Shopifyの多言語 SEO は不可欠です。 Shopifyため、ストアを複数の言語に最適化することで、知名度と売上を大幅に向上させることができます。国境を越えた市場は2020年に8,810億ユーロに達すると予想されており、海外の店舗で買い物をする人が増えているため、これは特に重要です。
この記事では、 Shopifyストアの多言語 SEO。これらの戦略に従うことで、さまざまな国から顧客を引き付け、市場範囲を拡大し、さまざまな言語や地域でのオンラインでの成功を高めることができます。
Shopify ストアの多言語 SEO を強化する必要があるのはなぜですか?
44 億オンライン ストアがShopifyプラットフォームを使用し、1 日あたりのアクティブ ユーザー数は平均 210 万人になると推定されていますこれは世界の電子商取引市場の潜在力を示しています。
その大きな可能性を活かして、 Shopify ストアを国際市場に拡大することに興味がありますか?そうであれば、多言語 SEO 戦略が正しいアプローチとなる可能性があります。
コンテンツを複数の言語で最適化することで、これまでターゲットにしていなかった新しい市場を開拓できます。貴社の商品はさまざまな国のローカル検索結果に表示され、ストアの世界的な認知度が大幅に高まります。
76%は自分の言語で製品を購入することを好むため、コンテンツを顧客の現地言語で表示することでユーザー エクスペリエンスを向上させることができますこの戦略を採用すると、トラフィックが増加し、コンバージョンの機会が向上します。
最終的に、多言語 SEO 戦略を実装する Shopify ストアは、市場範囲を拡大し、顧客のショッピング エクスペリエンスを向上させ、販売変換の機会を増やすことができる可能性があります。
Shopify ストアを国際的に拡大する準備はできていますか?その場合は、以下で説明するヒントをお待ちください。
Shopify ストアの多言語 SEO を強化する 10 のヒント
Shopify ストアの多言語 SEO を強化することは、グローバルなビジネス範囲を拡大するために不可欠です。ここでは、さまざまな言語や市場に合わせて Shopify ストアを最適化するのに役立つ 10 のヒントを紹介します。
ローカライズされたキーワード調査
ローカルキーワードの調査は、多言語 SEO 戦略における重要な基盤です。これは、キーワードを母国語から翻訳するだけでなく、ターゲット市場の顧客がどのように商品を検索するかを理解することも重要です。コンテンツをローカライズすることもできます。
特定の場所と言語を設定するには、Google キーワード プランナーや Ahrefs などのツールを使用します。文化的および言語の違いに注意してください。たとえば、「ランニング シューズ」は、スペイン (「zapatillas de running」) とメキシコ (「tenis para correr」) では異なる翻訳になる場合があります。ラテンアメリカ市場に参入するオンライン靴ストアは、コンテンツを正確に最適化するためにこれらの違いを理解する必要があります。
固有の URL とドメイン構造
多言語 SEO には、独自の URL 構造とドメインが不可欠です。これは、検索エンジンとユーザーがサイトの関連言語バージョンを識別するのに役立ちます。
いくつかのアプローチが可能です。サブドメイン (fr.yourstore.com)、サブディレクトリ (yourstore.com/fr/)、または国コードのトップレベル ドメイン (yourstore.fr) を使用できます。どちらを選択するかは、国際化戦略によって異なります。たとえば、Amazon は主要市場に国コードのトップレベル ドメイン (amazon.fr、amazon.de) を使用しており、各国で強力なドメイン権限を構築するのに役立っています。
英語のサブドメイン構造を持つ URL の例を次に示します。
イタリア語に翻訳されるまでは。
hreflang タグを使用する
Shopify hreflang タグはShopify多言語 SEO において重要な要素です。このタグは、サイト上のページ間の言語と地域の関係を検索エンジンに通知し、ユーザーが言語と場所の設定に最も適したバージョンに誘導されるようにします。
HTML コードに hreflang タグを実装します。<head>セクションまたは XML サイトマップ内で。たとえば、国際的なニュース サイトでは、hreflang タグを使用して、同じ記事の異なる言語バージョンを管理する場合があります。以下は、3 つの言語でホームページに hreflang タグを実装する例です。
<head>
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" /> <script type="application/ld+json" class="gnpub-schema-markup-output">{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/#newsarticle","url":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","width":150,"height":150},"headline":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","datePublished":"2024-08-08T09:44:39+00:00","dateModified":"2024-09-20T07:19:54+00:00","description":"Do you have a Shopify store and want to expand your customer reach? Let's start boost multi-language for Shopify store","articleSection":"Guide","articleBody":"Multilingual SEO for Shopify stores is essential. With Shopify being a top platform for e-commerce and online shopping growing rapidly worldwide, optimizing your store for multiple languages can significantly boost your visibility and sales. This is especially important as more people shop from international stores, with the cross-border market expected to reach \u20ac881 billion in 2020.This article will provide practical tips to improve your Shopify store's multilingual SEO. By following these strategies, you can attract customers from different countries, expand your market reach, and increase your online success in various languages and regions.\t\t\n\t\t\tWhy should you boost multi-language SEO for the Shopify store?\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tBy 2024, it is estimated that more than 4.4 billion online stores will use the Shopify platform, with an average of 2.1 million daily active users. This shows the potential of the global e-commerce market.So, with that big potential, are you interested in expanding your Shopify store to international markets? If so, a multi-language SEO strategy could be your right approach.By optimizing content in multiple languages, you can tap into new markets that you haven't targeted before. Your products will appear in local search results in various countries, significantly increasing your store's global visibility.Not only that, by presenting content in your customers' local language, you can enhance the user experience, because 76% of consumers prefer to purchase products in their language. Adopting this strategy increases traffic and improves conversion opportunities!In the end, Shopify stores that implement a multi-language SEO strategy can expand their market reach, enhance customer shopping experiences, and potentially increase sales conversion opportunities.So, are you ready to expand your Shopify store internationally? If so, stay tuned for the tips we'll discuss below!