Concrete CMSで構築したウェブサイトをお持ちですか？もしそうなら、自動翻訳の導入をご検討ください。自動翻訳により、ウェブサイトは複数の言語でコンテンツを簡単に提供できるため、より多くのユーザーを獲得できます。.
Concrete CMSで自動翻訳を実装する方法について説明します。また、 Concrete CMSを使用した多言語ウェブサイトの実例 Linguiseなどのツールを活用してシームレスな翻訳を実現することで、同様の成果を実現する方法についても。
Concrete CMSに自動翻訳を導入するメリット
Concrete CMSで自動翻訳を実装する方法について説明する前に、読者と Web サイト所有者の両方が感じるメリットをいくつか紹介します。.
- グローバル市場へのリーチ拡大：複数の言語への自動翻訳オプションを提供することで、サイトのコンテンツを様々な国の読者がそれぞれの言語で利用できるようになります。さらに、サイト所有者は言語ごとに個別のコンテンツを作成する必要がなくなり、オーディエンスを拡大する機会も得られます。
- より良いユーザーエクスペリエンス：コンテンツがユーザーの母国語で提供されると、読者はより簡単かつ迅速に理解できます。また、コンテンツが理解しやすいため、サイト所有者はウェブサイトの訪問時間とユーザーエンゲージメント率の向上に気付くでしょう。
- コンバージョン率の向上：読者が提供内容を完全に理解すると、望ましい行動（商品の購入やニュースレターの登録など）を取る可能性が高まります。これはサイト所有者にとって、海外市場からの売上や登録数の増加に繋がるため、間違いなくメリットとなります。
- 検索での可視性向上：自動言語・翻訳機能を提供することで、サイトが様々な言語や国で検索結果に表示される可能性が高まります。これはウェブサイトのトラフィック増加にもつながります。
Concrete CMS サイトの所有者は、自動翻訳を実装することでグローバルなリーチを拡大できます。.
Concrete CMSを使用した多言語ウェブサイトの例
現在、 42,073 のライブ Web サイトがConcrete CMSを使用しており、さらに 129,366 のサイトがこれまでConcrete CMS。
多くのユーザーを抱えるこれらのサイトの多くは、効果的に多言語機能を実装しています。以下に、多言語ウェブサイトの例をいくつかご紹介します。.
刺繍
Embroideres.comは、刺繍愛好家やプロ向けに、幅広い高品質のデジタル刺繍デザインを提供するウェブサイトです。動物、花、キャラクターなど、様々なカテゴリーを網羅し、毎日更新される多様な刺繍パターンを提供しています。ユーザーは、画像にあるように、1デザインあたり2.89ドルから3.39ドルという手頃な価格で、個々のデザインを購入し、刺繍機にダウンロードできます。.
ページ右上にある言語セレクターは
オーディアル
Audialsは、包括的なデジタルエンターテイメントソフトウェアソリューションを提供するテクノロジー企業です。主力製品であるAudials Oneは、音楽、映画、ラジオなど、コンテンツの検索、保存、AIを活用したコンテンツ強化など、幅広い機能を備えています。世界中で1,500万人以上のユーザーを擁し、Audialsは業界で確固たる地位を築いています。.
Audialsのウェブサイトは、ページ右上に言語切り替え機能を備えており、同社のグローバル展開を反映しています。このドロップダウンメニューから、英語（EN）、ドイツ語（DE）、スペイン語（ES）、フランス語（FR）、日本語（JP）など、複数の言語に切り替えることができます。この機能により、様々な国のお客様が、ご自身の理解できる言語で簡単に情報にアクセスし、製品をご利用いただけるようになっています。.
モサ
Mosaは140年以上の歴史を持つ、革新的なオランダデザインの高品質タイルの製造を専門とする、業界をリードする陶磁器メーカーです。Mosaのウェブサイトは、「時代を超越したデザインによる特徴的な表面」へのこだわりを反映しており、壁、床、ファサード、テラスなど、幅広いタイル製品を取り扱っています。.
Mosaのウェブサイトでは、右上に包括的な言語切り替え機能を備えています。このドロップダウンメニューには、Nederlands（オランダ）、English（グローバル）、English（米国）、Deutsch（ドイツ）、Français（フランス）など、幅広い言語オプションが用意されています。この幅広い言語オプションは、4大陸50カ国以上のお客様にサービスを提供するMosaのグローバルなリーチを物語っています。.
Concrete CMSで自動翻訳を実装する方法
Bubble.ioで構築された多言語サイトの例を確認した後は、翻訳サービスを使って自動翻訳を実装しましょう。最小限の設定で、迅速かつ簡単にウェブサイトを翻訳できるサービスがいくつかあります。人気のある選択肢の一つが Linguiseです。
Linguise Concrete CMSを含む様々なCMSプラットフォームやウェブビルダーとシームレスに統合されます Concrete CMSLinguise自動翻訳をインストールする手順です。
ステップ1: ドメインウェブサイトを登録する
まずは無料の Linguise アカウントを作成し、ウェブサイトのドメインを追加してください。サブスクリプション契約を締結する前に、30日間の無料トライアルをご利用いただけます。.
