多言語対応の内部リンクは、訪問者がウェブサイト内のページ間を好みの言語で移動するのに役立ちます。しかし、 翻訳されたウェブサイトのページが 必ずしも他のページの正しい言語バージョンにリンクしているとは限りません。場合によっては、内部リンクがデフォルト言語を指したままになり、訪問者が理解できないコンテンツに誘導されてしまい、ナビゲーションの一貫性が損なわれることがあります。
これらの問題は、ハードコードされたURL、ページビルダーの設定、またはプラグインの動作が原因で発生する可能性があります。また、検索エンジンが多言語ページを検出してインデックスする方法にも影響を与える可能性があります。この記事では、内部リンクがデフォルト言語に戻ってしまう理由と、これらの問題を特定して修正する方法について解説します。読み進めて、言語バージョン間でリンクの一貫性を保つ方法を学びましょう。.
重要なポイント：異なる言語バージョン間での内部リンクの管理
デフォルト言語の内部リンクの原因
ハードコードされたURL、ページビルダーの問題、プラグインの動作などが原因で、翻訳されたページが元の言語のページにリンクしてしまうことがあります。.
不適切な内部リンクがSEOに与える影響
誤った内部リンクはナビゲーションを妨げ、翻訳されたページの発見を困難にし、孤立ページの発生やクロール深度の増加につながります。.
多言語内部リンクの監査と管理
内部リンクの監査にはツールを使用し、翻訳されたURLの管理には Linguise 活用して、一貫性のある多言語ナビゲーションを維持してください。.
内部リンクがデフォルト言語に戻る理由
ウェブサイトが現在の言語に合わせてURLを自動的に更新しない場合、内部リンクがデフォルトの言語に戻ってしまうことがあります。これは、リンクの追加方法、ページビルダーによるURLの処理方法、または 多言語プラグインによる 内部リンクの処理方法などが原因で発生することがよくあります。
ハードコードされたURL
ハードコードされたURLとは、固定URLを使用してページに手動で追加されたリンクのことです。たとえば、英語のページ上のリンクが、example.com/en/about-us という英語版ではなく、example.com/about-us に直接リンクしている場合があります。.
同じコンテンツを翻訳した場合、元のURLは変更されないことがあります。そのため、翻訳されたページ上のリンクをクリックした訪問者は、対応する翻訳ページではなく、デフォルト言語版のページにリダイレクトされてしまいます。.
ページビルダーの問題
ページビルダーは、ボタン、画像、テキストブロック、ナビゲーションメニューなどのページ要素にURLを直接保存するため、多言語リンクの問題を引き起こすことがあります。これらのURLが多言語プラグインによって認識または更新されない場合、デフォルト言語のページを指し続ける可能性があります。.
これは、リンクを手動で追加した場合や、ページビルダーが独自のURL設定を使用した場合に発生する可能性があります。その結果、翻訳されたページは正しく表示されるものの、一部のリンクをクリックすると元の言語のページに戻ってしまうことがあります。.
プラグインのデフォルト動作
一部のプラグインは、ページが別の言語で表示された際に、内部URLを自動的に翻訳または調整しません。多言語プラグインとの完全な統合がされていない、あるいは翻訳されたURL構造をサポートしていないため、元のURLが保持される場合があります。.
例えば、サードパーティ製のプラグインは、訪問者が選択した言語に関係なく、デフォルト言語のURLを使用してリンクを生成する場合があります。適切な統合や設定が行われていない場合、これらのリンクは訪問者を誤った言語バージョンのページにリダイレクトしてしまう可能性があります。.
不適切な内部リンクがSEOに与える影響
不適切な内部リンクは 、訪問者が関連コンテンツを見つけにくくしたり、 検索エンジンがページの正しい言語バージョンを検出しにくくしたりすることで、多言語SEOに悪影響を及ぼします 。こうした問題は、時間の経過とともにウェブサイトのナビゲーション、クロール効率、検索結果における翻訳ページの表示順位を低下させる可能性があります。
多言語ナビゲーションが不十分
翻訳されたページ内の内部リンクがデフォルト言語に戻ってしまうと、訪問者は希望する言語でウェブサイトを閲覧する際に苦労する可能性があります。例えば、フランス語の記事を読んでいる人が、別のフランス語ページへのリンクをクリックしたつもりが、英語版のページに移動してしまうといったことが起こり得ます。.
これにより、一貫性のないブラウジング体験が生じ、訪問者が自分の言語で関連情報を簡単に見つけられないため、ウェブサイトから離脱してしまう可能性があります。また、製品説明、サービス詳細、関連記事などの重要なページを閲覧する際に、訪問者の閲覧を妨げる可能性もあります。一般的なナビゲーションの問題には、以下のようなものがあります。
- 訪問者が内部リンクをクリックした際に、予期せず言語が切り替わってしまう。.
- 翻訳されたページから、関連性のないデフォルト言語のコンテンツへのリンクが張られている。.
