BeThemeテーマをコンテンツ翻訳とともに多言語化する方法

黒い背景に白いホームデザイン要素。さまざまなアイコンとテキスト。.
Table of Contents

ウェブサイトを構築する予定だけど、どのテーマを使うかまだ迷っていますか?BeThemeは、多くのサイトオーナーが利用している最も人気のあるプレミアムテーマの一つです。.

テーマだけでなく、BeThemeはすぐに使用できるさまざまなテンプレートを提供しており、さまざまなサードパーティのプラグインやサービスと互換性があります。BeThemeでウェブサイトを作成したい方、またはすでにBeThemeのウェブサイトをお持ちの方は、BeThemeを多言語に翻訳できる多言語ウェブサイトにする方法を知っておく必要があります。.

ここでは、 Linguiseを使用してBeThemeテーマを多言語化し、コンテンツ翻訳を行う方法について詳しく説明します。

BeThemeのテーマとは?

BeThemeは、幅広い機能とカスタマイズオプションを提供する人気の WordPress テーマです。柔軟性があり、さまざまなタイプのウェブサイトに適した多用途のテーマです。このテーマの主な焦点は、プログラミングスキルを必要とせずにプロフェッショナルなウェブサイトを作成するための、使いやすくユーザーフレンドリーなプラットフォームを提供することです。.

BeThemeには、さまざまな業界や目的に合わせてカスタマイズされた既製のウェブサイトテンプレートが多数含まれています。これらのテンプレートは、ビジネス、ポートフォリオ、ブログ、eコマース、クリエイティブなど、さまざまなカテゴリをカバーしています。.

さらに、BeThemeは非常にインタラクティブな表示を備えているため、初心者であっても、BeThemeを使ってウェブサイトを構築するのに困ることはありません。.

BeThemeをはじめよう

BeThemeテーマとは何かを理解したところで、次はBeThemeのダウンロード、インストール、有効化からウェブサイトの構築までを見ていきましょう。以下にこのテーマに関する完全な説明を記載します。さっそく始めましょう。.

BeThemeをダウンロード

もちろん、BeTheme テーマを入手するための最初のステップは、このテーマが有料であることを知っておく必要があるため、好むと好まざるとにかかわらず、購入して料金を支払う必要があります。.

BeThemeを購入するには、以下のEnvato Marketのような WordPress テーマ販売サイトを利用できます。ご覧のとおり、BeThemeは60ドルで購入でき、一度の支払いで生涯利用できます。.

「カートに追加」をクリックし、「ダウンロード」を選択してください。そうすると、テーマが.zipファイル形式でダウンロードされます。.

クールな子供が登場するビデオゲームの広告

BeThemeのインストール

2つ目のステップは、 WordPress ダッシュボードに BeTheme をインストールすることです。実際のインストール作業は2つの方法で行えます。1つ目は WP と FTP のダッシュボード経由です。.

WordPressの WordPress ダッシュボードから行う場合は、 外観 > テーマ > 新規追加 > テーマをアップロード を選択し、次にファイルを選択 > 今すぐインストールをクリックします。

アップロード画面のスクリーンショット

処理が完了するまでお待ちください。完了すると、ここにBeThemeテーマが表示されます。.

投資と経済的自由

BeThemeのライセンスキーを有効化する

テーマを有効化した後、Envato MarketでBeThemeを購入した際に取得したライセンスキーも有効化する必要があります。同じドメインまたはlocalhostにインストールされている複数のサイトに対して、1つのライセンスキーのみを使用することが許可されています。ただし、開発目的の場合、同じライセンスキーを登録して WordPress のサブドメイン、サブディレクトリ、またはマルチサイト環境を使用することができます。.

ライセンスキーを入力する方法は、 WP > BeTheme > ダッシュボード > テーマ登録 に入力します。

ログインフォームとテキストが表示された暗い画面

プレビルドウェブサイト BeTheme

テーマのインストールと有効化が完了したので、次はBeThemeのウェブサイトを構築してみましょう。このテーマを使ってサイトを構築するのに高度なコーディングスキルは必要ありません。なぜなら、BeThemeにはすぐにインストールできる650以上の構築済みサイトが用意されているからです。.

