グローバルなオーディエンスにアピールするウェブサイトを作成することは、もはや贅沢ではなく、避けられない必要性です。.
Joomlaは、強力で人気のあるコンテンツ管理システムであり、複数の機能を持つ動的なWebサイトを構築するためのプラットフォームとして選ばれています。しかし、 Joomla の拡張機能やプラグインを多言語対応のユーザーに合わせて翻訳する場合、開発者は時間がかかる Joomla ネイティブ翻訳システムに悩まされることがよくあります。.
したがって、この記事では、 Joomla の拡張機能とプラグインを自動的に翻訳する方法について説明します。.
なぜ Joomla 拡張機能やプラグインを翻訳する必要があるのですか？
Joomla 拡張機能やプラグインの翻訳方法について説明する前に、なぜ拡張機能やプラグインを翻訳する必要があるのか、その説得力のある理由を知っておく必要があります。その理由をいくつか紹介します。.
- グローバルなリーチとオーディエンスの拡大:多言語サポートを提供することで、ウェブサイトオーナーは世界中でより広いオーディエンスにリーチできます。
- ユーザーエクスペリエンスの向上:ユーザーは、自分の母国語で利用できる場合、ウェブサイトに留まり、コンテンツを探索する可能性が高くなります。拡張機能とプラグインを翻訳することで、全体的なユーザーエクスペリエンスが向上し、訪問者がサイトの機能や特徴を簡単にナビゲート、操作、理解できるようになります。
- トラフィックとSEOの利点の増加:翻訳拡張機能とプラグインにより、開発者は複数の言語で特定のキーワードをターゲットにすることができ、Webサイトのランキングと検索エンジンの可視性にプラスの影響を与えることができます。
- 多様な文化や地域に対応:翻訳拡張機能とプラグインにより、開発者は異なる地域のニーズや文化的規範に合わせてコンテンツを適応させ、ターゲットとするオーディエンスとの関係を強化できます。
- ブランドイメージと信頼性の向上: 複数の言語でコンテンツを提供するウェブサイトは、包括性とユーザーの方向性へのコミットメントを反映しています。このようなウェブサイトは、より信頼でき、プロフェッショナルであると認識され、ブランドの評判と信頼レベルにプラスの影響を与える可能性があります。
- グローバルな事業展開: 複数の国で事業を展開している、または国際展開を計画している企業にとって、拡張機能とプラグインを翻訳することは、すべての市場で顧客と効果的にコミュニケーションをとるために重要です。これにより、国際的なクライアントとの長期的な関係を確立するための強固な基盤が築かれます。
- 非英語話者への対応:
Joomla ネイティブマルチリンガルシステムとその欠点
Joomla ネイティブの多言語システムは、 Joomla コンテンツ管理システム（CMS）内に統合された機能であり、複数の言語でウェブサイトを作成および管理できるようにします。このシステムは、ウェブサイトのオーナーと開発者が、異なる言語を話すユーザーに合わせたコンテンツの豊富なサイトを作成できるように設計されています。ネイティブの多言語システムの主な目的は、ユーザーが自分の好みの言語でウェブサイトを閲覧する際にシームレスな体験を提供することです。.
Joomlaの組み込み多言語システムは、利便性を提供する一方で、いくつかの欠点があり、ユーザーエクスペリエンスや多言語Webサイトの管理に影響を及ぼす可能性があります。 Joomlaの組み込み多言語システムを使用するといくつかの欠点があります。.
- Complex installation: configuring this built-in multilingual system can be tricky, especially for users who are not very familiar with the technical aspects of Joomla. Populating language content categories, menus, and modules can be time-consuming and confusing.
- 柔軟性の制限:組み込みの多言語システムには、複雑な多言語ウェブサイトを処理する柔軟性が欠けている可能性があります。
- 個別のメニューとモジュール:組み込みの多言語システムを使用するには、多くの場合、各言語ごとに個別のメニューとモジュールを作成する必要があります。これにより、ウェブサイトの更新や変更を行う際の繰り返し作業やメンテナンスの手間が増える可能性があります。
- 翻訳管理: このシステムではコンテンツの翻訳を作成できますが、ウェブサイトの成長に伴ってこれらの翻訳を管理するのは大変な作業になる可能性があります。
- SEOの課題:多言語Webサイトの適切なSEO最適化は、表示されるために非常に重要です。組み込みシステムは、各言語のSEO側面を効果的に管理するために必要なツールや機能をすべて提供していない可能性があり、検索エンジンのランキングに影響を及ぼす可能性があります。
- 拡張機能の互換性:組み込みの多言語システムと完全に互換性のあるJoomla拡張機能は限られており、特に多言語サポートが必要な場合にサードパーティ拡張機能を選択する際の選択肢が制限される可能性があります。
全体的に、 Joomlaの組み込み多言語システムは、単一のウェブサイトで複数の言語を管理する組み込みの方法を提供しますが、いくつかの欠点もあります。.
