翻訳メモリは、過去の翻訳結果を保存して繰り返しコンテンツで再利用することで、翻訳プロセスを高速化する技術です。.
この技術を使えば、翻訳のローカライズは簡単かつ迅速に行えます。なぜ簡単なのでしょうか？それは、ウェブサイトにはすでに実行された翻訳結果があり、それを将来再び実行できるからです。.
翻訳メモリにまだ慣れていない方もご安心ください。この記事では、翻訳メモリとは何かから、それを使用するメリットまで、すべてを説明します。.
What is translation memory & how does it work?
翻訳メモリは、翻訳されたテキストのデータベースです。データベースにはセグメントが含まれ、セグメント自体は通常、文やフレーズを指します。翻訳メモリは、原文のセグメントとその翻訳を保存します。.
翻訳メモリは、ウェブサイト翻訳ソリューションやコンピュータ翻訳ツール（CATツール）など、翻訳ソフトウェアによく見られる機能です。.
翻訳メモリソフトウェアを使用すれば、すべての翻訳プロジェクトをゼロから始める必要はありません。プロの翻訳者と仕事をする場合、その翻訳者の過去の作業や他の翻訳者の作業を活用できます。.
翻訳メモリの仕組みは、翻訳者が新しいコンテンツを翻訳するときに始まります。翻訳メモリソフトウェアは、データベースに既に存在する一致するセグメントを探すように文書を調整します。.
その後、翻訳結果が表示されます。翻訳者が読み込まれた一致に問題を見つけたり、変更を加えたりした場合、翻訳メモリは新しくより良い翻訳で更新できます。したがって、翻訳メモリを使用した翻訳の品質は向上し続けます。.
ただし、翻訳メモリは用語ベースとは異なることに注意してください。用語ベースは、多言語の用語と使用ルールを含む検索可能なデータベースであり、手動で作成されます。
Meanwhile, translation memory is a feature for storing original text segments and corresponding translation segments that are generated automatically by the software.
翻訳メモリはいつ使用すべきですか？
翻訳メモリとは何か、どのように機能するかを理解した後、翻訳メモリを使用すべきいくつかの状況を紹介します。.
- 繰り返し発生する、または定期的に発生するコンテンツの場合： 技術マニュアル、法的契約書、年次報告書など、同じまたは類似の文書を定期的に翻訳する場合、翻訳メモリは以前の翻訳を活用することで多くの時間を節約します。
- 大規模な翻訳プロジェクトの場合： 翻訳メモリは、冗長性を減らすことで、数千語または複数のドキュメントを含む大規模プロジェクトをはるかに効率的に支援します。
- 翻訳の一貫性を確保するため： 翻訳メモリは、繰り返し現れる単語について一貫性を保つのに役立ちます。そのため、ユーザーはあなたの翻訳結果に安心感を抱くでしょう。
- 頻繁に更新されるドキュメント： ドキュメントの更新版をリリースする場合、翻訳メモリは変更されたコンテンツを簡単に識別し、翻訳の更新を容易にします。そのため、ゼロから始める必要はありません。
How does translation memory help localize your website?
上述のように、翻訳メモリは通常、ソフトウェア翻訳のウェブサイトで見られます。一方、ウェブサイトのローカライズプロセスでは、さまざまな言語に翻訳するために自動翻訳サービスの助けが必要であり、その最後に翻訳メモリが活躍します。.
翻訳メモリを使用すると、コンテンツ内の同じテキストフレーズの以前の翻訳を取得することで、迅速かつ効率的に翻訳を実行できます。翻訳メモリは既存の翻訳結果を自動的に提供します。.
実際の例として、ウェブサイトに「About」というフレーズがあり、そのウェブサイトの言語目標の一つがフランス語である場合、フランス語に翻訳すると「A propos」になります。.
「A propos」の翻訳結果は、ウェブサイトの翻訳メモリに保存されます。これにより、ウェブサイトはすべての「About」テキストをたった1回の翻訳で「A propos」に翻訳します。.
ウェブサイト上の他のさまざまなフレーズについても同様です。.
Linguiseでは翻訳メモリはどのように機能しますか？
翻訳メモリは、ウェブサイトの翻訳とローカライズに役立ちます。自動翻訳メモリ機能は、自動機械翻訳サービスに含まれています。.
翻訳メモリ技術を含む自動翻訳サービスには多くの選択肢があり、 Linguise もその一つです。.
ウェブサイトが翻訳されると、 Linguise のような AI 翻訳ソリューションが過去の翻訳をデータベースに保存し、将来の翻訳で再び使用します。.
このシステムはAI機械学習ツールとの統合を保証し、翻訳精度を高めます。さらに、 Linguise はライブエディター機能を備えたダッシュボードでの翻訳後のレビューとコラボレーションを可能にします。これにより、翻訳プロセスを改善し、ウェブサイトのローカライゼーションの品質を向上させることができます。.
