適切な無料ツールを使って多言語ウェブサイトのSEO健全性を監査すれば、 テクニカルSEO の問題がランキングやユーザー体験に影響を与える前に発見できます。多言語ウェブサイトには、インデックス登録、クロール、hreflangタグ、ページ速度、構造化データ、翻訳カバレッジなど、追加で確認すべき要素があります。定期的なチェックを行わないと、ページが誤ってインデックスされたり、ユーザーに間違った言語が表示されたり、重要な翻訳コンテンツが欠落したりする可能性があります。
良いニュースは、これらの領域を監視するために必ずしも高価なSEOソフトウェアが必要なわけではないということです。この記事では、検索エンジンのインデックス登録やhreflangの実装からページ速度、構造化データ、翻訳カバレッジまで、 多言語ウェブサイトのさまざまな部分をチェックするのに役立つ無料ツールを紹介します。
要点：多言語ウェブサイトを監査するための無料SEOツール
インデックスとクロールのための無料ツール
Google Search Console
Google Search Console は、Google検索でのウェブサイトの表示状況を監視し、インデックス登録の問題を特定するのに役立ちます。URL Inspectionツールを使用すると、特定の言語バージョンがインデックス登録されているかどうかを確認し、Googleが最後にクロールした日時を確認し、ページが検索結果に表示されない原因となる問題を特定できます。Sitemapsレポートでは、 XML sitemapを送信して監視することもでき、ウェブサイトに翻訳されたURLが多数含まれている場合に便利です。
多言語ウェブサイトにおいて見落とされがちな点の一つは、Search Consoleが翻訳の品質や正確性を評価しないことです。翻訳されたURLがインデックス登録されていることは示せても、そのコンテンツが正しい用語を使用しているか、適切にローカライズされているかまでは判断できません。ウェブサイトが翻訳されたURLを生成し、それをサイトマップに含めている場合、Search ConsoleはGoogleがそれらのURLを検出してインデックス登録できるかどうかの確認に役立ちます。.
最初に確認すべきこと： URL検査を開き、既存ページの/fr/や/de/バージョンなど、翻訳されたURLを1つ入力します。インデックス登録されているか、最後にクロールされたのはいつか、Googleがインデックス登録の問題を報告していないかを確認します。
Screaming Frog SEO Spider
Screaming Frog SEO Spiderは、ページをスキャンしてURL、ステータスコード、canonicalタグ、メタディスクリプション、見出し、内部リンクなどの技術的なSEO情報を収集するウェブサイトクローラーです。無料版では1つのウェブサイトにつき最大500件のURLをクロールできるため、有料サブスクリプションなしで小規模なテクニカル監査を実行するのに役立ちます。クロール結果を活用して、翻訳URLのリンク切れ、リダイレクトの問題、重複ページ、その他のアクセシビリティ問題を発見できます。.
多言語ウェブサイトの場合、主な盲点は無料版の500URL制限です。多言語ウェブサイトでは、元の各ページに複数の翻訳版が存在する可能性があるため、この制限にすぐ達してしまいます。このツールは言語URL間の技術的な違いを特定することもできますが、翻訳されたコンテンツが正確か自然かどうかを判断することはできません。.
最初に確認すべきこと： ウェブサイトの小さなセクションをクロールし、レスポンスコードで結果をフィルタリングします。4xxまたは5xxエラー、予期しないリダイレクト、および成功した200ステータスを返さない翻訳されたURLを探します。
Bing Webmaster Tools
Bing Webmaster Toolsは、Bingに表示されるウェブサイトのSEOと検索パフォーマンスデータを提供します。インデックス登録の監視、サイトマップの送信、URLの検査、Bingがウェブサイトをクロールする方法に影響を与える可能性のある技術的な問題の特定のためのツールが含まれています。URL Inspection機能は、個々の翻訳されたページがBingによって検出され、インデックスに登録されるかどうかを確認するのに役立ちます。.
多言語ウェブサイトの場合、その主な盲点はBingに焦点を当てているため、他の検索エンジンがあなたの言語バージョンをどのように扱うかについて完全な全体像を提供しないことです。翻訳されたURLがアクセス可能でインデックス登録の対象となるかどうかは確認できますが、翻訳の品質を評価したり、翻訳されたコンテンツが適切にローカライズされているかを判断することはできません。.
