Duda に自動翻訳機能を実装することで、ウェブサイトのグローバルリーチとユーザーエクスペリエンスを大幅に向上させることができます。企業がオンラインでのプレゼンスを国際的に拡大するにつれ、複数の言語でコンテンツを提供できることが不可欠になります。強力なウェブサイト構築プラットフォームである Duda、このプロセスをシームレスかつ効率的に行うための強力な機能を提供します。.
言語の壁を打破し、多様なオーディエンスへのサービス提供へのコミットメントを示すことができます。この機能により、訪問者は好みの言語でコンテンツに簡単にアクセスできるため、エンゲージメント、ユーザー満足度、コンバージョン率の向上につながります。このガイドでは、 Duda ウェブサイトで自動翻訳を設定および最適化し、メッセージを世界中のオーディエンスに届けるための手順を説明します。.
Duda Web サイトに自動翻訳を実装する必要があるのはなぜですか?
Duda に自動翻訳を実装すると、Web サイトのパフォーマンスとリーチに大きな影響を与える多くのメリットが得られます。.
自動翻訳の第一のメリットは、グローバル展開の拡大です。Common Sense Advisoryの調査によると、76%が母国語で商品を購入することを好みます。コンテンツを複数の言語で提供することで、新たな市場を開拓し、言語の壁によって購入をためらっていた顧客を引き付けることができます。
第二に、ユーザーエンゲージメントの向上は、 Dudaに自動翻訳を実装するもう一つの大きな理由です。訪問者が好みの言語でコンテンツに出会うと、サイトに滞在する時間が増え、コンテンツを利用する可能性が高まります。このエンゲージメントの向上は、直帰率の低下とコンバージョン率の向上につながります。シームレスな多言語エクスペリエンスを提供することで、ユーザーの好みに応え、世界中のユーザーとの信頼関係を築くことができます。.
さらに、自動翻訳はウェブサイトのSEOパフォーマンスを大幅に向上させることができます。Quick Sproutの説得力のあるケーススタディがその効果を実証しています。同社は47%も増加しました。この大幅な増加は、オーガニックトラフィックの獲得において言語アクセシビリティがいかに大きな力を発揮するかを物語っています。Dudaに自動翻訳を実装することでDuda世界中のユーザーがコンテンツを発見し、エンゲージメントを高めるための複数のエントリーポイントを構築できます。
Duda ウェブビルダーを使用した多言語ウェブサイトの実装例
trends.builtwith.comによると Dudaを使用して構築されたサイトは数十件あります。そこで今回は、多言語対応のDudaサイトの作成を検討している方のために、いくつかの例をご紹介します。
フォレストローン
画像にあるForest Lawnのウェブサイトは、カリフォルニア州アルカディアにある葬儀サービスとメモリアルパークのウェブサイトのようです。このウェブサイトの大きな特徴の一つは、右上隅に大きく表示されている言語オプションです。ユーザーは英語、繁体字中国語（「繁體中文」と表示）、スペイン語（「Español」）から選択できます。この多言語対応は、サンガブリエルバレー地域の多様なコミュニティにサービスを提供するというForest Lawnのコミットメントを示しています。複数の言語でコンテンツを提供することで、より幅広い潜在顧客にサービスを提供できるようにし、ビジネスアプローチにおける文化への配慮と包括性を示しています。.
グローバルリサーチ
この画像が元になっているGlobal Researchのウェブサイトは、地球規模の問題に関する調査とニュースに特化したプラットフォームです。ページ右上には、イタリア語（Italiano）、ドイツ語（Deutsch）、ポルトガル語（Português）、セルビア語（srpski）、アラビア語（العربية）、中国語（中文）など、豊富な言語オプションが用意されています。この豊富な言語オプションは、ウェブサイトのグローバル展開と、幅広い国際的な読者層へのリーチを目指していることを反映しています。
Dudaで自動翻訳を実装する方法
Dudaで構築された多言語ウェブサイトの事例を確認した後、外部サービスによる自動翻訳の有効化について検討します。最小限の設定で、迅速かつ簡単にウェブサイトを翻訳できるサービスがいくつかあります。注目すべき例として、自動翻訳ウェブサイトLinguise
Linguise 、 Dudaを含む様々なCMSプラットフォームやウェブサイトビルダーとシームレスに統合されます。以下は、 Dudaで自動翻訳を行うために Linguise を設定する手順です。.
#1 Linguise アカウントと Duda ドメインを登録する
まず、 Linguise アカウントを作成してください。30日間の無料トライアルをご利用いただけます。サインアップして Linguise ダッシュボードにアクセスすると、翻訳を承認するためにドメインを登録するよう求められます。.
これを行うには、ドメイン名（https:// を含む）をコピーし、プラットフォームとして「その他のクラウドホスト CMS」を選択するだけです。.
次に、ソース言語とサイトを翻訳する言語を選択します。.
#2 Entriを使ってドメインDNSを自動的に追加する
Linguise ダッシュボードに Web サイトを正常に登録すると、2 つのインストール オプションが表示されます。.
必要なDNSレコードを自動的に追加したい場合は、 「DNSを自動接続」をクリックしてください。この機能（Entri）がDNS設定を自動で処理するため、インストールが簡単になります。または、DNSレコードをドメインプロバイダーに手動でコピーすることもできます。
自動オプションを選択すると、EntriはウェブサイトのURLを分析し、パブリックDNSレコードを確認します。その結果に基づいて、必要なDNS設定を決定します。.
