要素の一つです。その言語の話者が多いほど、あなたが使用するウェブサイトの成功の可能性が高まります。.

ルーマニア語を母語として話す人は2,400万人、第二言語として使用する人は約400万人います。ルーマニア語はルーマニアとモルドバの両国で公用語とされています。ルーマニアでは、人口の93%がルーマニア語を第一言語として使用しています。.

モルドバでは、公用語は実際にはモルドバ語と呼ばれています。しかし、モルドバ語とルーマニア語は本質的に同じ言語です。その書き言葉も似ています。両者の主な違いは、これら2つの国の間のアクセントにあります。.

なぜウェブサイトにルーマニア語を追加する必要があるのでしょうか?

あなたのウェブサイトにルーマニア語を追加すべき理由をいくつかご紹介します。あなたのウェブサイトにルーマニア語を追加すべき理由をいくつかご紹介します。.

  • より広いオーディエンスにリーチ: ウェブサイトにルーマニア語を追加すると、より広いオーディエンスにリーチできます。上記のとおり、この言語は何百万人もの人々に話されており、母国語でコンテンツを提供することで、より多くの訪問者を引き付けることができます。
  • 文化的配慮: ターゲットオーディエンスの母国語でコンテンツを提供することは、文化的配慮と包括性への取り組みを示します。これは、オーディエンスの言語的多様性を尊重していることを示すものです。
  • 優れたユーザー体験: ユーザーは、自分の好みの言語で利用できるウェブサイトにより関与し、長く滞在する傾向があります。これにより、ユーザー満足度と継続率を高めることができます。
  • SEO効果: ルーマニア語でコンテンツを追加すると、これらの地域の検索エンジンでウェブサイトの可視性が向上します。ローカライズされたコンテンツは、ローカル検索結果での順位を高め、オーガニックトラフィックを促進するのに役立ちます。
  • グローバル展開: 貴社がルーマニア市場への進出を計画しているなら、これらの言語でのコンテンツは不可欠です。これは国際的な成長戦略の基盤となります。
  • 信頼と信用性: オーディエンスの母国語でコンテンツを提供することは、信頼と信用性を築くことができます。訪問者は、自分の言語でコミュニケーションを取るウェブサイトをより信頼する傾向があります。
言語の壁を突破する
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう!今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.

Linguiseでウェブサイトをルーマニア語に、またはルーマニア語から翻訳する方法

ウェブサイトを翻訳する方法には、翻訳者を使った手動の方法から、AI翻訳のような最新技術を活用したサービスまで、さまざまな選択肢があります。.

さらに、翻訳サービス自体にもさまざまな種類があり、インターネット上で多様な機能を提供する多くのプラットフォームを見つけることができます。.

自分のニーズに合った機能を備えたプラットフォームを見つけるようにしてください。 Linguise は、ウェブサイトに役立つ多くの機能を提供する翻訳サービスであり、その一部は次のようなものです。

  1. フロントエンドのライブエディター。.
  2. 翻訳者を追加できる可能性。.
  3. グローバル翻訳除外機能。.
  4. 翻訳された画像とリンク

次の説明では、Web サイトをインストール、構成し、ルーマニア語にまたはルーマニア語から翻訳することで、これらの機能のいくつかをすぐに説明します。.

ステップ1:登録とAPIキーの取得

最初のステップは、 無料の Linguise アカウントに登録する ことです。クレジットカードは必要なく、メールアドレスを設定してパスワードを作成するだけです。

その後、有効なアカウントにログインすると、 Linguise のダッシュボード画面が表示されます。次に設定メニューを開き、API KEY の欄が見つかるまで下にスクロールして、クリップボードにコピーをクリックします。.

検索バーとボタンを備えた空白のウェブページ

APIをコピーした後、次のステップはサイトに表示する言語を追加することです。.

翻訳言語選択メニューのスクリーンショット。ウェブサイト翻訳用の言語一覧。.

言語が追加され、APIがスキャンされている場合は、変更を保存するために 保存 を選択するのを忘れないでください。

ステップ2:ウェブサイトに Linguise プラグインをインストールする

2番目のステップは、ウェブサイトに Linguise プラグインをインストールすることです。その際は、 プラグインメニュー > 新規プラグインを追加 に注目してください。プラグインがインストールされたら、 WordPress ダッシュボードを開き、 Linguise プラグインをインストールします。その際は、 Linguise プラグイン > メイン設定

Linguise APIキー欄に、取得したAPIを貼り付けて、 適用をクリックします。

認証エラーメッセージ

その場合は、もう一度下にスクロールしてください。ウェブサイトのすべてのページに表示される言語のリストが表示されます。.