最初に確認すべきこと: URL Inspectionを使って翻訳済みページを1つテストし、そのインデックス登録状況を確認します。次にサイトマップを確認し、翻訳済みURLが含まれていてBingが正常にアクセスできることを確かめます。
まずこの3つを実行してください
時間があまりない場合は、まずこの3つのチェックから始めましょう：
- Google Search Console — 翻訳されたURLがGoogleにインデックス登録されているかを確認します。
- Screaming Frog SEO Spider — 翻訳されたURLをクロールして、壊れたページ、リダイレクト、その他の技術的な問題を見つけます。
- Bing Webmaster Tools — Bingが翻訳済みURLとサイトマップにアクセスできるか確認します。
これらのツールを組み合わせることで、hreflang、ページ速度、構造化データ、翻訳カバレッジのチェックに進む前に、多言語ページが検出、クロール、インデックス登録できるかどうかをすばやく把握できます。.
hreflang検証用の無料ツール
Hreflangタグ は、ページのどの言語および地域バージョンをユーザーに表示すべきかを検索エンジンに伝えます。これらのツールは、hreflangの実装が存在し、正しくフォーマットされ、適切な言語バージョンに接続されているかを確認するのに役立ちます。
TechnicalSEO.com Hreflangテストツール
TechnicalSEO.comのHreflangテストツールは、ウェブページのhreflang実装をチェックし、言語および地域のアノテーションに関する問題を特定するのに役立ちます。代替言語URLが正しく宣言され、ページの適切なバージョンに接続されているかを検証するのに役立ちます。.
多言語ウェブサイトの場合、主な盲点は、翻訳の品質やより広範なローカライゼーションではなく、技術的なhreflangの実装に焦点を当ててしまうことです。各言語のURLに適切なコンテンツが含まれ、意図したオーディエンスをターゲットにしているかどうかを確認する必要があります。.
最初に確認すべきこと： 多言語ページのURLを入力し、検出されたhreflangアノテーション、言語コード、代替URLを確認します。各URLが正しい対応する言語バージョンを指していることを確認してください。
言語の壁を打ち破る
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を迎えましょう！今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.
Hreflang.org
Hreflang.orgは、多言語ページ間でのhreflang実装をチェックおよび検証するためのツールを提供しています。言語コードや地域コードの問題、代替URLの欠落、言語バージョン間の不一致を特定するのに役立ちます。.
このツールは技術的な設定に焦点を当てているため、翻訳自体が正確かどうか、または各言語版が十分なローカライズされたコンテンツを提供しているかどうかは判断できません。.
最初に確認すべきこと： 複数の言語バージョンがあるページをテストし、hreflangの関連付けが欠落していたり、誤って設定されていないかを確認しましょう。
Sitechecker Hreflang Checker
SitecheckerのHreflangチェッカーは、hreflangタグを分析し、多言語ページの関連付け方における技術的な問題を特定するのに役立ちます。hreflang属性の欠落、無効な言語コードや地域コード、誤ったURL参照などの問題を指摘できます。.
多言語ウェブサイトの場合、その盲点は他のhreflangバリデーターと同様です。技術的なシグナルが存在するかどうかは確認できますが、翻訳の品質や ローカライズされたコンテンツ がターゲットオーディエンスに合っているかどうかは評価できません。
最初に確認すべきこと： 翻訳されたページのURLを入力し、そのhreflangタグがページの正しいオリジナル版と翻訳版を指していることを確認します。
まずこの3つを実行してください
多言語設定をすばやく検証したい場合は、次の3つのhreflangチェックから始めてください：
- Merkle Hreflang Tags Testing Tool — hreflangタグと言語コードが正しく実装されているかを確認します。
- Hreflang.org — 言語バージョン間で欠落している、または一貫性のないhreflang関係を探します。
- Sitechecker Hreflang Checker — hreflang URLが正しい対応ページを指しているか確認します。
複数のチェッカーを使用することで、単一の検証ツールでは明らかにならない問題を発見するのに役立ちます。.
多言語ページ速度のための無料ツール
Google PageSpeed Insights
Google PageSpeed Insightsは、モバイルおよびデスクトップデバイスでのウェブページのパフォーマンスを分析します。これにより、 Core Web Vitals やその他のパフォーマンス指標が提供され、画像の最適化、未使用コードの削減、サーバー応答時間の改善など、読み込み速度を向上させるための推奨事項も示されます。
多言語ウェブサイトの場合、主な盲点は一度に1つのURLしかテストしないため、すべての言語バージョンを自動的に比較しないことです。翻訳されたページは、コンテンツの長さ、レイアウト、リソース要件が異なる場合もあります。複数の言語バージョンを個別にテストして、パフォーマンスが元のページと同様に保たれているか確認しましょう。.
最初に確認すべきこと： PageSpeed Insightsでメインページと翻訳されたURLを1つテストし、パフォーマンススコアとCore Web Vitalsを比較しましょう。
WebPageTest
WebPageTestでは、さまざまな場所、ブラウザ、接続速度からページのパフォーマンスをテストできます。これは多言語ウェブサイトに役立ちます。なぜなら、異なる国の訪問者は、ウェブサイトがホストされている場所やリソースの配信方法によって、異なる読み込み時間を経験する可能性があるからです。.
