翻訳と地域対応をサポートするeコマースプラットフォームの必要性は非常に重要です。これがビジネスの成長と製品販売を促進するからです。.
ハーバード・ビジネス・レビューの記事によると、 42% が他の言語での製品やサービスの購入は決してないと回答し、 72.4% の消費者が母国語で情報を提供する製品を購入する傾向があると回答しました。
したがって、 OpenCart でeコマースを運営している方は、それをさまざまな言語に翻訳することが重要です。この記事では、 OpenCartに最適な翻訳モジュールを探ります。.
OpenCartの優れたモジュールとは何ですか？
以下は、 OpenCart モジュールを多言語ウェブサイトの作成に適した優れたものにするいくつかの要素です。.
- 正確な翻訳品質： 優れたモジュールは、正確で高品質な翻訳を提供することに優れている必要があります。高度な翻訳技術を活用することで、モジュールは翻訳が意図された意味を正確かつ自然に反映することを保証できます。高品質な翻訳結果は、ウェブサイトのプロフェッショナリズムと信頼性を高め、特に複雑なコンテンツや業界固有のコンテンツを扱う際に、より良いユーザー体験を提供します。
- SEO対策機能： モジュールはSEOのベストプラクティスをサポートし、ユーザーが商品ページ、URL、メタデータを簡単に最適化できるようにする必要があります。これにより、検索エンジンでの可視性が向上し、オーガニックトラフィックを獲得できます。
- 簡単な翻訳エディタ： 使いやすい翻訳エディタの存在は付加価値です。優れたモジュールは、直感的なインターフェースを備えた翻訳エディタを提供し、ユーザーが翻訳テキストを簡単に編集・調整できるようにするべきです。この機能により、ユーザーは翻訳コンテンツをより細かくコントロールでき、正確かつ望むスタイルでメッセージを伝える能力が向上します。
- 自動機能： 自動化は効率化の鍵です。優れたモジュールは、翻訳、更新、在庫管理などのタスクを簡素化し、手作業を減らすために、可能な限りプロセスを自動化するべきです。
- ユーザーフレンドリーなインターフェース： ユーザーフレンドリーとは、簡単なインストールと設定プロセスを意味します。モジュールは直感的なインターフェース、明確な指示、最小限の学習曲線を備え、さまざまな技術レベルのユーザーがアクセスできるようにする必要があります。
- 多言語サポート： グローバルなオーディエンスにリーチするには、さまざまな言語をサポートすることが重要です。モジュールは、複数の言語の翻訳をシームレスに処理し、企業が多様な言語的背景を持つ顧客にリーチできるようにする必要があります。
- テーマと拡張機能との互換性： 優れたモジュールは、さまざまな OpenCart テーマや拡張機能と適切に統合されるべきです。これにより、ユーザーは互換性の問題を心配することなく、追加機能でオンラインストアを強化できます。
- インストールサポート： 優れたモジュールには、堅牢なインストールサポートも必要です。このサポートには、明確で理解しやすいインストールガイドや、モジュールのインストール中に発生する可能性のある障害をユーザーが克服するためのリソースが含まれます。優れたインストールサポートがあれば、ユーザーは OpenCart プラットフォームにモジュールをスムーズかつ効率的にインストールできます。
これらの点を考慮することで、企業は現在のニーズを満たすだけでなく、オンラインプレゼンスの長期的な成功と成長にも貢献する OpenCart 用のモジュールを選択しやすくなります。いくつかの OpenCart 翻訳モジュールについてすぐに説明しましょう。.
OpenCartの翻訳およびローカライズモジュールを探る
得られるメリットを理解したところで、今回は翻訳に使用できるいくつかの OpenCart モジュールについて説明します。以下にその一部を紹介します。.
OpenCart のデフォルトローカライゼーション
最初のモジュールは、 OpenCartを使用する際に必ず利用できるデフォルトのモジュールです。このモジュールは無料で、ユーザーがインポートによってさまざまな言語を追加できるようにします。これらの言語はまずCrowdinから取得できます。.
