ウェブサイトオーナーの皆様にとって、サイトを多言語化することは重要です。なぜなら、今日のデジタル時代において、グローバルなオーディエンスにサービスを提供することは、リーチを拡大しようとする企業にとって重要になっているからです。多言語SEOは、これを実現するための最良のツールの一つです。.
多言語SEOの実践により、国際的なオーディエンスへのリーチを拡大し、ビジネスの売上増加を促進できます。.
このガイドでは、あなたの可視性を高めるための多言語SEOのヒントをいくつかご紹介します。.
多言語SEOとは何か、そしてどのような時に使うべきか？
多言語SEOとは、ウェブサイトをさまざまな言語向けに最適化し、新しい市場の人々がオーガニック検索を通じて簡単にサイトを見つけられるようにすることです。SEOの専門家は、自国以外の国で現地の言語によってサイトを最適化する行為を多言語SEOと呼んでいます。英語は世界で3番目に話者数の多い言語であるため、はるかに規模の大きい英語市場にリーチする価値があります。ただし、ターゲットオーディエンスが米国にいたとしても、ウェブサイトへの訪問者全員が英語を母語とするわけではないことがわかるでしょう。.
そのような時に、多言語SEOを活用することで、世界中の膨大な数の顧客と交流することができます。上記のシナリオで楽な方法を探したいなら、Google翻訳は魅力的に思えるかもしれません – これらのプラットフォームにはすでに言語翻訳ソリューションが統合されているからです。しかし、翻訳されたコンテンツとSEOの優れたシームレスなパフォーマンスを求めるなら、代わりにハイブリッド多言語SEO戦略（高品質な自動翻訳＋人間によるレビュー）を選びましょう。.
多言語SEOとは何ですか？
多言語SEOとは、ウェブサイトのコンテンツを複数の言語に対応させるために最適化する手法であり、ユーザーがオーガニック検索結果を通じて好みの言語でウェブサイトを見つけられるようにするものです。.
この戦略には、言語や地域をまたいで検索される検索エンジンの結果でウェブサイトが上位に表示されるようにするための、さまざまな手法の実装が含まれます。.
多言語 SEO は、さまざまな言語固有の検索クエリにおける Web サイトの可視性を高め、最終的には世界中のユーザーへのリーチを拡大することを目的としています。.
さて、ウェブサイトに実装する必要がある 多言語SEOのクイックスタート の要素がいくつかあります。ですから、この記事を最後まで読み続けてください。その前に、なぜ多言語SEOがあなたのSEO可視性を高めることができるのかを説明します。
多言語SEOがSEOの可視性を高める理由とは？
多言語SEOがあなたのSEO可視性を高めることができる理由はいくつかあります。.
- より広いオーディエンスへのリーチ: 複数の言語地域のユーザーにサービスを提供することで、潜在的なオーディエンスベースを拡大し、これまでアクセスできなかった新しい市場にリーチできます。
- オーガニックトラフィックの増加： ウェブサイトを多言語向けに最適化することで、言語別の検索における検索エンジンランキングが向上し、オーガニックトラフィックの増加につながります。
- グローバル市場での競争優位性： 多言語SEO戦略を実施することで、国際市場で競合他社より優位に立ち、さまざまな地域での足場を強化できます。
- コンバージョンの増加： ユーザーの言語設定に合わせたコンテンツを提供することで、国際的なオーディエンスのコンバージョン率を高め、さまざまな市場での売上とコンバージョンの増加につながります。
- ユーザーエクスペリエンスの向上： ユーザーの母国語でコンテンツを提供することで、ユーザーエクスペリエンス全体が向上し、サイト滞在時間が長くなり、離脱率が低下し、エンゲージメント指標が改善されます。
- 信頼と信用を築く： 多言語コンテンツを提供することは、多様なオーディエンスを受け入れるというあなたのコミットメントを示し、国際的なユーザーの間でより大きな信頼と信用につながります。
多言語SEOを改善するための12のヒント
多言語ウェブサイトを構築したばかりで、多言語SEOを始めたばかりの方のために、ウェブサイトに適用できる12以上のヒントをご用意しています。.
