Webflow のローカライゼーション代替手段は、より多くのウェブサイトがグローバルなオーディエンスにリーチしようとするにつれて、ますます重要になっています。2023年後半に Webflowのネイティブローカライゼーションソリューションがリリースされたことで、ユーザーはデザインエディター内で直接サイトに複数の言語を追加できるようになりました。.
しかし、このデザイン中心のアプローチは多くの人に適していますが、共同翻訳管理や自動コンテンツ検出と翻訳など、より高度な機能を必要とする人々のニーズに完全に対応できるわけではありません。.
この記事では、さまざまな Webflow ローカリゼーション の代替手段を探り、その機能、統合機能、価格を比較します。Transifexや Linguiseなどのオプションを検討します。
最高の Webflow ローカリゼーションの代替手段は何ですか？
選択できる Webflow のローカライズ代替手段は多数あります。この記事では、Transifexと Linguise の自動翻訳の2つについて説明します。以下は、これら3つのサービスの機能比較表です。.
機能 | Transifex | Linguise | Webflow |
ネイティブ統合 | – | – | ✔ |
複言語SEO | – | ✔ | ✔ |
自動翻訳 | ✔ | ✔ | ✔ (半自動) |
メディアの翻訳 | ✔ (例外あり) | ✔ | 利用可能なプラン： Advanced （$29 /ロケール/月） |
コラボレーション翻訳者 | ✔ | ✔ | 利用可能なプラン： Advanced （$29 /ロケール/月） |
ローカライズされたURL | ✔ | ✔ | 利用可能なプラン： Advanced （$29 /ロケール/月） |
翻訳の除外 | 手動 | ✔ | 利用可能なプラン： Enterprise （カスタム） |
無料トライアル | 15日 | 30日間 (600,000語) | – |
上記の違いについてさらに詳しく知るために、以下で一つずつ説明しましょう。.
Webflow ローカリゼーション
Webflow は、コーディングなしでレスポンシブなウェブサイトを作成できるビジュアルウェブデザインプラットフォームです。さまざまなデザインツールやホスティングサービスを提供しており、現在では多言語ウェブサイトを構築するためのネイティブローカリゼーション機能も備えています。.
統合
Webflowのローカライゼーション機能はプラットフォームにシームレスに統合されており、ユーザーは Webflow デザイナー内で直接、翻訳されたサイトをデザイン、構築、ローカライズできます。セットアッププロセスは簡単で、ダッシュボード設定からアクセスできます。 Webflow では言語を「ロケール」と呼び、元のサイト言語を「プライマリロケール」、追加言語を「セカンダリロケール」としています。.
ただし、新しい言語バージョンを公開する際には、ウェブサイト全体を翻訳する必要があることに注意することが重要です。特定のページを翻訳から除外するオプションはありません。.
複言語SEO
Webflow ローカライゼーションは、HTML langタグ、ページレベルのタグ、サイトマップのhreflangタグをロケールに自動的に追加することで、多言語SEOのベストプラクティスをサポートします。これらのタグは、検索エンジンがあなたのウェブサイトが複数の言語で利用可能であり、重複コンテンツではないことを認識するのに役立ちます。.
ユーザーはタイトルタグとメタディスクリプションを手動で翻訳し、多言語SEOをさらに最適化することもできます。さらに、 Webflow はロケールルーティングを提供しており、ブラウザの設定に基づいて訪問者を希望する言語バージョンに誘導できます。.
半自動翻訳
Webflow は、機械翻訳を使用した半自動翻訳機能を提供します。ただし、このプロセスでは、CMSまたは静的ページ上の各要素を個別に手動で選択し、自動翻訳オプションをクリックする必要があります。.
このアプローチには、自動コンテンツ検出と翻訳の一元管理が欠けています。ユーザーは、新しいページやコンテンツ更新ごとに手動翻訳プロセスを考慮する必要があり、大規模なウェブサイトでは時間がかかる可能性があります。.