主要機能
- 言語パックをインポート
- 言語エディター
- SEO URL
- マルチカレンシー
- 無制限の言語を手動で追加
OpenCart のデフォルトローカライゼーションの欠点
- 言語を手動で追加: 新しい言語を追加するには、Crowdinから取得したファイルを自分でインポートする必要があります。その後、言語名、コード、アクティブかどうかのステータスを入力して調整する必要があります。言語を手動で追加するとエラーのリスクが高いため、お勧めしません。
- 通常のユーザーのみ追加可能で、翻訳者は追加できません： OpenCart では、ユーザーはメンバーやユーザーを追加できますが、通常どおり管理者ユーザーとして扱われます。翻訳者やその特別なアクセス権を追加する機能はありません。実際、 OpenCart ダッシュボードに翻訳者を追加すると、ユーザーが翻訳結果を測定しやすくなり、より正確になります。
- 翻訳機能の例外なし： 翻訳機能が存在しない OpenCart のデフォルトモジュール。翻訳を送信する機能は、ブランド名や技術用語などのコンテンツを読み込みたいユーザーに役立ちます。この機能はモジュールに含めるべきです。そうすることで、ユーザーが異なる言語でコンテンツを読みやすくなるからです。
- 手動SEO URL： OpenCart はSEO URLをサポートしていますが、これも手動で行う必要があり、ダッシュボードにURL翻訳を手動で入力しなければなりません。これは人的ミスのリスクを高め、ウェブサイトのURLに致命的な影響を与える可能性があります。
- かなり複雑な言語エディター： OpenCartの言語エディターは、機能的ではあるものの、かなり複雑だと考えられています。ユーザーは、言語関連の要素の編集と管理のプロセスが予想以上に複雑だと感じる可能性があり、効果的に操作するには追加の時間と労力が必要になる場合があります。
OpenCart Google Translate
OpenCart Google Translateも無料のモジュールで、ウェブサイトを複数の言語に変換し、管理者と顧客が好みの言語でサイトを閲覧できるようにします。ユーザーは数十の利用可能な言語から言語を選択できます。このモジュールには、以下で説明するさまざまな機能も備わっています。.
主要機能
- あなたのウェブサイトを、利用可能なさまざまな言語に翻訳しましょう。.
- 翻訳の使用は管理者と顧客の両方が利用できます。.
- 管理者はいつでもモジュールを有効または無効にする完全な制御権を持っています。.
- 管理者は、両方の当事者に対してGoogle翻訳の使用を個別に管理できます。.
- 翻訳者の配置は管理者が調整できます。.
- カスタムコードを使用してカスタムレイアウトのサイトを表示します。.
- ウェブサイトのデフォルト言語を設定します。.
- 管理者が希望する翻訳者の言語を選択します。.
- 表示モードを縦、横、またはドロップダウンに設定します。.
OpenCart Google Translateの欠点
- 言語フラグなし： 多くの言語を提供していますが、このモジュールは表示されるすべての言語に言語タグを提供しているわけではありません。実際、各言語にフラグがあると、ユーザーが別の言語に切り替えたいときに簡単になります。時には、言語名のテキストだけよりも視覚的な外観や色の方が目を引くことがあるからです。
- 直接翻訳エディタがありません： Google翻訳に基づくこのモジュールは、翻訳結果のエディタを提供していません。このエディタは通常、翻訳結果の精度が低い場合やフレーズが不自然な場合にユーザーによって使用されます。したがって、機械翻訳の結果だけに頼らないように、ライブエディタ機能を備えたモジュールを選択することが重要です。
- 翻訳を読み込めません： OpenCart Google Translateでは、ユーザーが翻訳済みコンテンツを読み込むこともできません。通常、ユーザーはブランド名や専門用語などを翻訳せずに原文のままにしておきたいと考えています。
- ダッシュボードに翻訳者を追加できません： 前のモジュールと同様に、このモジュールも翻訳者を追加できません。通常のユーザーとしてのみ追加でき、翻訳者としての特別なアクセス権（例えばライブエディターへのアクセスなど）はありません。ただし、翻訳者は翻訳をより正確にするために変換することができます。
自動翻訳
Auto Translateは、Microsoft’sの翻訳APIを利用した有料の翻訳モジュールです。有料ではありますが、このモジュールは OpenCartの翻訳を支援するために1年間のサポートを提供します。使用する前に、まずMicrosoftでアカウントを登録する必要があります。以下に、Auto Translateの機能の一部を紹介します。.