1. URL（スラッグ）の翻訳
最初のヒントは、既存のすべてのページにサイトURLを翻訳することです。翻訳されたURLは、多言語SEOの改善において重要な役割を果たします。.
たとえば、元のURL「blogvideo.linguise.com/contact/」の「about」ページを翻訳する予定で、そのページをフランス語に翻訳したい場合、「contact」はここで「blogvideo.linguise.com/contacto/」と翻訳されます。.
ウェブサイト翻訳サービスや多言語プラグインを使用している場合、このようなURLスラッグの翻訳は通常自動的に行われるため、作業を1つ減らせることは間違いありません。.
Linguiseの機能の一つであるURL翻訳では、URLの翻訳や既存のURLの編集も行えます。言語、元の言語、または翻訳されたテキストでフィルタリングして選択できます。.
その後、URL Translation列に翻訳結果を入力し、 保存をクリックします。
2. URL構造を決める
複数の言語を持つウェブサイトのコンテキストでは、各言語バージョンと国に合わせたURLを使用する必要があります。.
これは、Googleがサイトを正しくインデックス登録するのに役立ちます。つまり、さまざまなWebページをカバーするデータベースに保存することによって、特定の言語で検索するユーザーに適切な結果を表示することができます。.
URL構造を選択する際にはいくつかのオプションがあり、それぞれのオプションには独自の利点と欠点があります。.
- 個別ドメイン： 個別ドメインの例としては、www.amazon.es や www.amazon.fr があります。国別のトップレベルドメインに馴染みがある方もいるかもしれません。そうすることで、ユーザーがあなたのサイトにアクセスしたとき、自分の地域に合ったプラットフォームにいると感じてもらえます。
- サブフォルダ： サブフォルダの使用は、複数言語をサポートするウェブサイトでよく選ばれるオプションです。例としては、https://blogvideo.linguise.com/fr や https://blogvideo.linguise.com/id などがあります。サブドメイン：サブドメインも検討に値するもう一つのオプションです。例えば、es.example.com や fr.example.com などです。ただし、サブドメインの欠点は、設定が複雑で、技術的に維持するのが難しいことです。
- URLパラメータ： 3つ目の選択肢はURLパラメータですが、Googleは多言語SEOの文脈でこの使用を許可していません。例えば www.example.com?loc=es です。このようなオプションの使用は検索エンジンを混乱させる傾向があるため、避けることが推奨されます。これにより、検索エンジンが正しい言語バージョンを理解してユーザーに表示することが難しくなる可能性があります。
たとえば、このウェブサイトで使用されているURL構造では、ページが翻訳されていない場合やデフォルトで英語になっている場合、URLはこのように表示されます。.
いずれかの言語、たとえばスペイン語に翻訳すると、構造が変わり、 「es」 が 「linguise.com」の後ろに追加されます。これはスペイン語の言語コードです。
さらに、URL スラッグもスペイン語に翻訳され、この例ではサブフォルダーの URL 構造タイプが使用されています。.
3. hreflangタグを使用する
ウェブサイトのコンテンツを翻訳し、ページ上の最適化を実行した後の次のステップは、多言語ウェブサイトに hreflang 属性を実装することです。.
HReflangは、ウェブページのロケーションと地理的ターゲティングを検索エンジンに伝えるために使用されるHTML属性です。.
簡単に言えば、hreflangの使用は、検索結果でページの適切な言語バージョンをGoogleが表示するのに役立ちます。.
hreflangタグの例は次のとおりです。
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
多言語に翻訳されたページには、必ず適切なISO 639-1言語コードを使用してください。翻訳ページ全体で一貫して適用することを忘れないでください。.
4. URLスラッグにキーワードを使用する
URLスラッグを翻訳するだけでなく、URLスラッグにキーワードを含める必要もあります。関連するキーワードをURLスラッグに組み込むことで、検索結果でのウェブページの可視性が向上します。URLスラッグにローカルキーワードを活用すると、ターゲットオーディエンスの注目を集め、検索エンジンで上位にランクされる可能性が高まります。.