プリビルドは、次の画像に示すように、デザイン、教育、ファッション、フードなど、多くのカテゴリに分かれています。.

ですから心配する必要はありません。サイトの種類やカテゴリに関係なく、BeThemeは構築済みのウェブサイトソリューションを提供できます。.

複数の設定と機能を備えたテーマ オプション パネル。.

上記のテンプレートを選択するには、 WP > BeTheme > Pre-built website を入力する必要があります。その後、次の画面が表示されるので、検索フィールドでカテゴリを検索し、 Select をクリックします。

ウェブサイトのメニューと画像の白黒スクリーンショット

その後、ビルダーを選択して 次へをクリックします。

 WordPress 向けの BeBuilder と Elementor の比較

その場合は、以下の2つのオプション(ウェブサイト全体またはデータのみを選択)から選び、 次へをクリックしてください。

完全なウェブサイトと選択したデータのみのオプション

最後に インストールを開始 を選択してインストールプロセスを開始します。その後、プロセスが完了するまでしばらく待ちます。

ダークウェブ上のSoundCloudログインページ

インストールプロセスが完了したら、 「ウェブサイトを確認」 表示結果を確認します。上記の例で不動産ウェブサイトをインストールした場合の結果は、次のようになります。

力強いメッセージを放つ未来的な都市景観。.

プラグインバンドルBeTheme

すぐに使える数百の既成ウェブサイトを提供するだけでなく、BeThemeには自動でインストールできるプラグインバンドルもあります。このプラグインは、デフォルトの WordPressではなく、BeThemeダッシュボードからのみ有効化できます。.

コツは、 WPダッシュボード > BeTheme > プラグイン を開くことです。その後、インストールできるプラグインがいくつかあるので、 インストール > 有効化

SDKカスタム、スティラーシミュレーション、スーパーティッカーなどのウェブサイトカスタマイズオプション。.

上記のプラグインに加えて、以下のような多くの他のプラグインがあります。.

  • ウーコマース
  • Elementor
  • Elementor プロ
  • WPBakery ページビルダー
  • スライダー革命
  • WPML
  • ポリラング
  • bbプレス
  • メールチンプ
  • イベントカレンダー
  • ヨーストSEO
  • W3トータルキャッシュ
  • お問い合わせフォーム7
  • バディプレス
  • 広告プロ
  • ツールセット
  • ランク数学
  • WPロケット



テーマオプション BeTheme

BeThemeのテーマオプションパネルは、ワークフローの効率と利便性を高めるために特別に設計されています。使い方はとても簡単で、あっという間にページ上のさまざまな要素を変更できます。.

このメニューは WP > BeTheme > テーマオプション にあります。以下に示すとおりです。

一般的な設定のためのウェブサイト設定ダッシュボード

テーマオプションは、ロゴ、ボタン、フォント、ナビゲーション、ヘッダー、フッター、色、SEOなどのウェブサイトの詳細を調整するためのメニューです。したがって、そのメニューでBeThemeテーマの詳細をカスタマイズできます。.

言語の壁を突破する
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう!今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.

LinguiseでBeThemeのウェブサイトを翻訳

ウェブサイトの翻訳は、サイトオーナーが行うべき最も重要な作業の一つです。 WordPressでBeThemeをインストールしたばかりの方々にとっても同様です。.

ウェブサイトを多言語化することには、ターゲット市場の拡大、ウェブサイトのトラフィック増加、その他さまざまなメリットがあります。.

多言語ウェブサイトを翻訳するには、プラグインなどの翻訳サービスという形でサードパーティの支援を利用する必要があります。.

Linguise はAI翻訳技術を備えたウェブサイト翻訳サービスであり、人間の翻訳にも似た完璧な翻訳を生成することができます。

Linguiseを使えば、自由に選択できる85言語に翻訳できます。では、BeThemeのウェブサイトで Linguise をどのように使用するのでしょうか?以下で詳しく説明します。.

Linguiseインストールと設定

最初のステップは、プラグインをインストールして設定することです。まず、 無料の Linguise アカウントに登録し、次に Linguise ダッシュボードにログインします。その後、 ドメインを追加を選択すると、以下のような複数のフィールドの入力が求められます。

  • アカウント
  • URL
  • プラットフォーム
  • ベース言語
  • 翻訳言語
  • URLを翻訳する
水平線が入った黒い画像。.
ウェブサイトの管理パネルのぼやけた画像。スクリーンショットが不明瞭です。.

