ステップ1：CMS eコマースを選択する
オンラインストアの基盤として使用できるプラットフォームのオプションはいくつかあります。一般的に、これらのプラットフォームは3つのカテゴリーに分けることができます。.
- Eコマースプラットフォームソリューション： Shopify、 OpenCart、 Magento、 Prestashop などのプラットフォームがこのカテゴリに含まれます。比較的使いやすいですが、ライセンス料を支払う必要があり、ブログなどの機能を追加するのが難しい場合があります。
- CMS（コンテンツ管理システム）： プラットフォームには電子商取引機能が直接含まれていませんが、ニーズに合わせてカスタマイズできます。独自のサイトコードを編集することもでき、多くのカスタマイズオプションがあります。CMSの例としては、 WordPress （WooCommerce）、 Joomla、 Drupalなどがあります。
- 販売機能付きのウェブサイトビルダー： これには、 Squarespace、 Webflow 、 Wixなどのプラットフォームが含まれます。使いやすいですが、高額になることがあり、カスタマイズの面で制限がある場合があります。
どのプラットフォーム、CMS、ビルダーを選択しても、 Linguise はシームレスな統合をサポートします。選択したソリューションに関係なく、ウェブサイトに多言語機能を簡単に実装できることを保証します。.
特定のCMSプラットフォームとの Linguiseの統合について詳しく知るには、 Linguise の統合のウェブサイトをご覧ください。そこでは、 Linguise をさまざまなCMSプラットフォームと統合する方法に関する詳細な情報と手順が記載されており、グローバルなオーディエンスに対応する多言語ウェブサイトを作成できます。
次に、このチュートリアルでは WordPress を使用して多言語eコマースストアを構築してみます。.
ステップ2：eコマースを設定する
プラットフォームを選択した後、どのプラットフォームを選んでも、次のステップはeコマースを設定することです。実行する必要があるいくつかの短いステップは次のとおりです：
- eコマースサイト用の ホスティングプロバイダーを選択します。
- ブランド名やビジネス名に一致するドメイン名を登録します。.
- WordPressをインストールします。これは通常、ホスティングを購入する際に含まれています。.
この時点で、あなたはまだ空の自分のウェブサイトを持っており、私たちはそれを一緒に整理していきます。.
ステップ3：eCommerceプラグインを選択
WordPress は、ウェブサイト構築のための数万ものサポートプラグインを提供するプラットフォームであり、そのうちの1つがeコマース用です。今回はWooCommerceプラグインを使用します。.
プラグインをインストールし、 設定 メニューからいくつかの項目を設定します。このメニューには、商品、配送、支払い、アカウント、メール、連携など、いくつかのサブメニューがあります。
ステップ4：eコマースに商品を追加する
設定が完了したら、eコマースに商品を追加します。左側のナビゲーションで 商品 をクリックし、次に 新規追加 をクリックします。ここでは、説明、価格、画像、在庫など、さまざまな商品情報を入力する必要があります。その後、 公開 をクリックし、販売したい商品の数を作成します。
ステップ5：プラグイン翻訳をインストールする
ステップ6： Linguise アカウントを登録する
WordPressに Linguise プラグインをインストールした後、APIキーを取得するためにまず Linguise アカウントを登録する必要があるため、すぐに翻訳することはできません。.
無料の Linguise アカウントを登録 し、 Linguise ダッシュボード でeCommerceサイトのドメインを追加し、以下の情報を入力してください。使用しているCMSに応じて PLATFORM 列に記入するのを忘れないでください。
その後、APIキーを取得します。これを WordPress または使用している別のCMSにコピーする必要があります。.
ステップ7：APIキー Linguiseを有効化する
次に、 WordPress ダッシュボードを再度開き、次の列にAPIキーを貼り付けて 適用をクリックします。
ステップ8：言語フラグの表示を設定する
最後のステップでは、 言語スイッチャー とフラグ表示を設定する必要があります。これは後であなたのeコマースウェブサイトのページに表示されます。この設定はCMSから直接、または Linguiseで行うことができます。
これは Linguise ダッシュボード > 設定 > 言語フラグの表示から行います。 ここでは、位置、リスト表示、短縮名または言語名を設定できます。
ステップ9：多言語eコマースサイトを翻訳する
これで、この時点ですべての手順が完了しました。次に、多言語eコマースストアの結果を確認し、翻訳を試してみましょう。.
