Shopifyを翻訳するにはどうすればいいでしょうか Shopifyのショップオーナーからよく寄せられます世界で最も多く話されている言語に翻訳することが重要です
Shopify 複数の言語に翻訳すると多くの利点が得られるため、この記事では Shopify ストアを翻訳する方法と、翻訳する必要がある理由について詳しく説明します。.
Shopify ストアを多くの言語に翻訳する必要があるのはなぜですか?
Shopifyの翻訳方法に入る前に、Shopifyを翻訳する必要があるのかを見ていきましょう。Shopifyストアを複数言語に翻訳することにShopifyShopify複数言語に翻訳するメリットをいくつかご紹介します
- グローバルリーチ： Shopifyを翻訳することで、世界中のより幅広いオーディエンスにリーチできます。コンテンツを複数の言語で提供することで、新たな市場を開拓し、様々な地域の顧客を引き付け、潜在的な顧客基盤を拡大することができます。
- 売上とコンバージョンの向上： Shopifyことで、潜在顧客の購入を阻む可能性のある言語の壁を取り除くことができます。ローカライズされたショッピング体験を提供することで、顧客はより快適で安心してショッピングを楽しめるようになり、売上とコンバージョンの向上につながります。
- 競争優位性： Shopify翻訳することで、競争優位性を獲得できます。多くの企業はストアを1言語のみで提供しているかもしれませんが、一歩踏み込んで多言語サポートを提供することで、競合他社との差別化を図り、よりアクセスしやすく包括的なブランドとして位置付けることができます。
- SEOのメリット：ストアを翻訳することで、検索エンジン最適化（SEO）の効果も高まります。コンテンツを複数言語で提供することで、各市場に関連する特定のキーワードやフレーズをターゲットにすることができ、ローカル検索結果での露出度を高め、ストアへのオーガニックトラフィックを誘導できます。
- 国際展開：ビジネスをグローバルに拡大する計画がある場合、 Shopifyストアの翻訳は不可欠です。これは、新しい市場でのプレゼンスを確立し、ブランドを様々な文化に適応させるのに役立ちます。地域の好みや言語要件に応えることで、国際市場での成功の可能性を高めます。
- 信頼と信用の構築： Shopifyがお客様の言語で利用可能であることがお客様に伝わると、信頼と信用が築かれます。これは、お客様が顧客のニーズを理解し、評判が高く、顧客中心のブランドであることを示すものです。これにより、ブランドとのより強固な関係構築や、好意的な口コミによる推奨につながる可能性があります。
Shopify ストアを翻訳するさまざまな方法
Shopify ストアを翻訳するには、次のようにいくつかの方法があります。.
- 手動翻訳：手動翻訳は、自然で完璧な翻訳品質を実現できるという利点があります。ただし、ファイルのダウンロードとアップロード、コピー＆ペーストが必要になることが多く、時間がかかるため、必ずしも効果的とは限りません。
- 自動翻訳：手動翻訳の代替として、自動翻訳技術を利用できます。自動翻訳は時間を短縮し、自動翻訳に劣らない精度の結果を提供します。自動翻訳サービスの一つにLinguise。LinguiseLinguise翻訳精度は最大97%で、コピー＆ペーストの必要がなく、フロントエンドエディターで直接翻訳を編集できます。
わずか数分で Shopify ストアを自動翻訳する方法！
Shopify ストアの翻訳方法の違いを理解した後、今回は9つのステップで Shopify ストアを自動翻訳する方法を説明します。.
実行する必要がある各手順を以下に示します。.
Shopify アクセス要件
Linguiseを使用して Shopify を翻訳するには、まず満たす必要があるいくつかの要件があります。.
- Shopify 管理ダッシュボードへのアクセス
- DNSドメインへのアクセス
Linguise を登録して Shopify ドメインを追加する
ドメインを正常に追加したら、次のステップでは言語に応じて DNS を変更する必要があります。.
DNSレコードを構成する
Linguise ダッシュボードには以下のような画面が表示されます。以下はDNSレコードの設定に必要な情報です。.
その後、ご利用のホスティングプロバイダーのサービスにアクセスし、DNSセクションに移動します。DNS設定で以下を追加する必要があります。
- TXTタイプのデータ1件
- CNAMEタイプのデータ（選択した言語の数によって異なります）
レコードの追加に成功すると、結果は次のようになります。7つのCNAMEレコードと1つのTXTレコードが追加されています。.