以下は、キーワードが多言語対応の Squarespace ウェブサイトである場合に、URLスラッグにキーワードを挿入する例です。このようにすることで、コンテンツや記事がGoogleにクロールされやすくなります。.
5. メタデータを翻訳する
メタデータは、ターゲットとする新しい国でのランキング向上に役立つ重要な要素です。.
メタデータを一語ずつ翻訳するのは間違いなく非常に時間がかかるため、一部の翻訳プラグインは、コンテンツや記事ごとにメタデータを自動的に翻訳することがよくあります。.
それとは別に、公開されていないコンテンツを手動で編集することもできます。以下は Elementor エディターを使用している場合の例です。メタディスクリプションは最大160文字にしてください。.
ターゲットキーワードを挿入してください。この場合、たとえば Shopify XMLサイトマップを翻訳するキーワードです。.
上の画像は単なる例であり、残りはターゲット言語に合わせて調整する必要があります。.
6. 多言語サイトマップを送信する
XMLサイトマップは、Googleがサイト全体のコンテンツを見つけやすくするために推奨されるSEO対策です。1つの言語用のサイトマップを作成するのはかなり簡単な基本ステップで、特に自動で作成してくれるSEOプラグインの助けを借りればなおさらです。.
あとは、 多言語サイトマップを生成して送信 し、以下の画像のようにURLに言語タグを追加すれば完了です！
以下は、 Shopify の多言語サイトマップがSearch Consoleに正常に送信された例です。 WordPress、 Joomla、その他のCMSを使用する場合も、この表示は同じになります。.
7. 正規 URL を使用する
Canonical URLとは、インターネット上での重複コンテンツを避けるために使用される、ウェブページの主要なバージョンです。SEOの文脈では、canonical URLは検索エンジンに対して、類似コンテンツの中で本来オリジナルとされるバージョンを認識させる役割を果たします。これにより、重複コンテンツによる検索エンジンからの潜在的なペナルティを防ぐことができます。.
例えば、複数のバリエーションで提供されている商品ページがあるとします。
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
この場合、yourwebsite.com/product/123 を正規 URL に設定して検索エンジンを商品ページのメインバージョンへ誘導することで、重複コンテンツを防ぎ、SEO 評価を商品ページのメインバージョンに集約できます。.
サイトが正規化リンクを使用しているかどうかを確認するには、確認したいウェブページを右クリックし、 「要素の検証」を選択してください。その後、ヘッダーセクションで、以下のように正規化リンクを探します。
この方法とは別に、 WordPressでYoast SEOプラグインを使用している場合、コンテンツをアップロードするたびに、以下の画像に示すようにクリックするだけで、canonical URLを追加できます。.
8. タイトルを最適化する
タイトルとメタタグを最適化することは、Web サイトの検索エンジンでの可視性と全体的なパフォーマンスを向上させる上で重要な要素です。.
検索エンジンが検索しやすいよう、タイトルとメタデータに関連キーワードを必ず挿入してください。魅力的で簡潔なタイトルと、コンテンツを正確に反映したメタディスクリプションを作成することで、検索結果におけるウェブサイトの関連性が高まるだけでなく、ユーザーがクリックしてウェブサイトをさらに探索する意欲を高めることができます。.
タイトルを最適化するには、公開前にCMSでコンテンツを編集する際に行うことができます。これは Elementorを使用している場合の例で、一部のセクションでは以下のようにタイトルとメタを入力する必要があります。.
記事のタイトルが 60 文字以内であることを確認してください。.
9. ページを最適化する
ページを最適化することで、検索エンジンでの可視性とユーザー体験を大幅に向上させることができます。.
ウェブサイトのページを最適化するには、最適化できるいくつかの項目があります。具体的には以下のとおりです。
- 内部リンク
- 小見出しにキーワードを含める
- URLスラッグ
- メタディスクリプション
- タイトルタグ
- トピック / キーワードに関連する画像
- ALT 画像
それとは別に、ページの読み込み速度と応答性を最適化することもできます。これらの操作により、ウェブサイトページの品質とパフォーマンスを向上させ、検索エンジンの可視性を最適化し、全体的なユーザーエクスペリエンスを改善できます。.
