1つの国だけを対象としたオンラインストアは限界があります。世界中の顧客にリーチするには、コンテンツの翻訳が不可欠です。 Shopifyのようなプラットフォームでは、多くの翻訳アプリが登場していますが、すべてが同じ機能とパフォーマンスを提供しているわけではありません。.
この記事では、Langifyと Linguiseという2つのツールについて説明します。この2つのうち、どちらが あなたの Shopify ストアの翻訳 ニーズに最適なのでしょうか？この2つのアプリの機能、統合、価格を確認して、答えを見つけましょう。
Langifyとは？
Langify は、ウェブサイトと Shopifyの翻訳とローカライズプロセスを容易にするプラットフォームです。このプラットフォームは、ユーザーがコンテンツを20言語に迅速かつ簡単に翻訳できる包括的なソリューションを提供します。
Langifyは、現代のビジネスのニーズを考慮して設計されており、 Shopifyのようなさまざまなeコマースプラットフォームとのシームレスな統合を提供します。さらに、Langifyは、グローバルな可視性に不可欠な多言語サイトのSEO最適化など、オンラインビジネス開発の他の重要な側面も処理します。.
Langifyを使用するには、手動で7日間の無料トライアルをお試しいただけますが、一部の機能に制限があります。より多くの機能にアクセスするには、月額$17.50、$29.95、$59.95から始まるプランをお選びいただけます。.
Shopify 翻訳アプリのためのLangifyの主な機能
以下は、Langifyが Shopify 翻訳向けに提供する主な機能の一部です。.
手動および自動翻訳
Langifyは翻訳方法に柔軟性を提供します。ユーザーはコンテンツを手動で翻訳することを選択でき、これはカスタム調整や機械翻訳の修正に役立ちます。ただし、その自動翻訳機能はDeepL、Google、GPTなどのオプションから提供され、コストは翻訳された単語数に基づいており、Langify’のツールによるものではありません。
チェックアウトに関しては、Langifyはほぼ元の Shopify チェックアウトプロセス全体を翻訳できます。ただし、Langifyがチェックアウトページ上のサードパーティコンテンツを翻訳できないことに注意することが重要です。
SEOサポート
Langifyは多言語ストア向けに包括的なSEOサポートを提供します。ストアと商品のSEOタイトルおよび説明文を翻訳でき、さまざまな言語で検索エンジンでの可視性を高めます。さらに、hreflangタグとcanonicalタグが自動的に管理され、サイトの各言語バージョンが適切にインデックスされることを保証します。.
国 & 通貨スイッチャー
言語スイッチャーに加えて、Langifyはオプションの国と通貨のスイッチャーを提供しています。この機能により、海外のお客様は適切な国と通貨を選択でき、ストアのデザインに合わせたよりパーソナライズされたショッピング体験を提供します。.
画像翻訳
Langifyは、オンラインストア全体の画像を翻訳するための独占的な機能を提供しています。これには、商品画像、コレクション、記事、その他の視覚要素が含まれます。この機能により、異なる市場向けに視覚コンテンツをカスタマイズでき、国際的なオーディエンスに対するストアの関連性と魅力を高めることができます。.
優先サポート
Langifyは、プレミアムプランユーザー向けに優先サポートサービスを提供しています。Langifyチームは、プレミアムユーザーからのサポートリクエストを優先します。この機能により、ユーザーはLangifyアプリ内で直接サポートチケットを管理および表示することもできます。.
連携
Langifyは、 Shopify エコシステムのさまざまな人気サードパーティアプリと連携します。これらの連携には、Cross-Sell、Store Pickup + Delivery、Searchanise、Boost Product Filter & Search、Yoast SEO、Appstleなどのアプリが含まれます。これによりLangifyの機能が拡張され、ユーザーが多言語ストアを包括的に管理しやすくなります。.
Shopify 翻訳アプリには何が必要ですか？
Shopify 翻訳アプリに必要な主要な機能とその説明を以下に示します。.
- 自動翻訳と編集サポート： アプリはAIまたは機械翻訳を使用した自動翻訳のオプションを提供し、翻訳を手動で編集・調整する機能も備え、すべての要素を翻訳できます Shopify ストア。これにより、ストアオーナーは正確さと適切な言語ニュアンスを確保しながら、迅速な翻訳を得ることができます。
- 多言語SEOサポート： この機能には、メタタイトル、メタディスクリプション、商品URLの翻訳機能、およびhreflangタグの自動管理が含まれます。ストアの各言語バージョンが検索エンジンに適切にインデックスされ、オンラインストアのグローバルな可視性を高めることが重要です。
- 統合： アプリは、CMS、Webビルダー、プラグインなど、さまざまなサードパーティツールと統合できる必要があります。
動的コンテンツの翻訳：商品レビューやプロモーションバナーなど、頻繁に変更されるコンテンツを翻訳する機能により、 Shopify がサポートされているすべての言語で最新の状態に保たれます。 - 翻訳者/コラボレーターの招待：翻訳ダッシュボードに翻訳者を招待すると、自動翻訳の編集を支援でき、より正確なコンテンツ翻訳が可能になります。
Langifyと Linguise の Shopify 翻訳アプリを比較
翻訳アプリに必要な機能の一部はすでにLangifyで利用可能ですが、まだサポートできない点もあります。そのため、 Shopify 統合された Shopify他の翻訳アプリソリューションを探すことができます。その一つが Linguiseです。
Linguise は Shopify 翻訳アプリ で、 Shopify コンテンツを自動翻訳します。このツールは30日間、有料で60万語まで、言語数無制限でお試しいただけます。その後、月額15ドル、25ドル、または45ドルの有料版にアップグレードできます。
ここでは、 Linguiseの主な機能と両者の比較について説明します。.
