多言語ウェブサイトにおける Core Web Vitals は、訪問者があなたのサイトに留まるか、すぐに離脱するかを決定する上で大きな役割を果たします。ウェブサイトのパフォーマンスは単なるレポート上の数値ではなく、実際のユーザー体験です。多言語サイトの場合、翻訳から画像に至るまで、あらゆる要素がページ速度と安定性に影響を与える可能性があるため、課題はさらに大きくなります。
では、多言語機能を犠牲にすることなく、Core Web Vitalsを最適化するにはどうすればよいでしょうか？この記事では、その影響と、多言語サイトを高速で応答性が高く、ユーザーフレンドリーに保つための最善の戦略について説明します。さあ、始めましょう！
Core Web Vitalsとは？
Core Web Vitalsは、Googleがウェブサイト上のユーザーエクスペリエンスを測定するために使用する一連の指標です。これらの指標は、ページの読み込み速度、インタラクティブ性、視覚的安定性に焦点を当てています。.
Core Web Vitalsは、Largest Contentful Paint（LCP）、Cumulative Layout Shift（CLS）、Interaction to Next Paint（INP）という3つの主要な指標で構成されています。これらの指標はそれぞれ、Webページの読み込み速度、表示の安定性、インタラクションの応答性を判断する役割を担っています。以下、3つの指標について詳しく説明します。
Largest Contentful Paint (LCP)
LCPは、画像やテキストブロックなど、ウェブページ内の最大要素がユーザーに表示されるまでの速さを測定します。この指標は、ページが素早く読み込まれ、すぐに使える状態に見えるかどうかを判断するものです。.
- 良好な値：≤ 2.5秒
- 改善が必要：2.5～4秒
- 不良: > 4秒
LCPが長すぎると、ユーザーはページが遅いと感じ、メインコンテンツを見る前にサイトを離れてしまう可能性があります。.
累積レイアウトシフト（CLS）
CLSは読み込み中のページレイアウトの安定性を測定します。ページ内の要素が読み込み中に頻繁に突然位置を変えると、CLSスコアが悪化し、ユーザー体験が損なわれます。.
- 良好な値: ≤ 0.1
- 改善が必要: 0.1 – 0.25
- 不良: > 0.25
CLSスコアが高いと、ページ要素の位置が変わることで、ユーザーが誤ったボタンやリンクをクリックしてしまう可能性があります。.
Interaction to next paint (INP)
INPはCore Web Vitalsの最新指標であり、2024年3月にFirst Input Delay（FID）に代わって導入されました。クリックやフォームへの入力など、すべてのユーザーインタラクションに対するページの応答時間を測定し、訪問中で最も遅い応答時間を表示します。.
- 良好な値：≤ 200 ms
- 改善が必要: 200 – 500 ms
- 不良: > 500 ms
INPスコアが低いほど、Webページはユーザーの操作に対してより応答性が高くなります。.
Core Web Vitalsは SEO とユーザー体験において重要な要素です。これらの指標を理解し最適化することで、ウェブサイトのパフォーマンスを向上させ、訪問者により良い体験を提供できます。
ウェブサイトのCore Web Vitalsをテストする方法
Core Web Vitalsが多言語ウェブサイトにどのような影響を与えるかを理解する前に、まず自分のウェブサイトのスコアをテストする必要があります。テストにはいくつかのツールが使用できますが、その一つがPageSpeed Insightです。ツールのページを開き、テストしたいウェブサイトのURLを入力して、 分析をクリックしてください。
すると、結果は次のように表示されます。.