下の例の画像のように、小見出しのキーワード、トピック（この場合はサイトマップのトピック）に関連する画像、そして他のページへ導く内部リンクなど、すでにいくつかのページ最適化要素を含むコンテンツのページスニペットがあります。.
10. 多言語プラグインをインストールする
多言語プラグインを活用すれば、複数の言語でコンテンツを簡単に翻訳・キュレーションでき、国際的なオーディエンスにとって包括的でより関連性の高い体験を創出できます。.
さらに、このプラグインは、hreflang タグの設定やさまざまな言語に最適化された URL の管理など、多言語 SEO に関連する技術的な側面の管理にも役立ちます。.
高い翻訳品質を持ち、魅力的な機能を提供し、SEO最適化をサポートし、ライブエディターや専用翻訳などその他のさまざまな便利な機能を備えた多言語プラグインを必ず選びましょう。.
使用しているCMSで、ウェブサイトに多言語プラグインを検索して追加できます。追加すると、このようなさまざまなレコメンデーションが表示されます。.
Linguise プラグイン はこれらすべてをサポートしています。ご興味があれば、すぐに Linguise に無料で登録し、その無料機能を1か月間ご利用いただけます！
11. 高品質の自動翻訳を使用する
既成の自動翻訳を活用することは適切な選択肢になり得ますが、コンテンツのランキングを向上させたいのであれば、使用したい翻訳を見直す時間を確保すべきです。.
Linguise は 完璧な翻訳品質 を実現しており、人間の翻訳と比べてほぼ97%の精度があります。そのため、100%完璧な翻訳を実現するには、コンテンツ全体の3%以内を編集することが推奨されます。
Linguiseと併用して、ビジュアル翻訳エディターを使えば翻訳コンテンツを手動で準備し、ネイティブスピーカーにレビューしてもらうことができます。.
| 言語ペア | Google AI 対 人間 | Linguise AI対人間 |
| 英語 > スペイン語 | 93% | 99% |
| 英語 > フランス語 | 93% | 99% |
| 英語 > 中国語 | 92% | 98% |
| スペイン語 > 英語 | 92% | 98% |
| フランス語 > 英語 | 92% | 98% |
| 中国語 > 英語 | 91% | 97% |
| 英語 > ドイツ語 | 91% | 99% |
| 英語 > ポルトガル語 | 90% | 99% |
| 英語 > 日本語 | 88% | 97% |
| 英語 > アラビア語 | 87% | 97% |
12. 他の言語で人気のキーワードを調べる
技術的な翻訳をいくつか整理した後は、他言語で人気のあるキーワードを調査することを忘れないでください。これは、国際市場でコンテンツのリーチを拡大するための重要なステップです。.
異なる言語で人気のあるキーワードトレンドを理解することで、より効果的なSEO戦略を最適化し、ローカルの検索ニーズに合わせてコンテンツを適応させ、ターゲットオーディエンスにより正確にアピールすることができます。.
Googleキーワードプランナー、SEMrush、Ubersuggestなど、使用できるツールはいくつかあります。例えば、以下のキーワードリサーチのように、ターゲット国、言語、キーワードを決定できます。.
多言語 SEO を改善して、可視性を高めましょう。
この時点で、多言語ウェブサイトの可視性を高めるための多言語SEOのヒントが何かはすでにご存じでしょう。それに加えて、多言語SEOとは何か、そしてそれがなぜ可視性を高めるのかという理由も理解しているはずです。.
上記のヒントは、完全で適切な機能を備えたウェブサイト翻訳サービスや多言語自動翻訳プラグインを使用すると、より簡単に実行できます。.
Linguise は、 100% SEOフレンドリーなメタデータの自動翻訳、サイトマップ、hreflangの自動実装、URLの自動翻訳など、さまざまなサポート機能を提供するサービスです。
多言語SEO最適化のサポートに加えて、 フロントエンドライブエディター、翻訳除外ルール、メディアや外部リンクなどの高度な機能もサポートしており、 翻訳者や複数のメンバーを追加してレビューを依頼することもできます。
何をお待ちですか？ Linguiseの自動翻訳の力で、今すぐあなたのサイトの可視性を高めましょう！
