ユーザーエクスペリエンスは、あなたのウェブサイトの成功を左右する力を持っています。顧客はユーザーエクスペリエンスに非常に高い基準を設けています。彼らは、どのページにたどり着いたとしても、ウェブサイト内の目的の場所へ簡単に移動できることを期待しています。そのため、魅力的でありながら使いやすいナビゲーションメニューを用意することが不可欠です。.
ほとんどのウェブサイトが国際市場への進出を選択する中で、メニュー項目の翻訳がオリジナルと正確に一致することを確認するのは非常に困難です。もし一致していなければ、あなたのウェブサイトにとって大惨事となりかねません。たとえかなりのトラフィックを生み出しても、このクリックがコンバージョンにつながらないため、ウェブサイトの直帰率は高くなります。さらに悪化して、SEOランキングが低下する可能性もあります。.
これを踏まえて、メニュー項目が正確に翻訳され、ユーザーにシームレスな体験を保証するにはどうすればよいでしょうか？ソフトウェアがエラーを起こしたときにメニュー項目の翻訳を編集する方法はあるのでしょうか？はい、あります。 Linguise はニューラルネットワーク翻訳サービスであり、 完全に統合されています WordPress と Joomlaにより、これだけでなくさらに多くのことが可能になります。
この記事では、 Linguise を設定して WordPress のメニュー項目を正確に翻訳する方法と、これらの翻訳を完璧に編集する方法について説明します。.
メニュー項目を正確に翻訳することがなぜ重要なのでしょうか？
ユーザーがページに到達したとき、最初に目にするのはナビゲーションメニューです。ここで費やす時間は非常に短く、 約6秒です。
実際、94%もの顧客が、メニュー項目を通じてウェブサイトをシームレスにナビゲートできることを期待しています。.
（画像クレジット： Small Business Trends）
メニュー項目はウェブサイトの第一印象として機能します。なぜなら、ユーザーが必ずしもホームページにランディングするとは限りませんが、メニュー項目は必ず目にするからです。良い第一印象を与えることは常に重要です。.
ウェブサイトの翻訳は、より高いROIを得るために国際地域へ展開するための素晴らしい方法です。翻訳パートナーが、あなたのウェブサイトに新規顧客へ必要な良い第一印象を与えられない場合があります。次のようなときです：
- 翻訳された単語の長さがウェブサイトのデザインを損なうことがあります。
- メニュー項目とURLが一致していない、および
- 一部の単語が誤って翻訳されているか、一部が元の言語のまま残っています。.
このような状況では、顧客があなたのサービスを効果的に利用できなくなるため、顧客は離れていってしまいます。ほとんどのユーザーは、翻訳をつなぎ合わせようとする忍耐力を持ち合わせていません。これを解決してくれるサービスはあるのでしょうか？
Linguise: WordPress のメニュー項目を翻訳する究極のツール
Linguise は、メニュー項目が正確に翻訳されることを確実にするための十分な機能を備えています。すべての WordPress テーマとプラグインに対応しています。インラインHTMLやCSSコードを処理する特別なツールがあり、動的な要素も翻訳できます。.
その最も優れた機能の一つは、 ライブエディター です。これにより、変更がリアルタイムで反映されるのを見ながら、フロントエンドで翻訳を編集できます。もしソフトウェアがメニュー項目の翻訳でエラーを起こした場合でも、ライブエディターを使って修正することができます。
では、 Linguiseを使ってメニュー項目を翻訳する方法を見てみましょう。.
Linguiseを使ってメニュー項目を翻訳するにはどうすればよいですか？
Linguise を設定してウェブサイトのすべての部分を自動翻訳するには、15分もかかりません。主なステップは4つあります：
WordPress 翻訳を始めましょう
まず、公式ウェブサイトの登録ページ linguise.comにアクセスして登録します。ウェブサイトのメールアドレスを入力し、希望するパスワードを設定してください。
メニュー翻訳用のAPIキー生成
次に、あなたのウェブサイトに移動してURLをコピーします。 Linguise ダッシュボードページで、 ドメインを追加 ボタンをクリックし、あなたのウェブサイトのURLを貼り付けます。同じページで、ソース言語と、ターゲットにしたい地域の言語を選択します（ 80以上の言語 から選択できます！）。ページ下部の 次へ をクリックすると、次のページでAPIキーが生成されます。
アカウントを作成すると、1か月間の無料トライアルが利用でき、クレジットカードの登録は不要です。提供されるサービスの品質を実感していただけます。次に、暗号学的に生成されたキーをクリップボードにコピーしてください。これがサービスを有効化するために使用するAPIキーです。.
WordPress プラグインのインストール
プラグインのzipファイルをダウンロードするには、 拡張機能のダウンロード リンクをクリックしてください。ウェブサイトのダッシュボードに戻り、 プラグインの下で、 新規追加 > アップロード > ファイルを選択を選択します。拡張機能のzipファイルを選択し、 今すぐインストール > 有効化をクリックします。
Linguise がインストールされたので、左側のメニュー項目からそれをクリックし、ドメインAPIキーを貼り付けて、 Linguise ダッシュボードで以前に設定した構成を取得します。.
言語スイッチャーの表示
左サイドバーで 外観 >メニューに移動します。 Linguise 言語> メニューに追加 のチェックボックスをオンにして、変更を保存します。
これで完了です。 Linguiseを設定すれば、翻訳は即時に行われます。あなたまたはお客様は、言語スイッチャーをクリックして、メニュー項目の翻訳先の言語を選択するだけです。.
「ソフトウェアが間違いを犯したらどうなるの？」と考えているかもしれませんね。はい、これを解決する方法があります。.
Linguiseによって作成されたメニュー項目の翻訳を編集するにはどうすればよいですか？
機械翻訳は100%の翻訳精度を提供するものではありません。一部の用語やフレーズはどうしても翻訳から漏れてしまいます。もしこれらの用語がメニュー項目に含まれていた場合、修正できなければ致命的です。 Linguise は、まさにそれを可能にするフロントエンドのライブエディターを提供しています。その方法を見てみましょう。.
あなたの Linguise アカウントダッシュボードで、 ライブエディター タブをクリックします。次のページで ライブエディターを開く ボタンをクリックします。
ウェブサイトを翻訳したい言語を選択し、 翻訳をクリックします。
右上隅にある ナビゲーション/編集 ボタンをクリックして編集モードをオンにします。
編集したいメニュー項目をクリックし、 翻訳 ボックスで変更を加えます。変更を保存すれば完了です。
話せない言語については、このサービスを利用して専門家を招待し、コンテンツを編集してもらうことができます。その方法は？
「 メンバー 」タブに移動し、新規メンバーの招待を選択します。これらのメンバーのメールアドレスを追加し、役割 （管理者、マネージャー、または翻訳者）、管理を担当するウェブサイト、および管理を担当する言語を選択します。マネージャーはすべての言語とルールにアクセスできますが、翻訳者はフロントエンドで特定の言語に制限されます。
Linguise は、ウェブサイトをグローバルに展開する際に心強い味方となる強力なツールです。メニュー項目を正確に翻訳し、ソフトウェアが正確に翻訳できない項目を編集することができます。人間による翻訳のほんの一部のコストで、さらに高い効率性を実現します。.
さあ、 登録して翻訳を始めましょう！
