Shopify ストアを所有している人にとって、ストアを複数の言語に翻訳することは現在非常に重要です。 売上を達成し、外国人消費者をターゲットにするには、ストアをさまざまな言語に翻訳する必要があります。
したがって、この記事では、 Shopify翻訳するのに最適なアプリケーションについて説明します。 この記事では、 Shopify翻訳に使用できるいくつかのアプリケーションを比較します。
Shopify ストアを翻訳するのに最適なアプリ
Shopify ストアを翻訳するためのアプリケーションの推奨事項に入る前に、 Shopify ストアを翻訳するには 2 つの方法、つまり手動翻訳と自動翻訳があります。
手動翻訳方法ではコピーして貼り付ける必要があるため、 Shopify ストアを翻訳するには自動翻訳が最適です。
そこで、この記事では、AI ベースの自動翻訳テクノロジーを使用した Shopify ストアの翻訳に最適なアプリのいくつかについて説明します。
Linguise: クラウド AI 自動翻訳で Shopify を翻訳します
AI ベースの自動翻訳サービスの 1 つがLinguise。 LinguiseWeb サイトの自動翻訳を提供し Shopify。
Linguise ほぼ 100% 完璧な翻訳品質で高速翻訳サポートを提供できます。 ニューラル マシン テクノロジーと AI クラウド翻訳により、 Linguiseの翻訳結果の 97% は非常に自然で、人間の翻訳に似ています。
Linguise はインストールが簡単な翻訳アプリケーションです Shopify ストアを 10 分で翻訳できます。その後、すぐに 10 の新しいページを追加して、10 の異なる言語に自動的に翻訳できます。
Shopify トランザクションプロセスでは、チェックアウトページ、支払いなどから始まる各ページをすべての言語に翻訳することが重要です。 こうすることで変身率が上がります。
上記のオファー以外に、 Shopify ストアの翻訳において他のサービスと比較した Linguise の利点は何ですか?
- フロントエンド エディタから製品の翻訳を編集する: Linguise使用すると、フロント ページで翻訳を直接翻訳できます。 Linguiseにログインして、翻訳したい言語を選択するだけです。
- 無制限のShopify翻訳: Linguise大規模店舗に限定して無制限の翻訳パッケージを提供しており、制限なく 80 以上の言語に翻訳できます。 つまり、あらゆる言語に翻訳できるということです。 大きなパッケージの場合は、必要なだけ単語を翻訳することもできます。
- Google Merchant Center の商品フィードを翻訳する: Shopifyと統合され、それが Google ショッピング フィードになります。 製品を特定の国に販売する予定がある場合、または電子商取引の開発をより広範囲に拡大したい場合は、すべての製品の詳細を翻訳する必要があります。 幸いなことに、 LinguiseGoogle Merchant Center に接続されており、これを自動的に処理します。
- Shopifyの翻訳ルール:フロントページで翻訳を直接編集するだけでなく、 Linguiseはカスタム翻訳ルールやShopifyストアへの送信機能もあります。 この機能では、テキスト、言語、URL、HTML タグに基づいて翻訳を伝えるためのルールを作成できます。
Shopify の翻訳と適応
Shopify 翻訳に次に最適なアプリは、 Shopify Translate & Adapt です。 Shopify Translate & Adapt は、 Shopify でストアを翻訳するために利用できるアプリケーションの 1 つです。
このアプリケーションは比較的新しい、つまり 2022 年 8 月にリリースされたばかりですが、すでにユーザーから約 4.3 という非常に良い評価を受けています。
Shopify Translate & Adapt には、次のような多くの機能があります。
- 並列エディタを手動で使用して、翻訳を追加、変更、評価します。
- Google 翻訳 (cloud.google.com/translate) を使用して、コンテンツを 2 つの言語に自動的に翻訳します。
- さまざまな市場間でのスペルやメッセージの違いに合わせてコンテンツを調整します。
- テーマ エディター内、または管理パネルからアクセスできるリソース ページ内でローカリゼーションを直接実行します。
- Shopify 管理者を通じて、ローカライズされたストア コンテンツを簡単に監視できます。
これらの機能の一部では、ショップオーナーが数分でコンテンツを手動で作成および編集できるようになります。 ホームページから製品の詳細まで、特定のセクションに移動して自動翻訳をカスタマイズできるようになりました。
それでも、このアプリケーションには長所と短所があります。 ここではその一部を紹介します。
長所
- 2言語を無料で自動翻訳
- アプリケーションインターフェイスとストアとの統合は良好です
- 20 以上の言語を提供
- メタデータの翻訳
短所
- ページが翻訳されて編集されると、翻訳は自動的には変更されません。
- 提供言語は無料、2言語のみ
- この言語は依然として世界的な店舗をカバーする傾向があります
- 特別な用語の翻訳機能はありません
