ますますグローバル化が進む現代において、ホテルは国際的な旅行者の多様なニーズと好みに対応する必要があります。その一つの方法として、ホテルのウェブサイトを複数の言語に翻訳することが挙げられます。.
オンラインでのコミュニケーションに1言語だけでは十分ではない時代は終わりました。ホテルのウェブサイトを少なくとも5言語に翻訳することで、より多くのユーザーにリーチし、ユーザーエクスペリエンスを向上させ、国際的な認知度を高めることができます。.
この記事では、ホテルにとって多言語ウェブサイトの地域性がなぜそれほど重要なのか、そしてそれが新しい市場への進出、世界中の潜在顧客とのエンゲージメント、そして最終的には予約数の増加に繋がるのか、その主な理由を説明します。さあ、詳しく見ていきましょう。.
ホテルのウェブサイトを少なくとも 5 つの言語に翻訳する必要があるのはなぜですか?
以下は、ホテルの Web サイトを少なくとも 5 つの異なる言語に翻訳する必要がある理由です。.
より広いターゲット市場へのリーチ
1言語のみを提供するウェブサイトは、通常、ターゲット市場が限られています。なぜなら、その言語の市場やユーザーのみにアプローチするからです。多くの言語に対応している場合とは異なり、これらの国からのユーザーを獲得できる可能性も高くなります。.
ホテルのウェブサイトを翻訳するということは、様々な国での検索でウェブサイトが表示されるようにすることを意味します。これにより、これまでホテルを知らなかった観光客にもホテルの存在を知ってもらい、顧客になる可能性が高まります。.
さらに、ブログやウェブサイトのコンテンツを翻訳すれば、世界中の潜在的な顧客もコンテンツの内容を理解しやすくなり、注目を集めることができます。そうすることで、彼らはあなたに親近感を抱くでしょう。.
オンラインでの存在感とブランド認知度を高める
多くのホテルはまだデジタル化を決めておらず、顧客にとってホテルの知名度が低い状態になっていますが、少なくとも 5 つの言語に翻訳することで、オンラインでの知識とブランド認知度を広げることができます。.
ホテルのウェブサイトを多言語に翻訳することで、オンラインでのリーチを拡大できます。様々な国のより多くのインターネットユーザーにリーチできるため、ホテルブランドの認知度とプレゼンスを、より幅広いオンラインプラットフォームで高めることができます。また、多言語対応によって、海外からの旅行者の間でブランド認知度を高め、ブランド認知度を高め、グローバル市場での認知度を高めることができます。.
ウェブサイトの順位を上げる
ホテルのウェブサイトを少なくとも5言語に翻訳すると、ウェブプレゼンスの向上につながります。ホテルのウェブサイトが複数の言語オプションを提供し、多くの訪問者を獲得している場合、サイトのランキングが上昇し続ける可能性は低くなります。.
ランキングの高いウェブサイトは、検索エンジンによってユーザーに推奨される可能性が高くなる傾向があり、サイトの信頼性が高いことを意味します。.
ウェブサイトの順位向上には、SEO対策を最大限に活用することも有効です。記事のタイトルを最適化し、コンテンツに関連キーワードを使用し、記事ページへの質の高いリンクを構築し、ページの表示速度とユーザーエクスペリエンスに配慮し、訪問者にとって質の高い有用なコンテンツを作成することが効果的です。.
競合他社より目立つ
ウェブサイトのみを翻訳すると、より広い市場にリーチできるだけでなく、競合他社に対しても、ビジネスが包括的に運営されていることを示すことができます。.
ターゲットオーディエンスが複数の国にまたがっている場合、よくあるようにウェブサイトを複数の外国語に翻訳するだけでは不十分です。時間と労力をかけて、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語など、潜在顧客が話すすべての言語にウェブサイトを翻訳しましょう。そうすることで、存在する機会を最大限に活用できます。競合他社はそうしないかもしれませんが、これがあなたと競合他社との差を生む可能性があります。.
ユースケース：フランス人の顧客がメキシコのホテルを検索する場合、そのリクエストは「Hôtel avec plage au Mexique」となるでしょう。これは「メキシコのビーチ付きホテル」と翻訳できます。ウェブサイトをフランス語に翻訳すると、翻訳されていないホテルのウェブサイトよりも検索エンジンで上位に表示されるでしょう。.