多言語ウェブサイトの Core Web Vitals への影響は？
Core Web Vitalsが多言語サイトのパフォーマンスに影響を与えるいくつかの方法を紹介します：
- ユーザー体験への影響 – 多言語ページの読み込みが遅かったり、反応が悪かったりすると、ユーザーはいらいらして必要な情報を見つける前にサイトを離れてしまう可能性があります。Core Web Vitalsは、各言語版が高速で快適な状態を保つための助けとなります。
- SEOと検索ランキングへの影響 – GoogleはCore Web Vitalsをランキング要因として使用しています。LCP、CLS、INPなどの指標が悪い場合、サイトは検索結果でのランキングを失い、さまざまな国からのオーガニックトラフィックが減少する可能性があります。
- すべての言語で一貫したパフォーマンス – 多言語サイトでは、言語バージョンごとに異なるフォント、画像、コンテンツ構造が使用されることがよくあります。最適化されていない場合、言語間でパフォーマンスの差が生じ、グローバルユーザーにとって一貫性のない体験につながる可能性があります。
- ユーザーのコンバージョンとリテンションの向上 – 高速で応答性の高いサイトは、ユーザーが長くページに留まり、コンテンツを読み、長い読み込み時間や煩わしいレイアウトの変化に邪魔されることなく、購入や登録などのアクションを起こす可能性を高めます。
- 直帰率の低下 – ページが遅い、または移動する要素が多い場合、ユーザーはより早くサイトを離れます。優れたCore Web Vitalsは、サイトの魅力を保ち、訪問者をより長く引き留めるのに役立ちます。
多言語ウェブサイトでCore Web Vitalsを改善するためのベストプラクティス
多言語ウェブサイトにおいてCore Web Vitalsがどのような影響を与えるかを理解したところで、LCP、INP、CLSから始めて、各指標のCore Web Vitalsを改善する方法を学びましょう。.
Largest Contentful Paint (LCP)の最適化
Largest Contentful Paint（LCP）は、画像や大きなテキストブロックなど、ページ上で最も大きな要素を読み込むのにかかる時間を測定するCore Web Vitalsの指標です。LCPが遅いと、ユーザーはあなたのサイトを遅いと感じ、直帰率が上がる可能性があります。ここでは、LCPを最適化するためのヒントをいくつか紹介します。.
高速で信頼性の高いホスティングプロバイダーを利用する
サーバーの速度は、LCPを含むページの読み込み時間に大きく影響します。低速なホスティングプロバイダーは、特に重い要素を含む多言語ウェブサイトにおいて、重要なコンテンツの配信を遅延させる可能性があります。.
高性能サーバー、高速なスピード、安定した稼働時間を備えた信頼できるホスティングプロバイダーを選びましょう。また、グローバルなオーディエンスの近くにサーバーを戦略的に配置することも検討してください。例えば、ほとんどの訪問者がアジアから来る場合、その地域にデータセンターがあるサーバーを選ぶことで、レイテンシを削減できます。.
画像を最適化する
画像は多くの場合、ページ内で最大の要素であるため、最適化することでLCPを大幅に改善できます。最適化されていない画像は、ページの読み込みを遅くし、帯域幅の使用量を増加させる可能性があります。.
画像をより効率的にするためのいくつかの方法をご紹介します：
- モダンな画像フォーマットを使用する – WebPとAVIFは、PNGやJPEGよりも小さいファイルサイズで高品質を提供します。
- 画像を圧縮する – TinyPNGやImagifyなどのツールを使用して、品質を損なうことなく画像サイズを縮小します。
- 画像サイズを調整する – ユーザーのディスプレイに対して必要以上に大きな画像を使用しないようにしてください。
- 遅延読み込みを使用する – ページ読み込み時に一度にすべてを読み込むのではなく、必要なときにのみ画像を読み込むことで、初期ページ読み込み時間を短縮します。
- 現地のオーディエンス向けに画像を翻訳または適応させる – 画像にテキストが含まれている場合は、翻訳が利用可能であることを確認するか、文化的に関連性のある画像を使用してください。 Linguise のような翻訳サービスを検討してください。 Linguise, これは 画像翻訳をサポートしています。
キャッシュと圧縮を実装する
キャッシュと圧縮は、ページの読み込みを高速化し、LCPを改善するために不可欠です。キャッシュにより、ブラウザやサーバーはページのプリロード済みバージョンを保存でき、ユーザーが同じページを再訪するたびに再処理する必要性を減らせます。これは、同じコンテンツを頻繁に異なる言語で表示する多言語サイトで特に役立ちます。.