その主な盲点は、言語バージョンを個別にテストする必要があるため、完全な 多言語パフォーマンス レポートを自動的に提供しないことです。また、翻訳されたコンテンツが適切にローカライズされているかを評価するのではなく、技術的なパフォーマンスに焦点を当てています。
最初に確認すべきこと： ターゲットオーディエンスの近くの場所から翻訳されたURLを実行し、その読み込み時間、最大コンテンツフルペイント、リソースリクエストを確認します。
GTmetrix
GTmetrixはページパフォーマンスを分析し、読み込み時間、ページサイズ、リクエスト、および潜在的なパフォーマンス改善に関する詳細を提供します。多言語ページを遅くする原因となるリソース（大きな画像、スクリプト、その他ページによって読み込まれるファイルなど）を特定するのに役立ちます。.
多言語ウェブサイトの場合、主な盲点は、サイトのすべての言語バージョンを自動的に評価しないことです。パフォーマンスを比較するには、翻訳された個々のURLをテストする必要があります。.
最初に確認すべきこと: 翻訳されたURLを1つGTmetrixに入力し、読み込み時間の原因となっている最大のリソースとリクエストを確認します。
まずこの3つを実行してください
時間が限られている場合は、まずこの3つのチェックから始めましょう：
- Google PageSpeed Insights — Core Web Vitalsを使用して、元のURLと翻訳されたURLを比較します。
- WebPageTest — ターゲットオーディエンスが拠点を置く場所から翻訳されたページをテストします。
- GTmetrix — 翻訳されたページを遅くしている可能性のある大きなリソースやリクエストを見つけます。
これらのチェックにより、多言語ページが異なる言語バージョンやターゲット地域間で同様の読み込み体験を提供しているかどうかをすばやく確認できます。.
構造化データ用の無料ツール
構造化データ は、検索エンジンがページの内容を理解するのを助け、対象となるページを拡張検索結果として表示させることができます。多言語ウェブサイトの場合、言語バージョン間で構造化データを確認することで、翻訳されたページが有効なマークアップを使用し、正しいコンテンツを指していることを確実にするのに役立ちます。
Googleリッチリザルトテスト
Google Rich Results Testは、ページの構造化データがGoogle /Searchのリッチリザルトの対象となるかどうかを確認します。サポートされている構造化データタイプを検出し、対象となるリッチリザルトの表示を妨げる可能性のあるエラーや警告を表示します。.
多言語ウェブサイトの場合、主な盲点は、翻訳されたコンテンツや構造化データが適切にローカライズされているかをチェックしないことです。また、個々の言語URLをテストし、ページ名、説明、URLなどの値が正しい言語バージョンに対応していることを確認する必要があります。.
最初に確認すべきこと： 元のURLと翻訳されたURLを1つずつテストし、検出された構造化データとエラーや警告を比較します。
スキーママークアップバリデーター
Schema Markup Validatorは、ウェブページ上のSchema.org構造化データをチェックし、マークアップのエラーや実装上の問題を特定するのに役立ちます。Rich Results Testとは異なり、Google検索がサポートする構造化データ型に限定されず、より広範なSchema.org語彙を検証できます。.
多言語ウェブサイトの場合、主な盲点は、翻訳されたコンテンツの品質やローカライズを評価するのではなく、マークアップを検証することです。また、すべての言語バージョン間で構造化データを自動的に比較することもありません。.
最初に確認すべきこと: 翻訳されたURLを入力し、期待されるSchema.orgのタイプとプロパティが検証エラーなしで検出されることを確認します。
Google Search Console URL検査
Google Search ConsoleのURL検査ツールは、Googleが特定のウェブページにどのようにアクセスし、クロールし、インデックスするかを理解するのに役立ちます。多言語ウェブサイトの場合、個々の翻訳されたURLがGoogleからアクセス可能かどうか、またインデックス登録の問題が検索結果での可視性に影響を与える可能性があるかどうかを確認するのに役立ちます。.
その主な盲点は、URL Inspectionが専用の構造化データバリデータではないことです。したがって、構造化データを確認する際には、Rich Results TestやSchema Markup Validatorと併用する必要があります。また、翻訳されたすべてのURLに対して単一のレポートを提供するのではなく、言語バージョンを個別に検査する必要があります。.