では、翻訳メモリは Linguiseでどのように機能するのでしょうか？以下では、最初からウェブサイトが翻訳されるまでを詳しく説明します。
ステップ1： Linguise アカウントを登録する
ウェブサイトをローカライズして翻訳結果を保存するには、まず Linguise アカウントを登録 する必要があります。購読前に、1ヶ月間の無料トライアル機能もお試しいただけます。最大60万語まで翻訳可能です！
ステップ2：ウェブサイトを Linguiseと統合する
アカウントが登録されている場合は、 翻訳したいウェブサイトのドメインを追加 してください。アカウント、URL、プラットフォーム、言語、翻訳言語、翻訳URLなど、入力が必要な項目がいくつかあります。
次に、取得したAPIキーをコピーして、ウェブサイトのダッシュボードに貼り付けます。.
例えば、 WordPressを使用している場合は、まず Linguise プラグインをインストールし、次の画像のように API キーを貼り付けます。.
同様に、 Linguise を Joomlaや他のウェブサイトプラットフォームにインストールする場合も、方法は大きく変わりません。.
ステップ3：ウェブサイトを自動翻訳する
ウェブサイトが Linguiseと正常に統合され、ウェブサイトに表示する言語も選択した場合、その時点でウェブサイト上のすべてのコンテンツがターゲット言語に自動翻訳されます。.
例えば、以下のウェブサイトをドイツ語に翻訳したい場合、わずか数秒でページが即座に翻訳されます。.
Step 4: Statistics translated words
それに加えて、 Linguise には 統計ダッシュボードもあり、翻訳された単語と文字の合計を確認できるため、翻訳可能な単語がどれだけ残っているかを把握できます。翻訳されたフレーズの数は翻訳メモリに保存され、翻訳リクエストが行われたときに表示されます。
Step 5: Edit translated on the front-end editor
実行された自動翻訳から、不適切な箇所があれば翻訳結果を編集することもできます。編集するには、 フロントエンドのライブエディターを使用します。この機能は、 ダッシュボード > ライブエディター
例えば、ここでは英語からドイツ語に翻訳します。編集したい部分を選択するだけです。.
変更が保存されると、最新の翻訳が翻訳メモリに自動的に保存されます。.
ステップ6：翻訳ルールを使用して翻訳を除外する
翻訳結果を編集するだけでなく、翻訳を希望のフレーズに翻訳することもできます。 Linguise には翻訳ルール機能があり、以下のような特別なルールを設定できます：
- テキストを無視 翻訳したくない
- テキスト翻訳を希望する翻訳に置き換えてください
- コンテンツを除外すると、1ページ内の複数のコンテンツの翻訳を回避できます
- Set pages you don’t want translating
- 行単位の翻訳を避ける
To do this, you can go to the Linguise dashboard > Rules > Add new rule.
翻訳された翻訳が保存されると、これらの変更も翻訳メモリに自動的に保存され、同じフレーズを持つすべてのページに自動的に適用されます。.
Step 7: Collaboration with professional translators
多言語ウェブサイトでは文化的および自然なニュアンスも必要です。これを実現するには、ターゲット言語に精通したプロの翻訳者と協力することができます。.
Linguise には、 ウェブサイトに翻訳者を設定する機能もあり、必要な数の翻訳者を追加して、アクセス権を個別に設定できます。
翻訳メモリを備えた Linguise を使用するメリット
翻訳メモリ技術を含む Linguise を使用することで得られるいくつかの利点を以下に示します。.
- 完了時間の短縮： 翻訳を記憶することで、以前に翻訳された同一または類似のテキストセグメントを再発見し、翻訳完了時間を大幅に短縮できます。翻訳者は文書全体をゼロから翻訳する代わりに、新しいセクションのみに集中できます。これにより生産性が2〜3倍向上します。
- コスト削減： 翻訳メモリは、同じフレーズや文を再翻訳する冗長性を減らします。本当にユニークな単語やセグメントに対してのみ支払う必要があります。繰り返しのプロジェクトでは、単語あたりのコストが大幅に下がる可能性があります。
- 品質と一貫性： Linguise は、人間の翻訳と最大97%類似する 完璧な翻訳品質 を実現します。これにより、再翻訳されたコンテンツ全体で高い翻訳品質と一貫性が保証されます。
Linguiseでウェブサイトをローカライズするための翻訳メモリ！
翻訳メモリとは何かが理解できたでしょう。翻訳メモリは、翻訳されたテキストのデータベースであり、将来繰り返し使用することができます。.
翻訳メモリを使用することで、システムが以前に保存された翻訳結果を自動的に提供するため、翻訳時間を短縮できます。.
翻訳メモリは Linguise 翻訳サービスにも実装されています。何を待っているのですか？すぐに あなたの Linguise アカウントを登録して、ウェブサイトを追加し、私たちと一緒にサイトを迅速に翻訳しましょう！