翻訳プラグインを 使用している場合は、 Linguiseのようにキャッシュを最大限に活用できるものを選びましょう。Linguiseには効率的なサイト翻訳のための専用キャッシュサーバーがあります。この技術により、以前に翻訳されたコンテンツがキャッシュに保存され、ページの読み込み時間を最大80%短縮し、動的なサイト機能を損なうことなくシームレスなユーザー体験を提供します。
圧縮もまた、ウェブサイトのパフォーマンス向上において重要な役割を果たします。GzipやBrotliなどの手法を使用することで、CSS、JavaScript、HTMLファイルのサイズを大幅に削減でき、サーバーからブラウザへのデータ転送を高速化できます。 Linguiseによって実装されているキャッシュと圧縮の組み合わせにより、多言語ウェブサイトは高速で応答性が高く維持され、世界中のユーザーに最高の体験を提供します。.
CDNを使用する
コンテンツデリバリーネットワーク（CDN）は、ウェブサイトのファイルを世界中の複数のサーバーに分散させることで、ページの読み込みを高速化します。ユーザーは最も近いサーバーからコンテンツにアクセスするため、読み込み時間が短縮されます。.
CDNは多言語サイト、特に異なる国のオーディエンスを持つサイトにとって不可欠です。CDNは、遠く離れたメインサーバーだけに依存することなく、より高速なコンテンツ配信を実現します。CloudflareやRocketCDNなどのサービスは、コンテンツ配信を効率的に加速するのに役立ちます。.
さらに、翻訳プラグインを使用している場合は、CDNが翻訳されたコンテンツを最適化して、より高速なグローバル配信を実現するようにしてください。これにより、サイトで利用可能なすべての言語で一貫したユーザーエクスペリエンスが保証されます。.
Interaction to Next Paint（INP）の改善
INPは、クリック、テキスト入力、ナビゲーションなどのユーザーインタラクションに対して、ウェブサイトがどれだけ迅速に応答するかを測定する指標です。INPが高い場合、ユーザーはサイトが遅く応答性が悪いと感じ、体験が低下し、直帰率が上昇する可能性があります。INP指標を改善するためのヒントをいくつか紹介します。.
非同期および遅延読み込みを使用する
スクリプトを非同期（async）で読み込むか、遅延（defer）させることで、JavaScriptがページのレンダリングをブロックするのを効果的に防げます。デフォルトでは、ブラウザはスクリプトを順番に処理するため、画面上の重要な要素の表示が遅れる可能性があります。.
- Async: スクリプトはHTMLとともに読み込まれ、他の要素の処理完了を待たずに、ダウンロードされ次第すぐに実行されます。
- Defer: スクリプトはHTMLとともにダウンロードされますが、ページ全体のレンダリングが完了した後にのみ実行されます。
外部JavaScriptにこの方法を使用すると、ブロック時間を短縮し、重いスクリプトの読み込みに中断されることなく、サイト上のインタラクティブ要素がより迅速に応答できるようになります。.
JavaScriptの実行を最適化する
JavaScriptの実行が遅いことは、インタラクションの遅延の主な原因の一つです。JavaScriptスクリプトの実行時間が長すぎると、ブラウザはユーザー入力に迅速に応答できなくなります。JavaScriptの実行を最適化するためのいくつかの手順：
- メインスレッドの重いタスクを削減 – Web Workersを使用して複雑なコードを別のスレッドで実行し、メインページのレンダリングに干渉しないようにします。
- コード分割を活用する – JavaScriptを小さなチャンクに分割し、特定のページに必要なスクリプトのみを読み込みます。これにより、初期実行時間が短縮されます。
- 不要なイベントリスナーを避ける – ページ要素にイベントリスナーが多すぎると、サイトの応答が遅くなる可能性があります。未使用のイベントリスナーを削除するか、イベント委任で最適化します。
- スロットリングとデバウンスのテクニックを使用する – これは、スクロールやユーザー入力など、頻繁に呼び出されるイベントの実行を制御し、ブラウザに過負荷をかけないようにするのに役立ちます。
JavaScriptの実行を最適化することで、ユーザーインタラクションが最大限の応答性で行われるようにできます。.