DNS設定を確認する
すべてを追加したら、「DNS 構成の確認」を選択して DNS 伝播を確認する必要があります。.
Shopifyに言語スイッチャーを追加する
次のステップは、 Shopify ページに言語スイッチャーを追加することです。このスイッチャーを使用すると、訪問者が簡単に言語を切り替えられるようになります。Linguiseアカウント Linguise 登録が完了すると、 Shopify ダッシュボードに貼り付けるコードが提供されます。.
に入り、下にスクロールして[クリップボードにコピー]を選択します。
次に、 Shopifyダッシュボードを開き、 「オンラインストア」>「テーマ」を選択します。その後、現在のテーマで3つのドットアイコンを選択し、「コードを編集」をクリックします（次の画像を参照）。
すると、以下のようにエディタ画面が表示されるので、コピーしたコードを貼り付けます。.
言語フラグの表示を設定する
Linguiseではダッシュボード > 設定 > 言語フラグ表示を開いて、言語フラグの表示を簡単に設定することもできます
ここでは、並べて表示、ドロップダウン、またはポップアップを選択でき、表示される言語の位置と名前も設定できます。.
次に、「言語プレビュー」セクションで、実行された言語フラグ構成の結果を確認できます。.
既存のドメインを接続する
Shopify Shopifyでのドメインについて説明します。Shopifyダッシュボード 「設定」>「ドメイン」>「既存のドメインを接続」を選択します。
次に、下の画像のように、前に言語タグが書かれた Shopify ドメイン名を入力します。.
Shopify ストアは完全に翻訳されています
ここで、 Shopify Web ページを確認します。この例では、これをスペイン語に翻訳してみます。結果は次のようになります。.
そのページでは、言語スイッチャーを選択し、希望の言語をクリックするだけです。.
ライブエディター翻訳 Shopify
Linguiseの自動翻訳結果が実際の翻訳と一致しない場合はどうすればいいでしょうか？そんな場合は、 Linguiseのトップページで直接翻訳することができます。.
これを行うには、 Linguiseを開き、「ライブエディター」>「ライブエディターを開く」> 言語を選択してください。その後、次の例のようにエディター画面が表示され、翻訳を編集したい部分をすぐに選択できます。
Linguiseを使って Shopify を翻訳するメリット
- Shopify向け高品質AI翻訳： Shopify向けLinguine翻訳は現在、世界中の1,000以上のウェブサイトで稼働しています。この拡張機能は複数の言語ペアに対応しており、10分のインストールで最大10言語の高品質翻訳をインストール・設定できます。
- 80 以上の言語: Linguiseため、すべてのコンテンツを各言語で作成する必要がなくなることを意味します。
- SEO の最適化: LinguiseSEO の最適化を優先してゼロから開発されました。 URL から始まり、Google を超えた代替リンクや検索エンジンの最適化まで拡張して、さまざまな検索エンジンで世界的なランキングを獲得します。
- Shopify無制限翻訳： LinguiseShopify向けに無制限の翻訳プランを提供しています。ShopifyShopifyに数百、あるいは数千もの商品があり、10か国、10言語を新たにターゲットとしている場合、翻訳量も膨大になります。
- Shopifyの翻訳ルールと辞書： Linguise Shopifyすべてのコンテンツをグローバルに迅速に編集できる、最先端のルールシステムを備えています。ストアを10以上の言語に翻訳すると、サイト全体の翻訳を一括編集する必要が出てくるでしょう。そこで、ルールを使ってテキストの置換や、言語、URL、HTMLタグなどによる翻訳の除外など、効果的な編集が可能になります。
結論
これで、 Shopify ストアを10分で翻訳する方法が分かりました。まず、必要なアクセス要件をいくつか準備し、 Linguise に無料で登録して1ヶ月間のトライアルをご利用ください。.
その後、DNSを変更して言語に合わせて調整し、新しいDNSレコードを作成します。Linguise Linguise ボードで言語アラートの表示を設定することを忘れないでください。.
Shopify ストアをさまざまな言語に翻訳すると、コンバージョン率や製品の売上の向上からユーザー エクスペリエンスの向上まで、さまざまなメリットが得られます。.