Linguiseと比較すると、 Shopify Translate & Adapt にはまだいくつかの欠点があります。つまり、言語の選択がまだ多様ではなく、特殊な用語の翻訳を提供する機能がないため、翻訳結果が自動的に更新されません。
ただし、これら 2 つのアプリケーションには、無料の言語を提供することや SEO の可視性を高めることができるなど、いくつかの類似点があります。
T Lab ‑ AI言語翻訳
次は T Lab – AI Language Translate で、現在評価は 4.9 です。 このアプリケーションは、ショップをさまざまな言語に翻訳し、手間をかけずにさまざまな通貨を簡単に追加するためのツールと自動化を提供します。
ストアは、 Shopify 許可する限り多くの言語に翻訳できます。使用できる言語の数に制限はありません。 アプリはストアとシームレスに接続し、 Shopify Markets と統合します。
T Lab の主な機能には次のようなものがあります。
- Google のニューラル機械翻訳 (NMT) テクノロジーを使用した手動翻訳と自動翻訳。
- 画像を翻訳 – 各言語に合わせた異なる画像を表示します。
- パーソナライズされた翻訳 – ニーズに合わせて外部リソースまたはサードパーティ アプリを翻訳します。
- 複数通貨のサポート – 顧客が希望する現地通貨で価格を確認し、取引を完了できるようにします。
- ストアのデザインとシームレスに調和する言語と通貨のスイッチャーを組み込みます。
Shopify ストアにとって興味深く便利な主な機能とは別に、T Lab には次のような多くの利点と欠点もあります。
長所
- どのプランでも無制限の手動翻訳
- Shopify でサポートされているすべての言語と 160 以上の通貨
- HTMLの前処理
- CSV形式でデータをインポートおよびエクスポートする
短所
- 無料版では翻訳が自動に制限されています
- 一部のトレーダーはサポートが遅くて不注意であると不満を抱いています
- 無料版では AI 翻訳が 1 言語のみサポートされています
T Lab – AI 言語翻訳は無料または有料で入手できます。 最小のパッケージである Pro は、いくつかの条件付きで月額わずか 9.99 ドルから利用でき、最も高価なプレミアム パッケージは月額 29.99 ドルです。
上記のレビューから、T Lab と Linguiseの間でいくつかの点を比較できます。言語の選択肢はまだ約 20 に限られていますが、 Linguise では月額約 25 ドルの料金で、より多くの言語に無料でアクセスできます。 80 を超える言語に対応し、最大 600,000 語を翻訳でき、すべての Linguise 機能に無料でアクセスできます。
一方、T Lab では、29 ドルの価格で 20 言語しか選択できず、要求された金額が規定外の場合は追加料金を支払う必要があります。
langify ‑ ストアを翻訳します
Langify は 2014 年にリリースされた Translate Shopify アプリケーションの 1 つで、このアプリケーションが市場に登場してからほぼ 10 年が経ち、Langify は多くのユーザーに使用されており、最大 4.7 の評価を受けています。
langify を使用すると、コンテンツの手動翻訳を実行できるほか、自動翻訳もサポートされます。 作業内容をエクスポートおよびインポートして、結合して保存することができます。 現地通貨を提供して顧客に直接提供できます。
それとは別に、langify は、クロスセル、ストアピックアップ + デリバリー、ブースト製品フィルターと検索、Yoast SEO ‑ SEO forEveryone、Appstle℠ Subscriptions、Searchanise などのいくつかのサードパーティ ツールもサポートしています。 このサポートと統合により、ストアオーナーは Shopify ストアを翻訳しやすくなります。
Langify の主な機能には次のようなものがあります。
- 手動翻訳
- あなたのスタイルに合わせた専用のスイッチコンフィギュレーター
- サードパーティアプリケーションも翻訳する独自の機能
- サブフォルダーとカスタム ドメイン オプションによって最適化された SEO
それとは別に、 Shopifyを翻訳する際の Langify の利点と欠点がいくつかあります。
長所
- 使いやすいアプリケーション
- CSV および PO 形式でコンテンツをインポートおよびエクスポートする
- 最大 20 言語の選択
- ネイティブの Shopify 翻訳 API との互換性
短所
- 自動翻訳はありません
- アプリの動作が遅い場合があります
- カスタマーサポートが丁寧でない場合もある
- 一部のトレーダーは、すべての機能を管理する際に問題に直面しています
Langify アプリケーションを使用するには、7 日間の無料トライアルを使用してすべての機能を体験できます。 それ以降は、月額 17.50 ドルで購読する必要があります。
自動翻訳単語を追加したい場合は、さらに 4.99 ドル / 10,000 単語を支払う必要があります。
Linguiseと比較すると、この価格は確かに経済的ではありません。 なぜなら Linguise ではこの価格で、追加費用なしで 60 万語の無料翻訳が得られるからです。
さらに、 Linguise 30 日間の長期の無料試用版を提供しています。