主要機能
- 商品を自動で一括翻訳
- Microsoft Translation APIと統合
- クイック翻訳ボタンを追加
- ウェブサイトを40以上の言語に翻訳
- 機械翻訳でスタイルと書式を保持
自動翻訳の欠点
- ダッシュボードでコンテンツを手動翻訳： 自動翻訳と言っても実際には100%自動ではなく、ユーザーはダッシュボードで手動で行う必要があります。つまり、翻訳する各要素に対して翻訳ボタンを選択し、その後でモジュールが翻訳を処理します。多くのコンテンツ要素を持つeコマースでは、特にターゲット言語をかなり追加する場合、これはかなり面倒になるでしょう。
- 翻訳の例外なし： OpenCart’s Auto Translateモジュールには、翻訳を送信する機能がありません。実際、ユーザーはコンテンツ、URL、行、その他に基づいて翻訳を除外できるこの機能を必要としています。そうすることで、強制的に翻訳されず、元のままにされるコンテンツを指定できます。
自動翻訳ツール
Auto Translatorモジュールは、デフォルトで OpenCart 管理パネル内のすべての多言語フィールドの翻訳を可能にします。管理者は、名前、説明、タイトル、メタタイトル、キーワードなどのさまざまなフィールドを、編集ページで1つずつ翻訳するか、モジュール設定にある便利な自動翻訳モードを使用して一括翻訳することができます。.
これらすべてを翻訳するには、翻訳する100万文字ごとに料金を支払う必要があります。.
主要機能
- Google API による104言語 & Microsoft API による53言語のサポート
- opencart 管理パネルのすべての多言語フィールドを翻訳
- 管理パネルで個々の多言語フィールドを翻訳およびコピーするボタン
- セクションごと（製品カテゴリ、オプションなど）に、ID、グループ、または選択した項目でフィルタリングして翻訳
- フィールド選択（名前、説明、タイトル、キーワードなど）に基づいて翻訳
- 言語選択に基づいて翻訳
- 簡単インストール
- OpenCart のシステムファイルを上書きしません
自動翻訳のデメリット
- 文字数ベースのコンテンツ翻訳の制限: Google Translate API に送信されるコンテンツはテキスト文字列の形式で提供され、コストと使用量は文字数に依存します。空白を含め、送信されるすべての文字がこの文字数制限にカウントされます。1日に作成するコンテンツが増えるほど、使用する文字数も増え、当然ながらかなりの費用が必要になります。それとは別に、1か月あたりの文字数制限は約2,000万文字です。
- 別の言語に翻訳するには手動でクリック: ここでの手動とは、翻訳結果が OpenCart ウェブサイトのフロントページに表示される前に、各言語の各単語または文についてダッシュボードの翻訳ボタンを手動で選択する必要があることを意味します。これは、フロントページでターゲット言語を選択するだけで済むほとんどの自動翻訳とは明らかに異なります。
myLang - サイト翻訳ツール
最後にご紹介するモジュールはmyLang – Site Translatorです。サイトを90言語に翻訳する機能を備えています。翻訳したい商品、カテゴリ、拡張機能を個別に選択して多言語化したり、自動オプションを使って新しいエントリを、さらにはサイト全体を同時に翻訳することもできます。.
主要機能
- サイトを自動的に翻訳する
- URLを生成
- 独自の用語集を使用する
- 単一ページまたはサイト全体を翻訳
myLang – Site Translatorの欠点
- 手動URL翻訳： myLangではユーザーがウェブサイトのURLを翻訳できますが、ダッシュボードの言語タブを一つずつ確認して、そのURLがその言語に翻訳されているかどうかを確かめる必要があります。その後、 OpenCart サイトのフロントページで確認できます。
- 別の言語に翻訳する手動の方法： URLと同様に、 OpenCart のコンテンツも同じで、まずデフォルト言語（例えば英語）でコンテンツを作成し、次に他の各言語タブをクリックして、以前のコンテンツも目的の言語に翻訳されるようにする必要があります。これは一つずつ確認しなければならないため、かなり面倒です。他の自動翻訳サービスを使用する場合は、元のコンテンツを作成するだけでシステムが自動的に翻訳してくれるので、それとは異なります。
これらは使用できる OpenCart 翻訳モジュールの一部ですが、実際には公式 OpenCart ウェブサイトで自分で探索できる他の多くのモジュールがあります。ただし、上記のモジュールの多くはまだ完全なサポート機能を備えていません。.
そのため、すべての機能を備え、もちろん使いやすく、無料トライアルもあるサービスソリューションをご用意しています。このサービスは何だと思いますか？以下の説明をご覧ください。.
Linguise が OpenCart に最適な翻訳モジュールである理由をご覧ください
Linguise 自動翻訳 は上記のモジュールの中の代替オプションです。 Linguise は自動翻訳サービスで、 40以上のCMSと統合されています、および OpenCart 翻訳モジュール。
ニューラル翻訳技術とAI翻訳クラウドの支援により、 Linguise はプロの翻訳者による翻訳と遜色ない、完璧で自然な翻訳品質を実現します。.