ユーザーインタラクションを優先する
ページが読み込まれるとき、多くの要素やスクリプトがリソースを競合します。ユーザーインタラクションが優先されない場合、サイトの応答が遅くなり、反応が悪いと感じられることがあります。.
これに対処するには、ユーザーが最もよく操作する要素を最初に読み込むようにしてください。適用できる戦略をいくつか紹介します：
- 入力準備を活用する – ボタン、フォーム、ナビゲーションなどの入力要素が、ページ全体の読み込み完了を待たずにすぐに使用できるようにします。
- プログレッシブ・エンハンスメントを適用する – すぐに使用できる基本的なサイトバージョンを作成し、その後JavaScriptで機能を段階的に向上させます。
- アイドル時間をプリロードに活用する – ユーザーが非アクティブなときに、その時間を使って追加のスクリプトを読み込み、次のセッションでのインタラクティブ性を向上させます。
ユーザーインタラクションを優先することで、サイト体験はより高速で直感的になります。.
必須ではない要素の遅延読み込み
遅延読み込み（Lazy loading）とは、必須ではない要素の読み込みを、本当に必要になるまで遅らせる手法です。これは、ページが最初に表示されるときに読み込む必要がある要素の数を減らすことで、初回のインタラクションを高速化するのに非常に役立ちます。遅延読み込みに最適な要素には、次のようなものがあります：
- 画面下の画像と動画 – 画像やメディア要素に loading=“lazy” 属性を使用して、ユーザーが該当位置までスクロールするまで読み込まれないようにします。
- 外部ウィジェット – コメント、ライブチャット、サードパーティ広告などの要素は、ユーザーが操作したときのみ読み込むことができます。
- 緊急性の低いJavaScriptとCSS – ページの初期表示に直接影響しないスクリプトは、deferまたはasyncを使用して読み込みを遅延させることができます。
緊急性の低い要素に遅延読み込みを適用することで、初期インタラクションを高速化し、ユーザーがサイトを閲覧する際によりスムーズな体験を提供できます。.
累積レイアウトシフト（CLS）の防止
Cumulative Layout Shift（CLS）は、ページの読み込み中における表示の安定性を測る指標です。ユーザーが操作を始めた後にページ要素が突然移動すると、ユーザー体験が損なわれる可能性があります。例えば、ユーザーが何かをクリックしようとしたときにテキストやボタンが移動すると、クリックミスやストレスにつながることがあります。この問題を避けるために、ページレイアウトを安定させ、ユーザーにとって使いやすい状態に保つためのいくつかの戦略を実施できます。.
画像と動画のサイズを定義する
CLSの主な原因の1つは、事前に定義された寸法なしで読み込まれる画像や動画です。寸法が設定されていない場合、ブラウザはファイルが完全に読み込まれるまで最終的なサイズを把握できず、他の要素がずれる原因となります。これを修正するには：
- ブラウザがファイルを読み込む前に適切なスペースを確保できるよう、HTMLの画像と動画には常にwidth属性とheight属性を指定してください。.
- CSSを使用する場合は、アスペクト比を使って要素の比率を保ちましょう。例えば：
img {
width: 100%;
height: auto;
aspect-ratio: 16/9;
}
- 画像や動画がまだ読み込まれている間もページの表示を安定させるために、プレースホルダーやスケルトンローディングを使用しましょう。.