その場合は、 設定 メニューに入り、 API KEY 列で クリップボードにコピーを選択します。

BeThemeテーマをコンテンツ翻訳とともに多言語化する方法

APIキーをコピーしたら、次はWordPressダッシュボードに貼り付けて接続します。次の欄にAPIキーを貼り付けて、 WordPress 適用をクリックしてください。

続行する言語を選択

次に言語リストの表示設定です。横並び、ドロップダウン、ポップアップから選択できます。さらに、言語切り替えスイッチャーの配置位置も設定できます。.

言語リスト表示設定のスクリーンショット。オプションにはサイトの表示/非表示、国旗アイコン、言語名が含まれます。.

もしそうなら、これはBeThemeのウェブサイトが Linguiseを使用した場合の、ほぼこのような結果になります。.

テキストが入った建物の白黒画像
新しい市場を開拓する準備はできていますか?1ヶ月の無料トライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です!

Linguise フロントエンドエディタでBeThemeの翻訳を編集

自動翻訳とは別に、 Linguise はフロントエンドエディターを通じて手動で翻訳することもできます。そこでは、まだ間違っていると思う部分を直接翻訳することができます。.

これを行うには、 Linguise ダッシュボード > ライブエディター > ライブエディターを開く > 言語を選択 > 翻訳にアクセスします。

その後、以下のような画面が表示されるので、翻訳を編集したい部分をクリックするだけです。選択した場合は 保存してください。

phpMyAdminインターフェースのスクリーンショット

BeTheme の翻訳を除外する

ライブエディター機能に加えて、 Linguise はコンテンツを翻訳対象から除外することもできます。翻訳を含める機能を使うと、翻訳された単語や文を元のままにすることができます。これらの機能を見つけるには、 Linguise ダッシュボードを開き、 ルール メニューをクリックします。

Linguise は翻訳の例外をいくつかのカテゴリに分類しており、以下が含まれます。.

黒いヘッダーとメニューオプションが表示された空白の白い画面

各タイプルールには異なる機能があり、以下のものが含まれます。.

  • テキストを無視するとは、ブランド名など、翻訳されるべきではない特定のテキストを指定する方法です。.
  • テキスト置換は、あるテキストを別のテキストに置き換えることを含みます。.
  • コンテンツの除外とは、ページから特定のコンテンツを削除するプロセスを指します。.
  • URLによるコンテンツの除外では、そのURLに基づいてコンテンツを除外できます。.
  • インラインを無視すると、複数行にまたがるコンテンツを除外できるようになります。.

ルールの作成を開始するには、 Linguise ダッシュボードに入り、 ルールを選択し、次に 新しいルールを追加

BeThemeの翻訳をフィルタリングする

次の機能は翻訳フィルターで、いくつかのカテゴリに基づいてフィルタリングすることで、翻訳されたすべてのコンテンツを表示できます。 Linguiseには次のものを含む 4 種類のフィルターがあります:

  • 言語でフィルタ: 選択した言語に基づいて翻訳結果を表示します。
  • 原文のテキストでフィルター: 翻訳されていない原文のテキストやコンテンツを表示します。
  • 翻訳済みテキストで絞り込む: 翻訳済みテキストで絞り込みます。
  • 日付でフィルタリング: 日付でフィルタリングします。

以下は、言語に基づくフィルター機能の一つです。インストールするには、ダッシュボードを開いて 翻訳を選択するだけです。

テキストがぼかされた取引管理インターフェースの暗いスクリーンショット。.

BeThemeウェブサイトを翻訳するための翻訳ツールを追加する

AIによる翻訳結果は、確かに迅速で正確な結果を提供できます。しかし、特にその国の文化に関わる場合、結果が適切でないこともよくあります。そのため、その言語の専門家を活用することに問題はありません。.

したがって、 Linguise では BeTheme ウェブサイト用の翻訳者を追加できます。翻訳者は好きなだけ追加できます。.