自動翻訳＆ライブエディター
Linguise は、高度なAI技術を使用してすべてのWebコンテンツを自動翻訳し、正確で文脈に沿った翻訳を提供します。さらに、リアルタイムで翻訳を調整できるライブエディターも搭載しています。ストアオーナーはプロの翻訳者を招待してプラットフォーム内で直接コラボレーションできるため、最高品質の翻訳を実現できます。.
すべての Shopify 要素を翻訳する
Linguise は、商品名、説明、ショッピングカートページ、チェックアウトプロセス、その他のUI要素を含む、すべてのオンラインストア要素をカバーする翻訳ソリューションを提供します。Langifyとは異なり、 Linguise はチェックアウトページでサードパーティのコンテンツの翻訳を除外しません。これにより、購入プロセス全体が顧客が選択した言語で利用可能になります。.
多言語SEOを100%サポート
Linguise は、 多言語SEO Shopify ストアを完全にサポートしており、 これはグローバルな可視性にとって極めて重要です。この機能には、メタディスクリプションの自動翻訳、各ページの異なる言語バージョンを示すhreflangタグの適切な実装、重複コンテンツの問題を防ぐためのcanonicalタグ管理が含まれます。これにより、グローバル市場全体で検索結果に表示されるストアの可能性が最大化されます。
カスタマイズ可能な言語スイッチャー
Linguise は、高度にカスタマイズ可能な言語スイッチャーを提供し、買い物客が利用可能な言語間を簡単に切り替えられるようにします。ストアオーナーは、国旗アイコン、ページ上の配置（例：ヘッダー、フッター、フローティングボタン）、カラースキーム、表示スタイルなど、言語スイッチャーのさまざまな側面をカスタマイズできます。.
動的コンテンツの翻訳
この機能は、動的に読み込まれるコンテンツを頻繁に使用する現代のオンラインストアにとって不可欠です。この機能により、 Linguise はリアルタイムの商品レビューなどの要素を翻訳できます。 Linguise による動的コンテンツの翻訳は、シームレスかつリアルタイムです。AJAXまたは類似の方法で新しいコンテンツが読み込まれると、 Linguise はそれを自動的に検出し、ユーザーが選択した言語に翻訳します。.
画像 & メディアの翻訳
この機能により、ストアオーナーは画像に埋め込まれたテキスト、altテキスト、キャプションを翻訳でき、視覚的なコンテンツがさまざまな言語背景を持つ顧客にとってアクセス可能で理解しやすいものになります。 Linguise は、ターゲットリンクURL、アンカーテキスト、メディアの説明など、外部リンクやその他のメディアの翻訳もサポートしています。.
Langify と Linguise比較するのに役立つ比較表を以下に示します。.
特徴 | 言語化 | Linguise |
自動翻訳 | Google翻訳、DeepL、またはGPTを使用した自動翻訳を提供） | Linguise 自体によって、AI翻訳で翻訳されました |
言語 | 無料（5言語）Pro（20言語） | 80以上の言語に対応＆言語を無制限に追加可能（無料プランとプロプラン） |
無料トライアル | 7日間 | 30日間 |
すべての要素を翻訳する | チェックアウトページのサードパーティコンテンツを除く） | すべての Shopify ストア要素 |
Multilingual SEO support | 利用可能 | 無料プランとプロプランで利用可能 |
言語切り替え | プロプランのみで利用可能 | 無料プランとプロプランで利用可能 |
動的コンテンツの翻訳 | 利用不可 | 無料プランとプロプランで利用可能 |
画像翻訳 | プロプランのみで利用可能 | 無料プランとプロプランで利用可能 |
連携 | さまざまなサードパーティアプリケーションに対応 | 40以上のCMSおよびウェブビルダーに対応 |
優先サポート | プロプランユーザーのみ優先サポート | 無料プランとプロプランのユーザーを優先 |
Conclusion
Langifyと Linguiseを比較した後、各アプリの主な機能をよりよく理解できるでしょう。 Linguise は、 Shopify 翻訳アプリが必要とするすべてのソリューションを提供できます。.
ただし、両方のツールの無料デモを試してみることをお勧めします。ぜひ Linguise アカウントを作成 して、 Shopify を最大60万語まで翻訳してみてください！
