ウェブサイトのユーザーエクスペリエンスの基準が時とともに高まるにつれ、ウェブサイトを国際的に利用可能にすることは贅沢ではなく必需品となっています。翻訳はこのプロセスの中核です。検索エンジンサービス（Google、Bingなど）は、地理的な位置に基づいてウェブサイトのコンテンツに無料の基本翻訳を提供する責任を負っています。しかし、この基本的な翻訳だけでは、国際的なオーディエンスで成功を収めるには不十分です。その理由は次のとおりです：
- これらの地域にはすでに確立されたウェブサイトがあり、
- このオーディエンスの好みに合わせてコンテンツをローカライズしました
ある程度の成功を保証するために、基本的な翻訳に伴うべきパラメータがいくつかあります。それらは以下の通りです：
Linguise は、国際的なオーディエンスに効果的にリーチするために巧みに作られたニューラルネットワーク翻訳サービスです。上記のパラメータに対応する機能を備えているだけでなく、さらに多くの機能を備えているため、ブラウザ翻訳よりも優れています。これらの利点とは何でしょうか？
この記事では、 Linguise 翻訳が基本的なブラウザ翻訳よりも優れている点について説明します。.
翻訳品質のギャップ
高品質でなければ、国際翻訳があなたのサービスに対して望ましいROIを生み出す能力は著しく妨げられます。質の高い翻訳は、新しいオーディエンスに能力を伝える上で重要です。国際的なオーディエンスはあなたのウェブサイトにより注目する可能性が高く、信頼できると認識されるでしょう。品質は特にオンラインストアにとって重要です。なぜなら、顧客は能力と信頼性を重視するからです。.
ブラウザ翻訳サービス、例えば Google翻訳は非常に便利です。多くの言語を検出し、あなたのIPアドレスに基づいて翻訳を提案することができます。
しかし、彼らの翻訳品質は、国際的なオーディエンスであなたの成功を保証する水準には達していません。一方、 Linguise の翻訳は高品質であり、さらに翻訳を最適化する機会も提供しています。どのように行っているのでしょうか？
ニューラルネットワークである Linguise は、機械学習などのAIの側面を取り入れています。出力基準をいくつか示すと、 Linguise はこれを基本設定に自動的に組み込みます。特定の出力が必要になるたびにサービスを再設定する必要はありません。これは翻訳編集において非常に便利です。 Linguise は、現在の提案が繰り返し行われた場合、将来の翻訳にそれを含めます。これにより、翻訳編集のコストを管理するのに役立ちます。.
法律などの特定の職業に特有の専門用語を繰り返し使用すると、サービスはあなたの介入なしにこれらの用語を自動的に組み込むようになります。.
ブラウザの翻訳サービスにはこの機能が欠けています。実際、これらのサービスでは翻訳を編集することができません。質の低い翻訳はコンテンツの文脈を損なう可能性があり、ユーザーが翻訳を完全に理解するのを妨げます。Google翻訳による翻訳が全く意味をなさない状況に遭遇したことがあるでしょう。これが次につながります
インラインHTMLおよびCSS要素の翻訳
ブラウザ翻訳サービスを含む自動翻訳システムは、インラインHTML要素やCSSコードを正確に翻訳することが困難です。なぜなら、このコードは異なるコンポーネントに分割され、言語ごとに異なる方法で組み立てられるからです。.
これらの部分を正確に表現するために、各言語に合わせてカスタマイズされた特別なシステムが必要です。 Linguise にはこの種のシステムがあり、SEOに関連するウェブサイト上の他のメタデータ（タイトルや説明など – SEOについては後で詳しく説明します）とともに、HTMLインラインコンテンツを正確に翻訳するために設計されたカスタマイズシステムです。 Linguise には、翻訳の品質を高めるためにHTMLインラインコンテンツを処理する特別なルールがあります。これらはすべて、 WordPressで Linguise を設定するとすぐに自動化されます。.
Linguise 翻訳の品質を最適化できます
ウェブサイトのオーナーとして、常にコンテンツを管理し、適切な情報が発信されていることを確認したいとお考えでしょう。機械は完璧ではないため、100%の翻訳精度を実現することはできません。コンテンツの特定のセクションは、機械翻訳では捉えにくい場合があります。これらのセクションが視聴者に誤って提示されると、メッセージが誤解される可能性が高くなります。例えば、以下のような箇所です：
- ダジャレ、
- 文化的な参照、
- 複雑な構造の長い文、
- 地元のスラングなど、さらに多くのこと
Linguise とブラウザの自動翻訳はどちらも上記のような間違いを犯す可能性がありますが、 Linguise だけが、犯した間違いを修正する機会を提供します。翻訳を自分で編集したり、フロントエンドで専門家を招待して同じ作業を行ってもらうことができます。.
フロントエンドでのリアルタイム翻訳編集
もしあなたが Elementor、つまり WordPress のページビルダーに詳しいなら、この機能をきっと高く評価するでしょう。 Elementorと同様に、 Linguiseのライブエディター では、翻訳を変更し、ウェブサイトのフロントエンドから4つの簡単なステップで変更をライブ更新できます。
ライブエディターを開き、編集したいテキストを選択し、変更を加えて保存するだけです。.