より高度な機能、柔軟性、そしてより効率的な管理を求める人にとって、サードパーティの多言語拡張機能やプラグインを検討することは、価値のある代替案となるかもしれません。.
したがって、以下ではネイティブの多言語 Joomlaの代替案について説明します。.
Joomla 拡張機能をプラグイン翻訳とともに自動翻訳する
Joomla 拡張機能とそれに対応するプラグインの自動翻訳を組み込むことは、言語のローカライゼーションの手間を省くゲームチェンジングなソリューションです。.
自動翻訳ツールとサービスを活用することで、開発者はこれらの拡張機能内のテキスト要素を簡単に翻訳し、シームレスで多言語対応のユーザーエクスペリエンスを実現できます。これにより、貴重な時間とリソースを節約できるだけでなく、世界中の多様なオーディエンスに対応する機会も広がります。.
今日の相互接続された世界でウェブサイトのグローバルリーチが最重要となるにつれ、 Joomla 拡張機能をプラグイン翻訳とともに自動翻訳する機能は、開発者が言語の障壁を打ち破り、真のグローバルプレゼンスを受け入れることを可能にします。.
Linguise is a website translation service, including the easy-to-use Joomla CMS. Anyone can use Linguise to translate website elements such as Joomla extensions and plugins.
Convert Formsのような拡張機能を Linguiseで自動翻訳する方法
Joomla 拡張機能とプラグインを自動的に翻訳する方法をよりよく理解するために、ここでは 2 つの拡張機能を翻訳してみます。最初の拡張機能は Convert Forms です。.
Convert Formsは、 Joomla プラットフォームで利用できる人気の拡張機能（プラグイン）です。この拡張機能を使用すると、 Joomla ウェブサイト上のフォームを簡単に作成および管理できます。.
Convert Formsを使用すると、ユーザーはコンタクトフォーム、登録フォーム、購読フォーム、アンケートなど、さまざまな種類のフォームを作成できます。.
How to translate Convert Forms automatically using Linguise? Here’s how.
1. Convert Forms拡張機能をダウンロードしてインストールします
最初のステップは、Joomlaウェブサイトに拡張機能をダウンロードしてインストールすることです。Convert Formsをダウンロードするには、次のリンクから入手できます。https://extensions.joomla.org/extension/convert-forms/
さらに、ダウンロードが完了したら、Joomlaウェブサイトを開き、メニューシステム > 管理 > 拡張機能に移動します。その後、右上隅にある「拡張機能をインストール」を選択します。
次に、以下のように表示されます。ファイルを選択をクリックし、ダウンロードした.zip形式のファイル拡張子をアップロードします。
インストールが成功した場合、前のページに戻り、Convert Formsで有効化を選択します。
2. Create contact forms for website
次のステップとして、左側のナビゲーションメニューでコンポーネント > Convert Forms > ダッシュボードを選択します。その後、新しいフォームを選択して新しいフォームを作成します。
表示が以下のように表示される場合は、ここで既存のテンプレートから選択できます。ここでは、連絡フォームを作成してみます。次に、プレビュー > テンプレートを挿入
その後、フォーム設定ページが表示されます。ここでは、フォームに表示されるセクションを設定できます。たとえば、ここには名前、電子メール、携帯電話番号、メッセージのフィールドがあります。.
適切な場合は、右上隅の保存を選択できます。
保存したら、前のページに戻り、チェックボックスをクリックしてフォームを公開します。また、右側のリンクアイコンをクリックしてショートコードをコピーすることも忘れないでください。.
3. ウェブサイトにフォームを挿入する
3番目のステップは、ウェブサイトまたはコンテンツにフォームを挿入することです。メニューを開く方法コンテンツ > 記事> 記事を選択します。次のコンテンツ編集ページで、以前にコピーしたショートコードフォームを入力します。クリックした場合保存 変更を保存します。
次に、コンテンツページを開いて、フォームが表示されているかどうかを確認します。これは、コンテンツに正常に組み込まれたコンタクトフォームの外観です。.
4. Linguiseを使用して連絡フォームを翻訳する
次に進み、次に設定 > APIキー > クリップボードにコピー。
もしそうなら、WordPressダッシュボードに移動してLinguiseプラグインをインストールします。コツはプラグイン > 新しいプラグインを追加 > 言語 > 今すぐインストール > 有効化をクリックすることです。インストールプロセスが完了するまでお待ちください。
完了したら、Linguiseメニューに入り、LinguiseAPIキー列に、以前にコピーしたAPIコードを入力し、適用をクリックします。
もう一度下にスクロールすると、ウェブサイトに表示される言語設定のリストが表示されます。表示位置、リストの形状、言語ロゴの表示/非表示、フルネームまたはショートネームのどちらを使用するかなどを設定できます。最後に、[設定を保存] をクリックすることを忘れないでください。.