最初に確認すべきこと： 翻訳されたURLを入力し、そのインデックス登録状況、クロール情報、Googleから報告された問題を確認します。その結果を対応する元のURLと比較してください。
まずこの3つを実行してください
多言語ページ全体の構造化データをすばやく確認したい場合は、まず次から始めましょう：
- Google Rich Results Test — 構造化データがGoogleのリッチリザルトの対象となるかどうかを確認します。
- Schema Markup Validator — Schema.orgマークアップを検証し、実装上の問題を特定します。
- Google Search Console URL Inspection — Googleが元のURLと翻訳されたURLにアクセスし、クロールし、インデックスできるかどうかを確認します。
翻訳カバレッジのための無料ツール
翻訳カバレッジチェックは、重要なページにアクセス可能な翻訳版があるかどうか、また検索エンジンやユーザーがそれらのURLに到達できるかどうかを特定するのに役立ちます。これらのツールは翻訳率を計算したり翻訳品質を評価したりするものではありませんが、クロール、内部リンク、検索エンジンの活動を通じて潜在的なギャップを明らかにするのに役立ちます。.
Ahrefs Webmaster Tools
Ahrefs Webmaster Toolsは、認証済みのウェブサイトに対して サイト監査 への無料アクセスを提供しており、サイトをクロールして技術的なSEO問題を特定することができます。壊れたリンク、リダイレクトの問題、孤立ページ、その他検索エンジンやユーザーがウェブサイトをナビゲートする方法に影響を与える可能性のある問題を発見できます。
多言語ウェブサイトの場合、どのページが翻訳済みか未翻訳かを示す専用レポートが提供されないという盲点があります。考えられるカバレッジのギャップを特定するには、クロール結果、URLパターン、内部リンクを使用する必要があります。.
最初に確認すべきこと: クロールを実行し、リンク切れ、リダイレクト、または内部リンクされていないページを含む翻訳済みURLを探します。
SEO Minion
SEO Minionは、いくつかの オンページSEO チェックを提供するブラウザ拡張機能です。壊れたリンクのチェック、SERPプレビュー、リンクやその他のページ要素の分析などが含まれます。ウェブサイト全体のクロールを実行せずに、個々の言語バージョンを手動で比較するのに役立ちます。
多言語対応の盲点は、翻訳されたコンテンツ全体の概要を提供するのではなく、主に個々のページで機能することです。どのオリジナルページに翻訳が欠けているかを自動的に特定できないため、重要なページを言語バージョン間で手動で比較する必要があります。.
最初に確認すべきこと： 重要なページとその翻訳版を開き、主要な内部リンクやページ要素が両方のバージョンで利用可能かつ正常に機能しているかを確認します。
SEOlyzer
SEOlyzerはログ分析とSEOクローラーツールであり、検索エンジンのボットがあなたのウェブサイトをどのようにクロールしているかを理解するのに役立ちます。クロールアクティビティを分析することで、検索エンジンがどのURLを訪問しているかを特定し、クロール動作に関する潜在的な問題を発見できます。.
多言語ウェブサイトの場合、その盲点は、クロールデータがすべてのページが翻訳されているかどうかを直接示さないことです。代わりに、言語固有のURLパターンを分析して、検索エンジンのボットが翻訳されたページに到達しているかどうかを確認できます。.
最初に確認すべきこと: クロールデータで翻訳済みURLのパターンを確認し、検索エンジンのボットがそれらの言語別ページにアクセスしているかどうかをチェックします。
まずこの3つを実行してください
多言語対応の状況を素早く把握したい場合は、まず以下から始めてください:
- Ahrefs Webmaster Tools — サイトをクロールして、壊れた翻訳URLやリンクが不十分な翻訳URLを特定します。
- SEO Minion — 個々の翻訳ページのリンクとページ要素をチェックします。
- SEOlyzer — クロールアクティビティを確認し、検索エンジンのボットが翻訳URLに到達しているかどうかを把握します。
これらのチェックを組み合わせることで、翻訳されたURLのアクセシビリティとクロールカバレッジにおける潜在的なギャップを明らかにするのに役立ちますが、翻訳品質を測定したり、完全な翻訳カバレッジ率を提供したりするものではありません。.
新しい市場を開拓する準備はできていますか？リスクフリーの1ヶ月トライアルで、当社の自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です！
結論
多言語ウェブサイトのSEO健全性を監査するために適切な無料ツールを使用すると、インデックス登録、クロール、hreflang、ページ速度、構造化データ、翻訳カバレッジにわたる技術的な問題を特定しやすくなります。すべてを一度に確認する必要はありません。ウェブサイトにとって最も重要な領域から始め、元のURLと翻訳されたURLの両方をテストし、見つかった問題を定期的に監視してください。.
技術的なSEOの基盤が整ったら、多言語翻訳ソリューションが翻訳URL、hreflangタグ、多言語コンテンツの管理を簡素化するのに役立ちます。多言語SEOの管理をより簡単にしたい場合は、 まず Linguise プラグインから始めましょう。