- 言語バージョン間のナビゲーションが不完全または分かりにくい。.
クロール可能性とインデックス作成の問題
内部リンクの誤りは、検索エンジンが多言語ウェブサイトをクロールして理解する方法にも影響を与える可能性があります 。検索エンジンのクローラーは、内部リンクをたどってページを発見し、異なるコンテンツがどのように関連しているかを理解します。これらのリンクが対応する翻訳ページではなくデフォルト言語を指している場合、クローラーは目的の言語固有のコンテンツを容易に見つけられない可能性があります。
例えば、複数のスペイン語ページが英語版にリンクしている場合、検索エンジンはスペイン語ページへの内部リンクが少なくなることがあります。これにより、翻訳されたページが検索エンジンに見つけにくくなり、検索エンジンがその重要性を理解するのに役立つ内部リンクシグナルが減少する可能性があります。これらの問題を回避するには、次の点を確認してください。
- 各言語版は、同じ言語の関連ページへのリンクを提供しています。.
- 内部リンクには、正しく翻訳されたURLが使用されています。.
- 重要な翻訳ページは、他の関連ページからアクセスできます。.
孤立ページとクロール深度
不適切な内部リンクは、孤立ページ（ウェブサイト上の他のページから内部リンクを受け取らないページ）の発生につながる可能性があります。これは、翻訳されたページが常にデフォルト言語版にリンクしている場合に発生し、翻訳されたページには明確な内部リンクが残らないためです。.
もう一つの懸念事項はクロール深度です。これは、ホームページやその他の重要な入り口からページに到達するまでに必要なクリック数を指します。内部リンクが関連する言語バージョンを適切に接続していない場合、訪問者や検索エンジンのクローラーは、特定の翻訳ページに到達するためにより多くの手順が必要になる可能性があります。ページのアクセシビリティと内部リンク構造を改善するには、次の点に注意してください。
- 同じ言語版内の関連ページへのリンクを貼る。.
- 翻訳済みのページを、関連するメニューやナビゲーション要素に含める。.
- 重要なページには、適切なクリック数でアクセスできるようにしてください。.
- 孤立ページや不要なナビゲーション手順がないか定期的に確認してください。.
多言語内部リンクの監査方法
多言語対応の内部リンクを監査するには、ウェブサイト全体のリンクが各ページの正しい言語バージョンを指しているかどうかを確認します。本文、メニュー、フッター、パンくずリスト、関連投稿内のリンクを確認し、訪問者をデフォルト言語にリダイレクトしてしまうURLを特定してください。.
本文のリンクを確認してください
まずは、ブログ記事、商品ページ、サービスページ、その他のウェブサイトコンテンツ内の内部リンクを見直してください。各リンクが、デフォルト言語版ではなく、該当言語のページに訪問者を誘導するようにしてください。.
例えば、フランス語の記事がウェブサイト翻訳に関するページにリンクしている場合、リンク先は英語のページではなくフランス語版のページであるべきです。以下の要素を確認してください。
- 段落内のテキストリンク。.
- リンクされた画像とバナー。.
- ボタンと行動喚起ボタン。.
- 関連製品またはサービスへのリンク。.
メニューとフッターを確認する
メニューやフッターは複数のページにわたって表示されることが多いため、多言語リンク監査の際に確認すべき重要な箇所です。ナビゲーションリンクが、デフォルト言語のページに誘導するのではなく、正しい言語固有のURLを使用しているかどうかを確認してください。.
例えば、ドイツ語メニューは、「会社概要」、「サービス」、「お問い合わせ」ページのドイツ語版にリンクしている必要があります。各言語で以下の要素を確認してください。
- メインナビゲーションメニューとドロップダウンナビゲーションメニュー。.
- モバイルナビゲーションメニュー。.
- フッターナビゲーションリンク。.
- 言語切り替え リンク。
パンくずリストと関連投稿を確認してください
パンくずリストは、訪問者がウェブサイト内の現在位置を把握するのに役立ち、関連投稿は他の関連コンテンツへのリンクを提供します。どちらの要素も、現在の言語に合ったURLを使用する必要があります。そうしないと、訪問者は翻訳されたページを離れ、気づかないうちにデフォルト言語版のページに移動してしまう可能性があります。.
例えば、ブログカテゴリのフランス語記事を読んでいる訪問者には、フランス語のパンくずリストリンクと関連するフランス語記事が翻訳されている場合はそれらが表示されるはずです。これらの要素がさまざまなページタイプで一貫して機能することを確認してください。以下の点を確認してください。
- パンくずリストのリンクは、正しく翻訳されたカテゴリと親ページへと繋がっています。.
- 関連投稿は、現在の言語でコンテンツを表示します。.
- 各リンクをクリックしても、予期せず言語が切り替わることはありません。.