言語字幕と表示オプションの設定

その後、忘れずに 設定を保存 を選択して変更を保存し、サイトに適用してください。

ステップ3:ウェブサイトをルーマニア語に翻訳する

設定が完了したら、ウェブサイトの翻訳を開始する時です。このウェブサイトのデフォルト言語は英語であるため、英語からルーマニア語への翻訳を試みます。.

コツは、自分のウェブサイトを開き、言語切り替えでルーマニア語を選択することです。.

さまざまな設定があるゲームメニューのオプション画面。.

その後、サイトの表示は以下のようにルーマニア語に変わります。.

ソファに座っている犬を連れた男性

ステップ4:ルーマニア語からウェブサイトを翻訳する

ウェブサイトをルーマニア語に翻訳してみた後、次はルーマニア語から翻訳してみます。.

ソファに座っている犬を連れた男性

言語スイッチャーを選択する方法は、翻訳先の言語(たとえば英語)を選ぶことです。.

言語オプション付きのドロップダウンメニュー。さまざまな言語が一覧表示されています。.

すると、サイトの外観がルーマニア語から英語に変わります。.

白黒のイラスト。マイポッドキャストのテキスト。.

ステップ5: ライブエディターで翻訳を編集する

Linguise が提供する自動翻訳が期待どおりでない場合は、フロントエンドのライブエディターを使用して直接または手動で調整するオプションがあります。.

手順はとても簡単です。 Linguise ダッシュボード > ライブエディター > ライブエディターを開く > 目的の言語を選択 > 翻訳。 その後、翻訳を修正したいウェブサイトの特定のセクションを選択します。編集が完了したら、保存ボタンをクリックするのを忘れないでください。

テキストがぼやけたウェブページのスクリーンショット。.

ステップ6:ウェブサイトに翻訳者を追加する可能性

多言語ウェブサイトを運営している場合、通常は複数の言語を追加します。そのため、 Linguiseが生成した翻訳の正確性を検証できる熟練した翻訳者が不可欠です。.

Linguiseでは、外部翻訳者を柔軟に組み込むことができます。組み込む各言語に対して、必要な数の翻訳者を登録できます。.

翻訳者に招待を送るには、 Linguise ダッシュボードからこの操作を行えます。 メンバー > 新規招待 に移動し、以下の情報を入力してください:

  1. 翻訳者のメールアドレス。.
  2. 翻訳者の役割を割り当てます。.
  3. ウェブサイトを指定します。.
  4. 翻訳者が作業する言語を指定します。.

その後、 招待を選択します。招待が承認されると、翻訳者は記事を確認し、翻訳者アクセスの設定方法に関する詳細な説明の手順にアクセスできます。

ダークテーマのアナリティクス設定ページのスクリーンショット。このページは、新しいアナリティクスツールを設定するために使用されます。.

ステップ7: 翻訳除外ルールを追加する

The7を使用してウェブサイトの翻訳ツールを設定するだけでなく、翻訳したくない文や単語の翻訳除外を指定して、元の形式のままにしておくこともできます。.

繰り返しになりますが、この設定は Linguise ダッシュボードから行えます。ダッシュボードで、上部メニューの「ルール」に移動し、「新しいルールを追加」を選択します。. 

Big Blue C6000 プリンターの画像

Linguiseでは、以下を含むいくつかのルールタイプを利用できます。.

  • テキストを無視: ブランド名など、翻訳すべきでないテキストを指定します。
  • テキスト置換: あるテキストを別のテキストに置き換えるための機能です。
  • コンテンツの除外: ページ上の特定のコンテンツを除外します。
  • URLで除外: URLに基づいてコンテンツを除外するための機能です。
  • インラインを無視: 複数行にまたがるコンテンツを除外するための設定です。

 

ステップ8: 画像とリンクの翻訳

最後にご紹介する機能は、画像とリンクの翻訳です。この機能を使うと、外部リンクと内部リンクの両方を翻訳できます。そのため、ウェブサイト上のコンテンツを翻訳すると、リンクも自動的に翻訳されます。.

この機能を使用するには、 Linguise ダッシュボードにアクセスし、 翻訳 > メディアと外部リンク タブを選択します。その後、以下のような画面が表示されるので、リンクを追加するには リンクを追加 ボタンを選択するだけです。

テキストとボタンがある黒いウェブページ。.
新しい市場を開拓する準備はできていますか?1ヶ月の無料トライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です!