ローカリゼーション管理
Webflowのローカリゼーション管理機能は比較的基本的です。ユーザーは追加費用でサードパーティの翻訳管理システム（TMS）を統合し、より高度な翻訳管理を行うことができます。.
注目すべきは、翻訳の編集はデザインエディターを通じてのみ可能であることです。コンテンツクリエイターのようなチームメンバーが翻訳にアクセスできるようにするには、 Webflow Localizationとサイトプランに加えて、追加のチームメンバーシートを購入する必要があります。.
メディアの翻訳
メディアのローカリゼーションでは、 Webflow を使用すると、デザインエディタ内で直接、元の画像を翻訳版に置き換え、すべてのロケールで代替テキストを更新できます。この機能により、さまざまな市場向けにビジュアルコンテンツを柔軟に適応させることができます。.
ただし、この機能はAdvancedプラン以上でのみ利用可能であり、下位プランのユーザーにとってはアクセスが制限される可能性があります。.
価格
Webflow ローカリゼーションは、言語（ロケール）ごとに月額9ドルから始まる段階的な料金プランを提供しており、最大3言語まで利用できます。ロケールごとに月額29ドルの次のプランでは、最大5言語をサポートし、翻訳されたURLやメディア翻訳などの追加機能が含まれます。.
より多くの言語や、ブロック除外や翻訳用語集などの高度なローカライゼーション機能を必要とするユーザー向けに、 Webflow はカスタムのEnterpriseプランを提供しています。現在、 Webflow Localizationには無料プランが存在しないことにご注意ください。.
Transifex
Transifexは、クラウドベースの翻訳およびローカリゼーション管理プラットフォームであり、 Webflowで構築されたウェブサイトを含む、ウェブサイトの継続的なローカリゼーションを可能にします。450以上の言語をサポートし、進化する文化的嗜好や口語表現にコンテンツを適応させるためのAIを活用したローカリゼーションに重点を置いています。.
統合
TransifexはTransifex Live技術を使用して Webflow ウェブサイトと統合します。統合プロセスでは、 Webflow サイトにJavaScriptスニペットを追加します。一部の代替手段ほど簡単ではありませんが、この方法ではリアルタイムのローカライゼーションが可能です。.
ユーザーは、ネイティブの Webflow ローカリゼーションやその他の代替手段と比較して、やや技術的な設定に備える必要があります。.
ローカリゼーション管理
Transifexは強力なローカリゼーション管理機能を提供しています。ユーザーは Webflow ウェブサイトのコンテキスト内で直接コンテンツをローカライズでき、編集内容のライブプレビューが可能です。プラットフォームのCATエディターにより、翻訳者はファイルを移動することなく効率的に作業できます。.
コンテンツの除外が可能で、ウェブサイト全体を翻訳するのではなく戦略的なローカライゼーションを実現できます。Transifexはまた、Machine Translation Fill-up機能を通じて即時の機械翻訳を提供しており、特に大規模なウェブサイトに役立ちます。.
翻訳者とのコラボレーション
Transifexはコラボレーション機能に優れています。ユーザーは翻訳者をチームに追加し、役割を割り当て、アクセス権限を制御できます。この設定により、非同期での作業と進捗状況の追跡が可能になり、プロジェクトを常に最新の状態に保つことができます。.
このプラットフォームは、言語サービスプロバイダーを直接プロジェクトに招待することも容易にします。小規模なタスクには、統合された機械翻訳サービスが利用可能です。さらに、Transifexは翻訳文字列を整理し優先順位を付けるタグ機能を提供し、ワークフローの効率を高めます。.
価格
Transifexは15日間の無料トライアルと、パーソナライズされたデモをリクエストするオプションを提供しています。有料プランは月額90ドルからで、ローカリゼーションの取り組みを始める企業向けに設計されています。.
スタータープランには、50,000語へのアクセス、翻訳メモリの基本バージョン、機械翻訳機能、コラボレーションツール、オンラインエディタが含まれています。より具体的な価格情報や高度な機能については、Transifexに直接お問い合わせいただくことをお勧めします。.