孤立ページとクロール深度を検索
最後に、ウェブサイトの構造を見直して、孤立ページやアクセスしにくいページを特定してください。孤立ページとは、内部リンクが一切ないページのことです。一方、クロール深度とは、ホームページやその他の開始地点から目的のページに到達するまでに必要なクリック数を測定する指標です。.
Semrush Site Auditを使用して、内部リンクデータを確認できます。プロジェクト > サイト監査 > テーマ別レポート > 内部リンクを開き、以下の領域を確認してください。
- 内部リンク： 各ページの受信リンク数と発信リンク数を確認してください。
- ページのクロール深度： アクセスするのにクリック数が多すぎるページを特定します。
- 内部リンクの問題： 壊れた内部リンクや孤立したサイトマップページなどの問題を検出します。
- クロールされたページ： 個々のURLを確認し、それらのURLからの内部リンクと外部リンクを検査します。
多言語対応ウェブサイトの場合、翻訳されたページがデフォルト言語にリンクしているかどうかを確認するために、ソースURLと宛先URLを比較してください。例えば、/fr/ 配下のページが別のフランス語のURLにリンクしているか、あるいは意図せず英語版に誘導されていないかを確認します。.
Linguise 多言語の内部リンクをどのように処理するか
Linguise 、ウェブサイトのコンテンツを自動的に翻訳し、選択した言語に合わせて内部リンクを調整することで、一貫性のある多言語内部リンクの維持を支援します。これにより、訪問者はデフォルト言語版にリダイレクトされることなく、翻訳されたページ間をスムーズに移動できます。
自動内部リンク翻訳
Linguise 言語バージョン間で内部URLを自動的に処理するため、翻訳されたページ上のすべての内部リンクを手動で編集する必要はありません。これにより、リンクが訪問者が選択した言語の対応するページに確実に繋がるようになります。.
例えば、訪問者が英語の記事を読んで別のページへのリンクをクリックすると、 Linguise 内部URLを処理し、翻訳が利用可能な場合は、訪問者が選択した言語で対応する翻訳ページにアクセスできるようにします。.
翻訳されたURL
Linguise 翻訳されたURLにも対応しており、ページのURLをコンテンツの言語に合わせることができます。例えば、example.com/about-usのような英語のURLは、example.com/fr/a-proposのようなフランス語版にすることができます。.
から、既存のURL翻訳を確認および編集できます Linguise でURLを検索し 翻訳済みURL 必要に応じて翻訳を更新してください。
言語固有のリンクを確認する
Linguise 内部リンクを自動的に処理しますが、翻訳後にウェブサイトを確認することは依然として重要です。これにより、翻訳漏れ、誤ったリンク先、または想定どおりに動作しない可能性のあるサードパーティ要素によって生成されたリンクを特定できます。.
例えば、スペイン語のブログ記事を開き、関連記事へのリンクをクリックします。英語のページに戻るのではなく、スペイン語版のページが開くかどうかを確認してください。重要なページや言語バージョンについて、この手順を繰り返してください。.
Linguise ライブエディターを使用すると、翻訳コンテンツ内の外部URLを確認および編集することもできます 。ただし、内部URLは によって自動的に管理されるため、この機能では編集できないことにご注意ください Linguise 。
リンクの問題を防ぐためにURLを設定する
適切なURL設定を行うことで、 Linguise ページの適切な言語バージョンを認識し、配信することができます。セットアップ時には、訪問者がそれぞれの言語固有のURLを通じて翻訳されたページにアクセスできるよう、多言語URL構造が正しく設定されていることを確認してください。.
LinguiseのURL除外ルールを使用すると、URLの翻訳動作を管理することもできます 。 たとえば、特定のページのコンテンツは翻訳されているものの、そのページのURLは翻訳されないままにするかどうかを選択できます。これは、特定のURLを複数の言語間で一貫して使用する必要がある場合に便利です。
URLを変更する前に、影響を受けるページを確認し、リンクをテストしてください。翻訳されたURLの変更は、新しいアドレスが正しく処理されない場合、404エラーを引き起こす可能性があります。そのため、更新されたURLが期待どおりに機能することを確認してください。.
Conclusion
多言語対応の内部リンクは、ウェブサイトのナビゲーションを異なる言語バージョン間で一貫性を保つ上で重要な役割を果たします。内部リンクが翻訳されたページではなくデフォルト言語を指している場合、訪問者は関連コンテンツを見つけるのに苦労する可能性があり、検索エンジンも多言語ページを検出・理解するのが困難になる場合があります。本文、メニュー、フッター、パンくずリスト、関連投稿内のリンクを定期的に監査することで、これらの問題を未然に防ぐことができます。.
、自動内部リンク翻訳機能と翻訳済みURLサポートにより、 Linguise 訪問者をウェブサイトの適切な言語バージョンに誘導します。また、URL設定の確認やリンクの検証も可能で、一貫したブラウジング体験を維持できます。多言語リンク管理を簡素化したい場合は、ウェブ ご利用を Linguise 。