\t\t\n\t\t\t\t\t\tBreak Language Barriers\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tSay goodbye to language barriers and hello to limitless growth! Try our automatic translation service today.\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tStart Translating Now\t\t\t\t\t\n\t\t\t10 tips to boost multi-language SEO for your Shopify store \n\t\t\n\t\tBoosting multi-language SEO for your Shopify store is essential in expanding your global business reach. Here are 10 tips that can help you optimize your Shopify store for different languages \u200b\u200band markets.\t\t\n\t\t\tLocalized keyword research\n\t\t\n\t\tLocal keyword research is a crucial foundation in a multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about translating keywords from your native language but also about understanding how customers in the target market search for your products. You can also localize content to match these keywords.Use tools like Google Keyword Planner or Ahrefs with specific location and language settings. Pay attention to cultural and linguistic variations. For example, \"running shoes\" may be translated differently in Spain (\"zapatillas de running\") and Mexico (\"tenis para correr\"). An online shoe store entering the Latin American market needs to understand these differences to optimize its content accurately.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUnique URL and domain structure\n\t\t\n\t\tA unique URL structure and domain are crucial for multilingual SEO. This helps search engines and users identify the relevant language version of your site.There are several approaches you can take. You can use subdomains (fr.yourstore.com), subdirectories (yourstore.com\/fr\/), or country code top-level domains (yourstore.fr). Your choice will depend on your internationalization strategy. For example, Amazon uses country code top-level domains (amazon.fr, amazon.de) for their major markets, helping them build strong domain authority in each country.Here is an example of a URL with a subdomain structure for English.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tUntil it was translated into Italian.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUse hreflang tags\n\t\t\n\t\tThe Shopify hreflang tag is a crucial element in multilingual SEO. This tag signals to search engines the language and regional relationships between pages on your site, ensuring users are directed to the version that best matches their language and location preferences.Implement the hreflang tag in your HTML code's <head> section or in the XML sitemap. For example, an international news site might use the hreflang tag to manage different language versions of the same article. Here is an example of implementing the hreflang tag for a homepage in three languages.\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n \n \n \n \n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\tIn this example, the hreflang tag indicates the page's English, Spanish, and Indonesian versions and the default version (x-default) for users who do not match the specific languages offered. Proper use of the hreflang tag helps search engines display the most relevant results for users based on their language and location, enhancing user experience and click potential.\t\t\n\t\t\tOptimize title and metadata\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing page titles and metadata in each language is key to improving visibility in search results. It\u2019s not just about translating but also adapting the content for the local audience.Ensure that relevant local keywords are included and that the text stays within the recommended character limits (around 60 characters for titles and 160 for meta descriptions). For example, Zara, a global fashion brand, consistently optimizes the titles and descriptions of their products for each market, incorporating local keywords and adjusting the tone to match local cultural preferences.