Webflow とTransifexの比較
機能 | Transifex | Webflow |
ネイティブ統合 | – | ✔ |
複言語SEO | – | ✔ |
自動翻訳 | ✔ | ✔ (半自動) |
メディアの翻訳 | ✔ (例外あり) | 利用可能なプラン： Advanced （$29 /ロケール/月） |
コラボレーション翻訳者 | ✔ | 利用可能なプラン： Advanced （$29 /ロケール/月） |
ローカライズされたURL | ✔ | 利用可能なプラン： Advanced （$29 /ロケール/月） |
翻訳の除外 | 手動 | 利用可能なプラン： Enterprise （カスタム） |
無料トライアル | 15日 | – |
Linguise の自動翻訳、ローカライズされた Webflow ウェブサイト向けのソリューション
Linguise は、 Webflowで構築されたサイトを含むウェブサイトのローカライズを容易にするために設計された自動翻訳プラットフォームです。このサービスは、翻訳プロセスを最適化し、多言語ウェブサイトの可視性を高めるためのさまざまな機能を提供します。.
統合
Linguise はさまざまなWebビルダーと統合されています、 Webflowを含む。LinguiseとWebflowの統合は、シンプルで効率的になるように設計されています。このプロセスでは通常、Webflowサイトに小さなスクリプトを追加します。これは、Webflowインターフェースを通じて簡単に行えます。 Linguise with Webflow is designed to be simple and efficient. This process typically involves adding a small script to your Webflow site, which can be easily done through the Webflow interface.
一度統合されると、 Linguise はバックグラウンドでシームレスに動作し、元のサイト構造を変更することなく、コンテンツを自動的に検出して翻訳します。.
複言語SEO
Linguise は 多言語SEO を強力にサポートします。このプラットフォームは、サイトの各言語バージョンに最適化されたURLを自動生成し、必要なhreflangタグを追加し、多言語サイトマップを生成し、メタデータを翻訳します。
これらの機能は、検索エンジンがサイトの多言語構造を理解し、特定の言語での検索順位を向上させ、重複コンテンツの問題を回避するのに役立ちます。.
自動検出&翻訳
Linguiseの主な利点の一つは、コンテンツを自動的に検出して翻訳する機能です。システムはサイト上の新規または更新されたコンテンツをインテリジェントに識別し、設定されたすべての言語に即座に翻訳します。.
このアプローチにより大幅な時間を節約でき、絶え間ない手動介入なしにサイトのすべての言語バージョンが同期された状態を保つことができます。.
ローカライゼーション
Linguise は、自動翻訳を改善するための包括的なローカライゼーションツールを提供します。ユーザーはライブエディターを使用して、文化的なニュアンスや言語の好みを反映するように翻訳をカスタマイズでき、自動翻訳結果を編集して精度を高めることができます。.
このプラットフォームでは、URL、ページ、単語などによって特定の要素を翻訳から除外することもできます。これにより、機密コンテンツやブランディングがすべての言語バージョンで一貫性を保つことができます。.
翻訳者とのコラボレーション
Although Linguise prioritizes automatic translation, the platform also supports collaboration with human translators. You can invite professionals and setup access for translators to review and refine automatic translations.
あなたも翻訳者も、フロントエンドのライブエディター機能を使用して翻訳を改善でき、より高い精度と品質を確保できます。.
メディアと外部リンクの管理
このプラットフォームは画像の代替テキストを自動翻訳でき、特定のターゲット言語向けに文化的に適したバージョンの画像に置き換えることができます。.
外部リンクについては、 Linguise がリンク先サイトの対応する言語バージョンへ誘導するように設定でき、利用可能な場合は全体的なユーザー体験を向上させます。.
価格
Linguise では、最大600,000語までの翻訳制限付きで30日間の無料トライアルを提供しています。このトライアル期間中は、すべての機能を制限なくご利用いただけます。最初の1か月後、月額15ドルから始まる3つのパッケージがある有料プランにアップグレードできます。.