ただし、翻訳結果を向上させるために、フロントエンドのライブエディターや、一部のコンテンツを翻訳したくない方のための翻訳継続など、優れた機能も提供しています。.
では、なぜ Linguise が最高の OpenCart 翻訳モジュールなのでしょうか？もちろん、このサービスには以下を含む必要なすべての機能が備わっているからです。.
利用可能な言語フラグ
Linguise は、対象言語の隣に表示される言語フラグ機能を提供します。これにより、言語スイッチャーに表示されるのは言語名だけでなく、フラグも表示されます。.
これにより、言語を切り替える際にユーザーがより簡単に操作できるようになります。言語の旗はテキストのみの場合よりも目立つからです。この設定は Linguise OpenCart ダッシュボードで確認でき、 設定 > 言語の旗の表示を選択します。位置を設定し、短い名前を使用するか完全な言語名を使用するかを選択できます。
フロントエンドライブエディタ
上記のモジュールも フロントエンドライブエディター 機能を提供していますが、外観の面で違いがあるかもしれません。 Linguise は、初心者であってもユーザーに快適さを生み出す、刺激的なインターフェースを提供します。
下のウィジェットに示されているように、元のテキストと翻訳の2つの主要なセクションがあり、翻訳結果に直接調整できます。ユーザーは翻訳したい部分を選択するだけです。翻訳プロセスは、まず言語を選択して Linguise ダッシュボードからアクセスできます。.
グローバル翻訳除外のさまざまなタイプ
さらに、翻訳ルールがあります。 Linguise は適用できるいくつかのルールを提供します：
- テキスト無視: 翻訳されないようにテキストを無視します
- テキスト置換: テキストを置換
- コンテンツ除外： 特定のコンテンツが翻訳されないようにします
- URLに基づく除外: URLに基づいて翻訳を読み込みます
- インラインを無視： 行単位で翻訳されないようにコンテンツを読み込みます
そのため、翻訳プロセスから除外する必要があるコンテンツがある場合、テキストのみ、 テキスト置換、コンテンツ全体、URLベース、または特定のインラインなど、必要に応じて設定できます。
以下は、 Linguiseで翻訳ルールを作成したときの表示例です。.
ダッシュボードウェブサイトに翻訳者を追加する可能性
Linguise では、ユーザーがプロの翻訳者を追加または 設定するオプションを提供しています 。ユーザーは、 Linguise ダッシュボードでアクセス権限、言語、さらには翻訳を支援したいウェブサイトを管理できます。
ユーザーは Linguise ダッシュボードを通じて、希望する数の翻訳者を追加できます。それとは別に、追加できる翻訳者の数に制限はありません。.
URLの自動翻訳
次はURL翻訳です。Linguiseを Linguise の OpenCart ウェブサイトにインストールすると、サイト上のすべてのURLがhreflangコードとともに自動的に多言語に翻訳されます。これは、SEO URL翻訳が 多言語SEOの重要な要素の一つであり、ウェブサイトのパフォーマンスにとってその重要性を示しているためです。
不適切なURL翻訳がある場合は、URL翻訳メニューのダッシュボードから編集することもできます。.
無制限の言語数
Linguise は 80以上の言語を提供しており、 Linguiseの無料版または有料トライアル版を使用する際に、 Linguise必要なだけいくつでも言語を追加できます。
OpenCart のウェブサイトには言語制限がないため、心配する必要はありません。それとは別に、 Linguise の翻訳は、上記のモジュールの1つのように文字単位で計算されるのではなく、単語単位で計算されます。.
新しい言語の追加が簡単
前回の説明の続きですが、 Linguise で言語を追加するには、ダッシュボードから言語を選択するだけです。最初に言語パックをインポートしたり、言語名と hreflang コード を設定したりする必要はありません。これらはすべてシステムによってバックエンドで自動的に行われます。
1ヶ月の無料トライアルで Linguise を使って OpenCart を翻訳しましょう！
上記の各モジュールの機能を理解した上で、正しい選択ができますか？上記のいくつかのモジュールと比較して、 Linguise は、 あなたの OpenCart eコマースを翻訳するための、より完全で包括的な機能を提供することに優れています。
さらに、 OpenCart との強力な統合により、 Linguise は非常に統合された選択肢となり、正確な翻訳結果を保証します。何を待っているのですか？今すぐ あなたの Linguise アカウントを登録 して、すべての機能に完全アクセスできる1ヶ月間の無料トライアルを開始し、 今すぐ Linguise の自動翻訳を OpenCart プラットフォームにインストールしましょう！