ETranslate: 言語翻訳
ETranslate (言語 + 通貨翻訳) は、20 言語と 150 以上の通貨をストアに提供する Shopify アプリです。 ETranslate Shopify アプリには 2 つの翻訳オプションがあります。 最初のオプションは自動 AI 翻訳を使用することであり、2 番目のオプションは手動で行うことです。 Google の Neural Machine Translation API を使用すると、AI 翻訳が高速かつスムーズで、エラー率が最小限に抑えられます。
さらに、このアプリは自動的に換算できる 150 以上の通貨をサポートしています。 顧客のニーズに応じて、特定の通貨に対してカスタム ルールを設定できます。 通貨と言語の切り替えは簡単に設定できます。 さらに、ETranslate には画像を翻訳し、新しく追加または変更されたコンテンツの翻訳を自動的に更新する機能があります。
ETranslate の主な機能の一部を以下に示します。
- AI 翻訳機能を使用してストアの言語を翻訳し、ショッピング体験を向上させます
- 自動多通貨換算ツール。 価格を顧客の現地通貨に換算する
- 言語と通貨のスイッチャー。 地域ベースの通貨と言語の自動変換
長所
- 20 以上の言語と 150 以上の通貨
- 多言語SEO
- CSVのインポートとエクスポート
- 画像翻訳
- 翻訳の自動更新
短所
- 一部のユーザーは通貨換算が間違っていると苦情を言いました。
- アプリケーションの複雑さのレベルは初心者にとって非常に高い
Linguiseと比較できる点はいくつかあります。具体的には、CPBA テストは非常に短く、わずか 3 日間であるように見えます。 また、トライアル機能では、5 か国語の AI 翻訳、用語集、SEO 最適化など、ETranslate のすべての機能を利用できるわけではありません。
これは、顧客がまだ試用版を使用しているにもかかわらず、すべての機能を提供する Linguiseとは異なります。
Transcy: AI 言語翻訳
Transcy は、オンライン ストアをさまざまな言語に翻訳するための高度なツールと自動化を提供し、リアルタイムの通貨換算を提供して、グローバル展開を容易にします。
111 言語のライブラリを備えた AI システムは、ホームページ、商品ページ、チェックアウト ページ、会社概要ページを含むストアのすべてのページを翻訳し、サードパーティ アプリからのコンテンツの翻訳もサポートします。 興味深いことに、為替レートは毎日更新され、為替レートを手動で編集するオプションもあります。 Transcy は 167 の通貨に両替できます。
主な機能のいくつか Transcy。
- 自動言語翻訳とリアルタイムの多通貨変換: AI を使用してストアを現地の言語に無制限に翻訳します。
- 画像翻訳: 顧客の言語で画像を表示して接続を強化します。
- AI を使用して、または専門家の支援を利用して、ストアを現地の言語に手動で翻訳します。
- 自動検出システム (地理位置情報) を備えた、カスタマイズ可能な言語と通貨のスイッチャー。
長所
- 自動翻訳可能
- 単一ページから翻訳を簡単に管理
- 画像を特定の言語にリンクする機能
- 111の言語と167の通貨
- サードパーティの統合
短所
- 無料トライアルでは選択できる言語は 1 つだけ、通貨は 1 つだけ選択できます
- 翻訳編集機能は、$29.90 から始まる GROWTH および PREMIUM パッケージでのみ利用可能です。
このレビューから、Transcy 翻訳アプリは無料試用ユーザーに完全な機能を提供していないことがわかります。
最適な Shopify 翻訳を選択する際に考慮すべき点は何ですか?
使用できる Shopify 翻訳オプションがわかりました。各アプリケーションには独自の機能があります。 では、 Shopifyの翻訳を選択する際にはどのような要素を考慮する必要があるのでしょうか? 以下がポイントです。
- 多言語サポート:最初に注目すべき要素は多言語サポートです。 さまざまな国の顧客にサービスを提供する予定がある場合は、アプリケーションがさまざまな言語を提供していることを確認してください。
- 高品質の翻訳:次に、翻訳アプリの翻訳結果が高品質であることを確認します。 これには、正確さ、文法、専門用語が含まれます。
- 多言語 SEO: 3 番目の要素は SEO フレンドリーです。ShopifyShopify翻訳されたら、翻訳されたページが検索エンジンに表示されるように、多言語 SEO をサポートしていることを確認します。 これにより、さまざまな国の消費者があなたのショップを見つけることが可能になります。
- 使いやすさ: Shopifyストアのオーナーは、特に初心者やプログラミングスキルのないユーザーにとって使いやすいアプリを必要としています。 簡単に使用してもユーザーの時間を節約することはできません。
- 価格と費用:予算を考慮してください。 翻訳サービスの購読または利用にかかる費用と、自分で用意した費用を比較してください。
- カスタマー サポート:特に問題が発生したり質問がある場合には、翻訳プロバイダーが優れたカスタマー サポートを提供していることを確認してください。 また、電子メールまたはライブチャットで簡単に連絡できることを確認してください。