これは翻訳されたホテルのウェブサイトの例です。Google Search Console で確認すると、上位にランクされているページの半分が翻訳されたページであることがわかります。
より良いユーザーエクスペリエンスを提供します
海外のお客様は、ウェブサイトが母国語に翻訳されていないと、見つけるのが困難になります。たとえウェブサイトを見つけてコンテンツを理解しようとしても、操作が複雑すぎるため、宿泊予約に繋がる可能性は低いでしょう。.
適切に翻訳されたウェブサイトは、本物のオンライン体験を提供することで、顧客とブランドのつながりを築くのに役立ちます。.
重要な詳細 – 翻訳に選択した単語からページの読み込み時間まで、世界中の訪問者は探しているものを迅速かつ効率的に見つけたいと考えています。.
ホテル取引の増加
ホテルのウェブサイトを少なくとも5つの言語に翻訳することで、それらの言語を話す潜在的な海外からのゲストへのリーチと魅力を拡大できます。これにより、より多くの国からの潜在的なゲストがウェブサイトを発見し、理解し、快適に利用する機会が生まれます。.
このような状況において、正確かつ地域に根ざした翻訳は、潜在的なゲストに重要なオファーや情報を彼らの母国語で正確に伝えるのに役立ちます。これにより、信頼と安心感が生まれ、ウェブサイトから直接注文する可能性が高まります。.
そうすれば、ホテル取引の可能性はさらに高まります。.
Linguiseでホテルのウェブサイトを自動翻訳
ホテルのウェブサイトを翻訳するには、ウェブサイト翻訳サービスや多言語プラグインといったサードパーティの力が必要です。無料ですぐに使えるプラグインは数多くあり、その一つが Linguiseです。.
Linguise 、様々な魅力的な機能を備えたウェブサイト翻訳サービスです。トライアル期間中は無料でご利用いただけます。無料トライアル版では、言語選択の制限なしに最大60万語まで翻訳できます。.
では、 Linguiseを使ってホテルのウェブサイトを翻訳する必要がある理由は何でしょうか？以下の点をご確認ください。.
さまざまなカテゴリーのウェブサイトで使用可能
Linguise 、オンラインショップや個人のウェブサイトから、ホテルなどのビジネスウェブサイトまで、あらゆる種類のウェブサイトの翻訳をサポートしています。これは、 Linguise 様々なウェブサイトカテゴリーへの翻訳を可能にする機能を提供しているためです。.
心配する必要はありません。Linguise Linguise使用すると、ホテルのウェブサイトのすべての要素を一度に翻訳できます。.
さまざまなCMSと互換性があり、簡単にインストールできます
80以上の言語が利用可能
Linguise 世界80カ国以上の言語に対応しており、ホテルのウェブサイトに追加できます。5言語だけでなく、5言語以上を追加することも可能です。.
もちろん、すべての言語を入力することはできません。多すぎると入力できないため、世界中で広く使用されている言語を選択する必要があります。翻訳対象言語として最も多く話されている言語のトップリストで、その言語を見つけることができます。
ウェブサイトに翻訳者を追加する可能性
ホテルのウェブサイトに複数の言語オプションを追加した場合、 Linguise が生成する自動翻訳結果の正確性を確認することが重要です。Linguiseの Linguise品質は人による翻訳と最大95%同等ですが、ウェブページの翻訳を一つ一つ確認することは決して無駄ではありません。.
もちろん、翻訳にはその言語に精通した人材が必要です。そのため、ホテルのウェブサイトに翻訳者を追加することができます。LinguiseLinguise使えば、ウェブサイトへの翻訳者アクセスを簡単かつ迅速に設定できるので、ご安心ください。
グローバル翻訳、除外ルール
ホテルのウェブサイトの翻訳を容易にする次の言語学機能は、翻訳除外ルール機能です。この機能を使用すると、ブランド名、専門用語など、翻訳したくないコンテンツや単語を除外できます。.
こうすることで、コンテンツが複数の言語に翻訳されたとしても、除外されたコンテンツは翻訳されません。さらに、 Linguise 以下のような様々な追加コンテンツも提供しています。.