次に、翻訳認証のためにドメインを登録する必要があります。「https://」の部分を含めたドメイン名をコピーし、プラットフォームとして「Concrete CMS」を選択してください。.
Concrete CMSで自動翻訳を設定するには、ソース言語と翻訳先の言語を選択します。.
ステップ2: Linguise スクリプトをアップロードして接続する
Linguise 翻訳スクリプトは、 Concrete CMS がインストールされているサーバーにアップロードする必要があります。スクリプトは提供されているリンクからダウンロードできます。.
ダウンロードしたら、ファイルを解凍し、 Concrete CMS インストールのルートディレクトリにアップロードしてください。スクリプトは Concrete CMS ファイルが保存されているルートフォルダに配置し、フォルダ名は「linguise」のままにしてください。
次に、サーバーにアップロードしたConfiguration.phpファイルに Linguise APIキーを挿入する必要があります。ファイルを開き、「REPLACE_BY_YOUR_TOKEN」というテキストを一重引用符で囲んで、APIキーに置き換えてください。.
ステップ3: Concrete CMS URL書き換えの設定
Concrete CMSでは、URL書き換えはデフォルトで有効になっています。有効になっていない場合は、ホスティングプロバイダーを通じて有効化できます。.
言語別にURLを設定するには、.htaccessファイルを更新する必要があります。Concrete Concrete CMS デフォルトの.htaccessファイルの「RewriteEngine on」行の後に、以下のコードを追加してください。.htaccessファイルは、以下の例のようになるはずです。.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ /concretee/linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}/index.html !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}/index.php !-f
RewriteRule . /concretee/index.php [L]
</IfModule>
ステップ4: 言語切り替えができない&カスタマイズ
HTML ヘッダーにフラグと代替 URL を含む言語スイッチャーを表示するには、すべての Concrete CMS ページに Linguise JS スクリプト リンクを読み込む必要があります (SEO の目的で重要)。.
スクリプト リンクを取得するには、 Linguise ダッシュボードに移動し、ドメイン設定に移動して、スクリプト リンクをコピーします。.
Concrete CMSでこのコードを読み込む最も簡単な方法は、ウェブサイトのheader.phpまたはサイトのセクション内に追加することです 「システムと設定」>「SEOと統計」に移動して実行できます。
次に、 「トラッキング コード」、以下に示すようにコードを挿入します。
デフォルトでは、言語スイッチャーはサイトの右上に表示されます。次のセクションで説明するように、言語スイッチャーの表示をカスタマイズできます。.
ダッシュボードの「言語フラグ表示」機能を使用して、言語スイッチャーをカスタマイズできます。.
ステップ5：ウェブサイトを自動翻訳する
以下は、 Linguiseの自動翻訳サービスを使用してシームレスな言語翻訳を行うときの Concrete CMS の例です。.
Linguiseで Concrete CMS を自動翻訳
LinguiseConcrete CMSと連携します。トップクラスの翻訳サービスとして、80以上の言語をサポートし、 Concrete CMS。この連携により、多言語ウェブサイトの構築が簡素化され、ユーザーエクスペリエンスが向上します。主な機能は以下のとおりです。
自動多言語SEO最適化
Linguise 、サイトの可視性を高めるために、強力な多言語SEOサポートを提供します。多言語サイトマップの生成、hreflangタグの追加、正規URLの設定、URLとメタディスクリプションの翻訳などにより、SEOを強化します。これらの機能は、検索エンジンのランキング向上と、多様なユーザーにとってのサイトのアクセス性向上に役立ちます。.
フロントエンドのライブエディターによる柔軟な編集
Linguise はフロントエンドのライブエディタが搭載されており、サイト上で翻訳を素早く調整できます。これにより、翻訳の正確性が確保され、簡単に修正できます。また、プロの翻訳者と連携して、文化や文脈の妥当性を確保することも可能です。.
フロントエンドのライブエディターでは、ダッシュボード内でプロの翻訳者を招待して共同作業を行うことで、コンテンツの文化的および文脈的な正確性を維持できます。.
グローバル翻訳除外ルール
Linguise グローバルな翻訳除外ルールも提供しており、翻訳が適切に行われない可能性のある特定の用語やコンテンツを除外できます。特定のページやインラインコンテンツを除外するルールを設定することで、翻訳の正確性と明瞭性を維持できます。.
結論
Concrete CMS ウェブサイトに自動翻訳を導入することで、オーディエンスの大幅な拡大、ユーザーエンゲージメントの向上、コンバージョン率の向上が期待できます。Linguise Linguise使えば、多言語コンテンツの管理が簡単になります。SEO対策を最適化しながら、様々な言語のユーザーにスムーズなエクスペリエンスを提供します。.
Linguiseフロントエンドのライブ編集、動的なコンテンツ翻訳、特定の用語の除外ルール、包括的なSEOサポートなどの強力な機能を提供します。これらの機能により、LinguiseはConcrete CMS。さあ、始めましょう！ Linguiseのアカウントにサインアップして、 Concrete CMSウェブサイトを完全な多言語プラットフォームに変えましょう。