Webflow と Linguiseを比較
機能 | Linguise | Webflow |
ネイティブ統合 | – | ✔ |
複言語SEO | ✔ | ✔ |
自動翻訳 | ✔ | ✔（半自動） |
メディアの翻訳 | ✔ | 利用可能なプラン： Advanced （$29 /ロケール/月） |
コラボレーション翻訳者 | ✔ | 利用可能なプラン： Advanced （$29 /ロケール/月） |
ローカライズされたURL | ✔ | 利用可能なプラン： Advanced （$29 /ロケール/月） |
翻訳の除外 | ✔ | 利用可能なプラン： Enterprise （カスタム） |
無料トライアル | 30日間 (600,000語) | – |
なぜ Linguise がウェブサイトをローカライズするための最良の Webflow の代替手段なのか？
これで、 Webflow、Transifex、 Linguiseの各機能を理解できました。各サービスには確かにそれぞれの利点と欠点があります。.
しかし、なぜ Linguiseの自動翻訳サービスが のローカライゼーションに最適な代替手段の一つなのでしょうか？以下の説明ポイントをご覧ください。 Webflow
40以上のCMS＆amp;ウェブビルダーと統合
- Webflowを含む様々なCMSに対応： Webflow、 WordPress、 Shopify、WooCoomerce、 OpenCartなど
- 統計サイトや動的サイトを含む、あらゆるタイプのウェブサイトで動作します
- さまざまなサードパーティのプラグインやアプリケーションとの統合をサポート
多言語対応とスイッチャーのカスタマイズ
- 85以上の言語オプションが利用可能です。.
- ダッシュボードから言語スイッチャーのカスタマイズ位置を簡単に設定可能（ボタン、国旗、言語名などの設定）。.
自動翻訳と品質に最適
- 高度なAIを使用した自動翻訳
- 翻訳結果の品質は最大97%で、人間の翻訳に匹敵します。.
- 翻訳を手動で編集・改善するオプション フロントエンドライブエディター
多言語SEOを100%サポート
- 各言語に最適化されたURLを生成
- 検索順位を向上させるためにメタデータの翻訳を支援します
- 多言語サイトマップを生成する
- 自動カノニカルURLとhreflangタグ
コンテンツとメディアのローカライズ
- 動的コンテンツを含むあらゆる種類のコンテンツを翻訳
- ターゲット言語に応じて画像やメディアを変更するオプション
- サウジアラビアなどのRTL（右から左）言語形式に適切に対応
翻訳の除外
- URL、ページ、フレーズに基づいて翻訳から特定の要素やページを読み込む機能
- 翻訳不要なコンテンツを柔軟に管理
翻訳者と協力できる
- 複数の翻訳者を招待する可能性
- 言語翻訳に応じて各翻訳者のアクセス権を設定します。.
- ライブエディターを通じた翻訳者とのチームコラボレーション機能
- すべての翻訳者が理解できるダッシュボード機能
結論
より包括的なソリューションを提供する Linguiseなど、様々な Webflow ローカライゼーションの代替手段を利用できます。 Webflow は組み込みのローカライゼーション機能を提供していますが、 Linguise は高度な自動翻訳機能、強力な多言語SEOサポート、ローカルコンテンツ管理の柔軟性で際立っています。.
自動コンテンツ検出、簡単な 翻訳除外、 そして効率的なチームコラボレーションといった機能により、 Linguise は多くのウェブ開発者にとってより魅力的な選択肢となります。統合の容易さ、 Webflowを含む様々なCMSプラットフォームとの互換性、そして競争力のある価格設定を考慮すると、 Linguise は Webflow’のネイティブローカリゼーションに代わる優れた選択肢となり得ます。さあ、なぜ待つのですか？ Linguise アカウントにサインアップ して、購読前に30日間の無料トライアルをお試しください！