Linguiseを使用するとコンテンツを簡単に除外できます。Linguise アカウントに登録していることを確認してから、Lingusie ダッシュボードに入り、「ルール」を選択して「Linguiseルールを追加」をクリックします
その後、作成するルールの種類を選択できます。例えば、以下のようになります。翻訳例外のより詳しい説明については、「テキストを無視するルールで翻訳からテキストを除外する」の記事をご覧ください。.
SEOを100%サポート
2つ目の理由は、 Linguise 100% SEOをサポートしていることです。上記の通り、多言語SEOにはいくつかのポイントがあります。多言語ウェブサイトでは、通常のウェブサイトよりも多くの設定が必要です。.
多言語 Web サイトには、hreflang タグ、XML サイトマップ、代替 URL、正規 URL など、いくつか必要なものがあるためです。.
しかし、これらすべてに戸惑う必要はありません。Linguiseによって自動生成されたものです。自動翻訳が正しく機能しているかどうかを確認するだけで、あとは Linguise Linguise お任せください。.
適切な SEO 最適化を行うと、ホテルのウェブサイトが検索結果に表示されやすくなり、ランキングも高くなります。.
Google AnalyticsとSearch Consoleを接続する可能性
LinguiseGoogle Search Consoleにリンクできます
Google アナリティクスは、ウェブサイトの所有者が訪問者のトラフィック、ページビュー、直帰率、コンバージョンなど、ウェブサイトのパフォーマンスに関するさまざまな指標を追跡および分析できるようにする強力なウェブ分析サービスです。.
Google Search Console は、ウェブサイトの所有者が Google 検索結果における自分のサイトの存在を監視および管理するのに役立つ無料サービスです。.
この統合により、Search Console の検索クエリ データを Google アナリティクス レポートで直接表示できるようになり、検索クエリとウェブサイトのパフォーマンス指標の関係を分析できるようになります。.
ホテルのウェブサイトを複数の言語に翻訳することで、ウェブサイトの所有者はより幅広いユーザーをターゲットにすることができ、異なる言語地域からの訪問者をより多く誘致できる可能性があります。.
全体的に、Google アナリティクスと Search Console を組み合わせることで、検索結果におけるウェブサイトのパフォーマンスを包括的に把握できるようになり、ウェブサイト所有者はオンラインでのプレゼンスを最適化し、マーケティング戦略を改善できるようになります。.
ホテルウェブサイト翻訳のLinguise 料金表
ホテルのウェブサイトの翻訳サービスをお探しの方には、 Linguise が最適です Linguise では、1 か月間の無料トライアル版を使用してウェブサイトをさまざまな言語に無料で翻訳できます。その後は、以下の Linguise 料金プランに従ってサブスクリプションを継続できます。.
開始
- 最初の1か月間の無料トライアルに含まれる
- 20万語の翻訳
- 無制限 翻訳されたページ閲覧数
- 無制限 言語
- 10% オフ 月額料金と比較して
- 1つのウェブサイトにつき1つのプラン 1ヶ月無料
プロ
- 最初の1か月間の無料トライアルに含まれる
- 60万語の翻訳
- 無制限 翻訳されたページ閲覧数
- 無制限 言語
- 10% オフ 月額料金と比較して
- 1つのウェブサイトにつき1つのプラン 1ヶ月無料
大規模
- 登録して購読する
- 無制限の翻訳語
- 無制限 翻訳されたページ閲覧数
- 無制限 言語
- 10% オフ 月額料金と比較して
- 1つのウェブサイトにつき1つのプラン 1ヶ月無料
結論
ここまでで、ホテルのウェブサイトを少なくとも5言語に翻訳する必要がある理由がお分かりいただけたと思います。ホテルのウェブサイトを複数言語に翻訳する理由はいくつかあります。具体的には、より広いターゲット市場へのリーチ、オンラインでのプレゼンスとブランド認知度の拡大、ウェブサイトのポジショニングの向上、競合他社との差別化、ホテルの取引増加、様々な言語でのオーガニック検索での可視性向上、そしてより良いユーザーエクスペリエンスの提供などです。.