ウェブサイトを翻訳するための Linguise の利点

さまざまな翻訳サービスを検討する際、 Linguise の何が他と違うのでしょうか?以下では、他の翻訳プラグインやサービスではなく Linguise を選ぶことの利点をいくつかご紹介します:

  • 80以上の言語: Linguise は80以上の言語をサポートしており、ウェブサイトのコンテンツを84の言語に簡単に翻訳できます。この機能は即時翻訳を提供し、貴重な時間と労力を節約します。
  • 高品質な翻訳: 当社は3ヶ月ごとに翻訳モデルを定期的に更新し、ニューラル自動翻訳技術の最新の進歩を活用しています。この取り組みにより、お客様のウェブサイトに正確で高品質な翻訳を一貫して提供することが可能になります。
  • 完璧な翻訳品質: Linguise では、 Linguise ダッシュボードまたはウェブサイトのフロントエンドから直接、すべての翻訳を編集できます。ワンクリックで翻訳テキストを変更し、特定のニーズに合わせることができます。この便利な機能により、翻訳されたコンテンツを完全に管理でき、意図したメッセージを正確に伝えることができます。
  • SEO最適化: Linguise はSEO最適化を強く重視して綿密に開発されています。URLから代替リンクまであらゆる側面を考慮し、Googleだけでなくさまざまな検索エンジンとの互換性を確保しています。 Linguiseを使用することで、ウェブサイトのグローバルランキングを向上させ、世界中のオーディエンスへのリーチを広げ、オンラインでの可視性を高めることができます。
  • 多言語インストール: インストールに課題を抱えている方のために、 Linguise は無料のインストールサービスを提供しています。簡単なリクエストを送るだけで、私たちの Linguise チームがインストールプロセスをご案内します。
  • リアルタイムの翻訳更新: ウェブサイトに新しいページを追加すると、 Linguise がこれらのページを迅速に翻訳してインデックスに登録し、コンテンツが常に最新の状態で多言語のオーディエンスがアクセスできるようにします。

ルーマニア語へのウェブサイト翻訳、またはルーマニア語からの翻訳に対応するLinguise の料金

無料トライアル期間が終了した後も、利用可能なサブスクリプションプランのいずれかを選択することで、 Linguise へのアクセスを維持できます。これらのパッケージは、提供される翻訳の範囲に基づいて分類されています。.

すべての Linguise サブスクリプションパッケージには、無制限の言語数での運用、SEOとURLの翻訳、ライブフロントエンドエディター、複数のコンテンツ管理システム(CMS)との互換性、翻訳除外ルール、その他多数の追加機能など、さまざまな機能が含まれています。.

START

$ 165
/ 年
  • 初月無料トライアルに含まれる
  • 200 000 翻訳済み単語
  • 無制限 の翻訳ページビュー
  • 無制限 の言語
  • 10% OFF 月額料金と比較して
  • プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料

PRO

$ 275
/ 年
  • 初月無料トライアルに含まれる
  • 600,000語の翻訳済みテキスト
  • 無制限 の翻訳ページビュー
  • 無制限 の言語
  • 10% OFF 月額料金と比較して
  • プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料

LARGE

$ 495
/ 年
  • 登録&購読
  • 翻訳語数無制限
  • 無制限 の翻訳ページビュー
  • 無制限 の言語
  • 10% OFF 月額料金と比較して
  • プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料

Conclusion

これで、 Linguise 翻訳サービスを使用して、ウェブサイトをルーマニア語に翻訳したり、ルーマニア語から翻訳する方法はすでにご存じでしょう。 Linguiseでは、翻訳者の追加、翻訳の除外、ライブエディターなど、利用可能なさまざまな翻訳機能を活用できます。.

それだけでなく、ほぼ98%という優れた翻訳品質により、ウェブサイトの翻訳がより良くなり、人間による翻訳のような自然な言語になります。.

さあ、何をお待ちですか? Linguise の1か月無料トライアルを取得して、その魅力的な機能をお楽しみください!

こちらもお読みになることをお勧めします

Don't miss out!
Subscribe to our Newsletter

ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどに関するニュースを受け取りましょう!

Invalid email address
ぜひお試しください。月に1回の配信で、いつでも配信停止できます。.

メールアドレスを共有せずに離脱しないでください!

宝くじに当たる保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや時折の割引をお約束します。.

Don't miss out!
Invalid email address