翻訳が表示されているかどうかに関わらず、ウェブサイトを開くことができます。下図のように、ウェブサイトはドイツ語に正常に翻訳されています。.
LinguiseでSP Page Builderコンテンツを自動翻訳する方法
Convert Forms拡張機能に加えて、ここでは Joomla、つまりSP Page Builderと呼ばれる別のJoomlaを翻訳してみます。SP Page Builderは、 Joomla コンテンツ管理プラットフォームでページ（ページビルダー）を構築するために使用される拡張機能またはコンポーネントです。SP Page Builderを使用すると、 Joomla ユーザーは、プログラミングやWebデザインの知識がなくても、簡単に魅力的なレスポンシブなWebページレイアウトを作成できます。.
1. SP Page Builderをダウンロードしてインストールします
最初に拡張機能をダウンロードして、Joomlaウェブサイトにインストールします。Convert Formsをダウンロードするには、次のリンクから入手できます。https://extensions.joomla.org/extension/sp-page-builder/
さらに、ダウンロードが完了したら、Joomlaのウェブサイトを開き、メニューに移動しますシステム > 管理 > 拡張機能。その後、右上隅の拡張機能のインストールを選択します。
次に、以下のように表示されます。ファイルを選択をクリックし、ダウンロードした.zip形式のファイル拡張子をアップロードします。
2. SPページ ビルダーでページを作成する
Joomla ダッシュボードを開き、左側のナビゲーションメニューで [コンポーネント] > [SP Page Builder] > [ページ] を選択します。次のような表示が現れるので、[新しいページを追加] をクリックしてサイト上に新しいページを作成します。.
After that a display appears like the following, here you can start creating pages by adding sections. In this tutorial, we will try to create a testimonial page that contains pictures and testimonials from users.
右側にはそれぞれのセクション設定があります。画像やテキストを含めることができます。ページを作成したら、「保存」を選択して保存することを忘れないでください。.
プレビュー
3. Linguiseを使用してページを翻訳します
Because previously we installed the Linguise plugin, now all we have to do is translate the pages created with SP Page Builder into the destination language by selecting the language switcher in the top right corner.
たとえば、ここではドイツ語を選択します。.
お持ちの場合は、 Linguiseを使用してコンタクトフォーム拡張機能とSP Page Builderを簡単に翻訳できます。では、なぜ Linguise を Joomla 翻訳プラグインとして使用するのでしょうか？
Linguise を Joomla 翻訳プラグインとして使用する利点
ここでは、他の翻訳プラグインと比較して考慮できる Linguise のいくつかの利点があります。.
- 80以上の言語: Linguiseは、84言語の目覚ましい選択肢に、ウェブサイトのコンテンツをシームレスに翻訳します。多様なグローバルオーディエンスに対応するために、ウェブサイトを簡単にローカライズし、プロセスで時間とエネルギーを節約します。
- 高品質なAI翻訳: 優れた翻訳パフォーマンスを維持するために、Linguiseは3か月ごとに翻訳モデルを更新しています。は、ウェブサイト向けの正確で優れた翻訳を提供することに頼ることができます。
- 完璧な翻訳品質： Linguiseの柔軟なオプションで翻訳コンテンツを管理できます。Linguise ダッシュボードまたはウェブサイトのフロントエンドで直接翻訳を簡単に編集および微調整できます。このユーザーフレンドリーな機能により、すべての言語でメッセージが正確に伝達されます。
- SEOに最適化:Googleを超えた検索エンジン向けにウェブサイトを最適化するために、URLや代替リンクなど、さまざまな側面を<Linguise
- 多言語インストール: インストールを簡単にするために、Linguise は無料のインストールサービスを提供しています。チームに連絡することで、Linguise
- Translation instant update: experience the convenience of Linguise’s quick translation and indexing capabilities. Whenever you add new pages to your website, Linguise promptly translates and indexes the content, ensuring that your multilingual website remains up-to-date and relevant to your audience.
ビデオでの Joomla 翻訳の動作を確認してください
結論
Joomla の拡張機能やプラグインを翻訳するメリットは数多くあります。ウェブサイトがグローバルなオーディエンスに到達し、ユーザー基盤を拡大し、ユーザーエクスペリエンスを向上させ、SEOと検索エンジンの可視性を高め、多様な文化や地域に対応し、ブランドイメージと信頼性を高め、非英語圏のユーザーに対応し、グローバルなビジネス展開を促進します。.
Linguiseは、 Joomla 翻訳プラグインとして、80以上の言語のサポート、高品質なAI翻訳の定期的な更新、ユーザーフレンドリーな翻訳編集、SEO最適化、多言語インストール支援、翻訳コンテンツの即時更新など、さまざまな利点を提供します。今すぐ Linguise を登録してください！