その後、例えばドイツ語に翻訳してみます。これがその結果です。.
多言語のeコマースストアを構築するのは、本当に簡単なのでしょうか？別のCMSプラットフォームを使用する場合でも、上記の手順と大きく変わることはありません。.
新しい市場を開拓する準備はできていますか？リスクフリーの1ヶ月トライアルで、当社の自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です！
多言語eコマースサイトを改善するためのヒント
より広い市場にリーチしやすくするために、多言語eコマースサイトを改善するためのヒントをいくつかご紹介します。.
- 正確でプロフェッショナルな翻訳： 自動翻訳に加えて、ターゲット言語に堪能なプロの翻訳者によってウェブサイトのコンテンツが正確に翻訳されることを確認してください。自動翻訳ツールに完全に依存することは避けてください。不正確または不自然な翻訳になる可能性があります。
- 使いやすい言語切り替え機能： ウェブサイトに使いやすい言語セレクターを実装し、訪問者が異なる言語オプションを簡単に切り替えられるようにします。言語セレクターが明確に表示され、使用されていることを確認してください。
- 文化的適応： 文化的なニュアンスを考慮し、ウェブサイトのコンテンツ、画像、製品説明をターゲットオーディエンスの関心を引くように適応させましょう。これには、地域の好み、習慣、文化的な感受性を理解することが含まれます。
- 通貨と価格のローカライズ： 価格と通貨を現地の形式で表示し、シームレスなショッピング体験を提供します。通貨換算機能を実装し、顧客が希望する通貨で価格を確認できるようにすることを忘れないでください。
- 言語ごとのSEO最適化： ウェブサイトの 多言語SEO を各言語向けに最適化し、検索エンジンの検索結果での可視性を高めましょう。各ターゲット言語でキーワード調査を行い、メタデータ、URL、コンテンツを関連キーワードに合わせて最適化してください。
- 多言語でのカスタマーサポート： ターゲットオーディエンスが話す言語でカスタマーサポートを提供します。これには、ライブチャットサービス、メールサポート、または多言語電話サポートが含まれ、顧客の質問に効果的に対応できます。
ローカライズされた商品説明：ターゲットオーディエンスの言語や文化的な好みに合わせて商品説明を調整しましょう。地域の用語、使用されている測定単位、商品の使用や好みにおける地域差を考慮してください。.
多言語eコマースストアのベスト事例
Retrock
ハンガリーのブダペストにある有名なヴィンテージ衣料品店Retrockは、ウェブサイトを英語とハンガリー語の両方で提供することで、国際的にそのリーチを拡大しました。.
訪問者は、メインナビゲーションメニューにある簡単にアクセスできる言語切り替え機能を通じて、希望する言語を自由に選択できます。.
このアプローチにより、Retrockは世界中の顧客にシームレスで魅力的なショッピング体験を提供するウェブサイトを実現することに成功しました。.
Edgard & Cooper
次に紹介する多言語ウェブサイトは、2014年に Shopify で構築されたEdgard & Cooperによるものです。Edgard & Cooperは、新鮮な肉、果物、地元の野菜などの天然素材から作られた、おいしく健康的な犬と猫のフードの販売を専門としています。.
ユーザーフレンドリーな言語切り替え機能により、訪問者はウェブサイトのデフォルト言語を英語から他の6つの利用可能な言語のいずれかに簡単に切り替えることができます。利用可能な言語には、英語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語などがあります。.
言語を変更するには、右上隅で選択できます。また、現在地の国を変更するオプションもあります。.
イツィー
ハンドメイド商品の販売を専門とするオンラインプラットフォーム、Etsyは、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語など、さまざまな言語でウェブサイトを提供することでグローバル展開を実現しており、それらは下部のRegionsメニューで確認できます。.
さらに、ユーザーは希望する通貨を設定して、地域固有の情報を表示することができます。Etsyのローカライズオプションは、上記の設定画像で明確に確認できます。.
これらの手法を通じて、Etsyは多様な多言語アプローチにより、ユーザーエンゲージメントの向上とより包括的なショッピング体験を実現することに成功しました。.