複雑なバックエンドプロセスを経る必要はありません。堪能な言語を編集して、ダジャレや専門用語、文化的な参照などを組み込むことができます。話せない言語についてはどうでしょうか？
コンテンツの精度を向上させるために、専門家を招待して編集してもらうことができます
言うまでもなく、 Linguise はあなたのコンテンツを100%の精度で翻訳するわけではありません。特に、あなたが話せない言語の場合、次の理由から難しくなります：
- ツールが間違いを犯したかどうかもわからず、
- また、その修正方法もわからないでしょう。.
Linguise は、専門家を招待してさまざまな言語を編集させ、それらの言語へのアクセスを管理できる便利なソリューションを提供します。必要なのは、 Linguise ダッシュボードのメンバータブに移動し、招待したい人のメールアドレスを追加するだけです。また、彼らが担当する言語とともに、アクセスロールを定義する必要があります。例えば、 マネージャーまたは翻訳者です。 マネージャーは複数の言語にアクセスできますが、翻訳者は1つの言語に限定されます。
翻訳の編集は、SEOとサービスのローカライズにおいて重要な役割を果たします。国際的なオーディエンスは、現地の言語で検索する可能性が高いです。編集者をチームに加えることは、ウェブサイトをこれらの言語バージョンに対応させるための良い方法です。これにより、翻訳の品質がさらに向上します。.
ブラウザの自動翻訳では、コンテンツがどのように翻訳されるかを制御できません。翻訳ミスが発生した場合、それを修正する方法はありません。さらに、特定の地域向けに翻訳を編集する方法もありません。.
Linguise の翻訳は検索エンジンに最適化されています
SEOは国際展開を進める上で考慮すべき最も重要な要素の一つです。海外のユーザーがあなたのウェブサイトが提供するサービスを検索した際に簡単に見つけられるよう、検索エンジンであなたのウェブサイトが上位にランクされるようにする必要があります。.
Googleなどの検索エンジンには、あなたのウェブサイトに国際版が存在することを知らせる必要があります。これらの検索エンジンはボットを使用して、あなたのウェブサイトのコンポーネントからこの情報を抽出します。この情報をどのように提供しますか？主に Hreflang URL を実装することによって行います。
XMLサイトマップを翻訳できます
Hreflang はSEOの中で最も難しい概念の一つですが、正しく実装すればターゲティングに驚くべき効果を発揮します。地域だけでなく、その地域内の特定の言語話者をターゲットにすることも可能です。例えば、カナダの英語話者と同じ国のフランス語話者などです。
英語のように複数のバージョンがある言語では、この属性を使用して言語コードで特定のバージョンをターゲットにすることもできます。例：英語 – US および英語 – UK。.
US言語版
UK言語版
これは、ウェブサイトの国際ページの存在と、それらのページで使用されている特定の言語を検索エンジンに知らせるタグ属性です。以下はhreflangのサンプルです。.
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-uk"
hreflangを実装する方法は3つあります：
ページのhead内でhref lang URLを使用することは、hreflangを実装する最も効果的な方法であると言えます。“と言える”のは、これについてはまだ多くの議論があるからです。この属性を手動で実装するのは非常に複雑で、サードパーティ製のソフトウェアが必要になることさえあります。.
独自のURLを持つ真の国際的なページを作成できます
Linguiseを使えば、XMLサイトマップを使用したhreflangの実装は非常に簡単です。ウェブサイトのURLに言語コード（「en-us」）を追加するだけで、その言語の完全な新しいページが作成されます。検索エンジンのボットは、そのページを翻訳されたページではなく、別の言語のオリジナルページとして認識します。.
Linguise はデザインの柔軟性と優れたユーザー体験を提供します
ウェブサイトのオーナーにとって、ウェブサイトのデザインから生まれるアイデンティティは極めて重要です。UIに言語セレクターを追加すると、このデザインが損なわれる可能性があります。 Linguise には、このための実用的なソリューションがあります。言語セレクターは、ウェブサイトのデザインと調和するよう、カスタマイズ可能なデザインと配置を備えています。.
Linguise にはカスタムCSSフィールドがあり、ショートコードを使用して言語セレクターのデザインを定義できます。これにより、ウェブサイトのアイデンティティを維持することができます。また、言語スイッチャーを読み込んで カスタマイズするための多くの旗の表示オプションがあります。
Linguise は、ウェブサイトの所有者であるあなたとエンドユーザーの両方にとって、より良いユーザー体験を提供します。所有者として、このサービスは言語ごとのページビューの統計を洗練されたダッシュボードで提供します。また、同じもののチャートも表示します。この情報は、ターゲティング戦略などを決定するのに役立ちます。.
検索エンジンは一般的に、ポップアップをユーザーエクスペリエンスにとって悪いものと分類しています。これは、検索エンジンがIPアドレスに基づいて言語変更を提案するために使用するツールです。これはSEOによるウェブサイトのランキングに影響を与えます。また、ユーザーエクスペリエンスにとっても良くありません。一方、 Linguise はポップアップを使用せず、顧客が興味を持ったときに使用できる言語切り替えボタンのみを提供しています。.
Linguise は、 80以上の言語への翻訳 をサポートできる、非常に柔軟で強力なソリューションです。コンテンツをどのように翻訳するかを完全に制御できます。また、翻訳を改善して100%の精度を達成する機会も提供します。さらに、翻訳されたページを独自のURLでオリジナルとして表示できます。このサービスは、新規登録ユーザーに40万語の無料翻訳を提供しています。ぜひ登録して、ウェブサイトのコンテンツの翻訳を自動化しましょう。