次に、 「[ドメインプロバイダー]で承認」 （例：Cloudflare）をクリックします。ドメインプロバイダーのログインページにリダイレクトされるので、ログインして続行できます。
ログインすると、Entri は適切な DNS レコード（言語ごとに 1 つの DNS と検証キー用の TXT DNS）を自動的に追加します。.
ドメインに追加されたDNSレコードが表示され、EntriからすべてのDNS設定が正常に完了したことの確認メッセージが表示されます。DNSエントリが伝播されると、通常20～30分以内に翻訳機能が利用可能になります。.
手動でインストールしたい場合は、以下の手動手順に従ってください。.
#3 DNS レコードをコピーする
ドメインの検証が完了すると、必要なDNSレコードをコピーできる画面が表示されます。これらのレコードは、fr.domain.com、es.domain.comなどの多言語ページを読み込むために不可欠です。.
次に、ドメインマネージャーにログインし、DNS設定セクションに移動します。以下の情報をコピーする必要があります。
- ドメイン検証用のTXTレコード
- 言語の1つ以上のCNAMEレコード
各レコード（TXTとCNAME）の記載例を以下に示します。すべてのレコードを追加すると、設定は以下のようになります。.
#4 DNS検証を確認する
すべての DNS レコードをドメインに追加したら、「DNS 構成の確認」ボタンをクリックして DNS 伝播を確認できます。.
DNS検証には通常30分から1時間かかります。完了すると、 Linguise ダッシュボードのDNSエントリの横に緑色のドットが表示されます。最後のステップは、国旗付きの言語スイッチャーを追加して、 Duda ウェブサイトの翻訳設定を完了することです。.
#5 Duda のウェブサイトで自動翻訳を有効にする
言語スイッチャーは、ユーザーが好みの言語を選択できるフラグポップアップです。有効にするには、提供されているコードを Duda サイトのページのヘッダーセクションにコピーしてください。これにより、公開ウェブサイトにフラグ言語スイッチャーが自動的に表示されます。.
コードはドメイン登録プロセスの最後、またはドメイン設定内にあります。クリップボードにコピーしてください。.
次に、ウェブサイトエディターを開き、左側のメニューから「設定」
次に、 「HEAD HTML」を選択し、 Linguiseを貼り付けて、 「保存」をクリックし、サイトを公開します。
#6 Duda ウェブサイトの言語切り替えデザインをカスタマイズする
Linguiseダッシュボードから「設定」>「言語フラグ表示」に移動すると、言語スイッチャーを直接カスタマイズできます。ここで行った変更は、ウェブサイトにも自動的に反映されます。
画面右側に言語切り替えのプレビューが表示されます。以下の要素を調整できます。.
- レイアウトオプション（サイドバイサイド、ドロップダウン、ポップアップ）
- 言語スイッチャーの位置
- 言語スイッチャーの内容
- 英語または母国語での言語名
- 旗の形と大きさ
- 色とボックスシャドウ効果
#7 自動翻訳 Duda ウェブサイト
Duda Web サイトの言語スイッチャーをカスタマイズした後、 Linguise 自動翻訳がインストールされた Web サイトは次のようになります。.
ここの右上には、複数の言語で構成される言語スイッチャーがあります。.
次に、英語からロシア語への翻訳を試みます。.
Lingusieを使った Duda の自動翻訳
Linguise Dudaサイトに自動翻訳をシームレスに、80以上の言語と40以上のCMSプラットフォームをサポートしています。このサービスにより、ウェブサイトを多言語プラットフォームに簡単に移行でき、世界中の訪問者にとってより優れたユーザーエクスペリエンスを実現できます。
- フロントエンドのライブエディターで、翻訳を素早く調整できます。瞬時に翻訳を調整し、正確性を高めたり、プロの翻訳者と連携して、文化や文脈に沿った正確性を確保したりできます。
- グローバル翻訳除外 –難しい翻訳を管理するための除外ルールを提供します。これらのルールにより、特定の用語、インラインコンテンツ、さらにはページ全体を翻訳対象から除外することができ、必要に応じて明確さと一貫性を確保できます。
- 動的コンテンツ処理 –チェックアウトプロセスやポップアップなど、動的に生成されるコンテンツをシームレスに翻訳します。動的翻訳トグルを有効にするだけで簡単に管理できます。
- 包括的な多言語SEOサポート – Duda最適化できます。多言語サイトマップの生成、hreflangタグの適用、正規URLの設定、URLとメタディスクリプションの翻訳をサポートします。これらの機能により、検索エンジンにおけるサイトの可視性が向上し、異なる言語を使用するユーザーにとってのアクセシビリティが向上します。
結論
Duda CMSウェブサイトに自動翻訳を導入することで、リーチの拡大、ユーザーエンゲージメントの向上、コンバージョン率の向上が期待できます。Linguise Linguise使えば、多言語コンテンツの管理が容易になります。SEOパフォーマンスを最適化しながら、様々な言語のユーザーにスムーズなエクスペリエンスを提供します。.
Linguise、フロントエンドのライブ編集、動的なコンテンツ翻訳、特定の用語の除外ルール、そして包括的なSEOサポートといった強力な機能を提供します。これらのツールにより、LinguiseはDuda。Linguiseアカウントを作成し、ウェブサイトを多言語対応に成功させましょう。