簡単です。 Linguise ダッシュボード > メンバー > 新しいメンバーを招待にアクセスしてください。 すると、以下のようなフォームに入力するよう求められます。

字幕作成インターフェースのスクリーンショット。このスクリーンショットには、タイトル、動画ファイル、言語の入力欄があるフォームが表示されています。.

招待する翻訳者からのメールの内容、役割、ウェブサイト、および翻訳者が翻訳する言語を忘れないでください。招待を選択した場合、翻訳者に招待状が届き、翻訳者は招待を承諾して翻訳を開始します。.

多言語SEO Linguise

Linguiseを使用すれば、SEOについて心配する必要はありません。多言語サイトではSEOが重要な要素です。多言語サイトは2倍の働きをする必要があり、つまり、ウェブサイトのすべての要素を選択されたさまざまな言語に翻訳しなければなりません。.

幸いなことに、 Linguise はインストールとプラグインの有効化以降、自動的にそれを行っています。.

教育系ウェブサイトを少なくとも5つの言語に翻訳すべき理由

Linguise は、上記のいくつかのポイントを実装することで、 多言語SEO を100%本当にサポートしています。具体的には以下の通りです。

  • Hreflang生成: ウェブページに適切なhreflangタグを生成するため。hreflangタグは、ウェブページの利用可能な言語版または地域版について検索エンジンに情報を提供します。
  • 代替 URL: 訪問者をウェブページの別バージョンにリダイレクトする代わりに使用される URL。
  • Default-x言語タグ: 処理やコーディングのコンテキストで特定の言語を指定するために使用されます
  • 正規URL: 類似または同一のコンテンツを指す複数のURLが存在する場合に、ウェブページの主要な表現として使用されるURL。
  • XMLサイトマップの翻訳: 多言語または地域別バリエーションのXMLサイトマップにより、検索エンジンが多言語ウェブサイトの構造とコンテンツを理解しやすくなります。

上記の点に加えて、 Linguise はメタ情報も自動的に翻訳し、さらに画像やリンクも翻訳します。.

Linguise の購読を今すぐ開始

無料トライアル版は1ヶ月間のみ利用可能で、それ以降は月額または年額の Linguise パッケージを購読する必要があります。 Linguise は以下のような年間プランを提供しています。.

各パッケージは同様の仕様で、翻訳数だけが異なります。さあ、あなたに最適な Linguise 価格 を選びましょう。

START

$ 165
/ 年
  • 初月無料トライアルに含まれる
  • 200 000 翻訳済み単語
  • 無制限 の翻訳ページビュー
  • 無制限 の言語
  • 10% OFF 月額料金と比較して
  • プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料

PRO

$ 275
/ 年
  • 初月無料トライアルに含まれる
  • 600,000語の翻訳済みテキスト
  • 無制限 の翻訳ページビュー
  • 無制限 の言語
  • 10% OFF 月額料金と比較して
  • プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料

LARGE

$ 495
/ 年
  • 登録&購読
  • 翻訳語数無制限
  • 無制限 の翻訳ページビュー
  • 無制限 の言語
  • 10% OFF 月額料金と比較して
  • プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料

LinguiseでBeThemeサイトを多言語翻訳

これまで、 Linguiseを特に使用して、コンテンツ翻訳を備えた多言語 BeTheme テーマを作成する方法をすでにご存じでしょう。多言語ウェブサイトは多くのメリットをもたらすため、サイトを多言語化することは重要であり、BeTheme はその解決策となり得るテーマです。.

サイトを翻訳する際には、第三者の支援も必要です。SEOをサポートし、魅力的な機能を提供し、多くの言語に対応しているサービスを利用することが重要です。そうすれば、どれを選ぶか選べます。.

BeThemeと Linguiseの使用に興味がある方は、今すぐ無料の Linguise アカウントに登録してください!



こちらもお読みになることをお勧めします

Don't miss out!
Subscribe to our Newsletter

ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどに関するニュースを受け取りましょう!

Invalid email address
ぜひお試しください。月に1回の配信で、いつでも配信停止できます。.

メールアドレスを共有せずに離脱しないでください!

宝くじに当たる保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや時折の割引をお約束します。.

Don't miss out!
Invalid email address