フォント表示戦略を使用する
フォントの読み込みが遅いと、「不可視テキストのフラッシュ」（FOIT）や「スタイル未適用テキストのフラッシュ」（FOUT）が発生し、ページ読み込み後にテキストのスタイルが変わり、他の要素がずれる原因になります。この問題を解決するには：
- CSSでfont-display: swap;プロパティを使用すると、メインフォントが読み込まれる前に、ブラウザが代替フォントでテキストを即座に表示します。例：
@font-face {
font-family: 'CustomFont';
src: url('customfont.woff2') format('woff2');
font-display: swap;
}
- カスタムフォントの読み込み遅延を避けるため、可能な限りシステムフォントを使用してください。.
- フォントが早期にダウンロードされるように、<head>内で以下のタグを使用してメインフォントをプリロードします：
<link rel="preload" href="customfont.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin="anonymous">
コンテンツの動的挿入を避ける
ページの読み込み後に広告、通知、サードパーティのウィジェットなどの要素を動的に追加すると、他の要素が突然ずれる原因になります。これはCLSの主な原因の1つであり、ニュースサイトやeコマースサイトでよく発生します。この問題を回避するには：
- 要素の読み込み用にスペースを確保する – 広告やバナーがページの中央に表示される場合は、レイアウトが突然変わらないように、最小の高さで空きスペースを確保します。
- スムーズなトランジションアニメーションを使用する – コンテンツを動的に表示する必要がある場合は、CSSを使用してより快適なトランジション効果を提供してください。
- 新しい要素が既存の要素を置き換えないようにする – 通知メッセージやポップアップを表示する場合は、メインのレイアウトフローの外に配置します（例：position: fixed; を使用）。
翻訳の読み込みは、ページレイアウトや視覚要素の安定性に影響を与える可能性があります。そのため、簡単に設定できる 動的翻訳をサポートするサービスを選ぶことが重要です。例えば、 Linguiseなどが挙げられます。高度なキャッシュシステムにより、 Linguise はレイアウトを崩したり、CLSに影響を与える突然の変化を引き起こしたりすることなく、リアルタイムでコンテンツを翻訳できます。
言語間で一貫したUIを確保する
多言語サイトでは、言語ごとにテキストの長さが異なるため、ユーザーが言語を切り替えるとレイアウトが変わることがよくあります。例えば、ドイツ語のテキストは通常英語より長いため、レイアウトが柔軟でないと要素がずれる原因になります。異なる言語間でUIの一貫性を保つには：
- テキストサイズにはemやremなどの相対単位を使用して、比例を保ちましょう。.
- ボタン、ヘッダー、ナビゲーション要素に、テキストの長さの違いに対応できる柔軟なスペースを確保してください。.
- CSS GridやFlexboxを使用して、固定サイズに依存せずにレスポンシブで動的なレイアウトを作成します。.
言語ごとのテキスト長の違いに対応できる柔軟なUIを設計することで、ユーザーを煩わせるレイアウトシフトを回避できます。.
結論
Core Web Vitalsは、多言語サイトのパフォーマンスとユーザーエクスペリエンスに大きな影響を与えます。LCP、CLS、INPなどの指標は、ページの速度、安定性、応答性に影響し、SEO、ユーザー維持率、コンバージョンにも影響を及ぼします。画像の最適化、キャッシュの実装、高品質なホスティングの利用、CDNの活用により、サイトは読み込み時間を最小限に抑え、多言語にわたるユーザーエクスペリエンスを向上させることができます。この戦略により、コンテンツ豊富な多言語機能を犠牲にすることなく、各ページが高速かつ効率的に保たれます。.
多言語サイトの柔軟性を損なわずにCore Web Vitalsを改善するには、 キャッシュ、速度、帯域幅の効率をサポートする翻訳ソリューションとして Linguise をお試しください。専用のキャッシュサーバーにより、 Linguise はページ読み込みを最大80%高速化し、すべての言語でスムーズで最適化されたユーザー体験を保証します。翻訳によってサイトパフォーマンスを低下させないでください。今すぐ Linguise で最適化しましょう！