\t\t\n\t\t\tUse a friendly language switcher\n\t\t\n\t\tA user-friendly language switcher is a crucial component in the design of a multilingual website. It allows visitors to quickly find and switch to their desired language version.Place the language switcher in a prominent location, typically in the site's header or footer. Use country flags cautiously, as some languages are used in multiple countries. You can use a combination of country flags and language names or country flags and country names. For example, Airbnb\u2019s website has a clear language selector in the upper right corner, marked with a globe icon on every page. When clicked, it displays various language and country options, including currency choices.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tImage optimization\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tImage optimization is a crucial aspect of multilingual SEO for your Shopify store. It\u2019s about reducing file size for faster loading and making your images discoverable and understandable by search engines in various languages.Start by giving descriptive and relevant filenames in the target language. Then, focus on alt text. Alt text should be brief yet descriptive and contain relevant keywords in that language. For example, an international clothing store like Uniqlo might use the alt text \"chemise en lin blanc pour homme\" to image a men's white linen shirt on their French version rather than translating \"white linen shirt for men.\"Apart from that, compressed image size is also an image optimization option. Because a file size that is too large can make the load speed slower.\t\t\n\t\t\tOptimize for local search engines\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlthough Google dominates many countries, some markets have popular local search engines. Optimizing for these search engines can provide a significant competitive advantage.For example, if you are targeting the Russian market, optimizing for Yandex is as important as optimizing for Google. In China, focusing on Baidu is crucial. Each of these search engines has unique algorithms and preferences. For instance, Baidu prefers content in Mandarin and local hosting. Alibaba, the Chinese e-commerce giant, has been very successful because it optimizes well for Baidu, helping it dominate the Chinese e-commerce market.Local schema is also a way to tell search engines about your local business. It\u2019s like giving out a complete\u00a0custom business card. You add a special code to your website that contains information such as address, phone number and opening hours. With this, it is easier for search engines to display your business information in local search results.\t\t\n\t\t\tUse automatic translation service\n\t\t\n\t\tYou can use automatic translation services to facilitate the translation of online store content into various languages. This helps you expand your market reach without significantly investing in manual translation. These services can quickly translate product descriptions, information pages, and blog content. However, the translation results may need to be reviewed to ensure accuracy and cultural appropriateness.Linguise is a service that integrates with Shopify and other e-commerce platforms. This service offers high-accuracy AI-based automatic translation, a front-end live editor, the ability to translate dynamic content from JavaScript, and additional features such as SEO translation and automatic language detection. With these features, Linguise helps Shopify store owners optimize their multilingual strategy.\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n \n \n Edition mode \n\n Original \n\n Translations \n\n Click & edit \n\n Links \n\n Images \n\t\t\n\t\t\tHigh-quality translation of each language\n\t\t\n\t\tHigh-quality translation is at the core of an effective multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about linguistic accuracy but also about conveying cultural nuances and local context.Use professional translators or native speakers to translate your content. They can capture idioms, slang, and cultural references that may be lost in machine translation. However, if you are using app to translate Shopify, you should ensure that the results are accurate and of high quality, such as the accuracy results table for several languages provided by Linguise below.\n\n\n \nNMT Translation\nHuman Translation\nQuality\n\n\nEnglish-Spanish\n5,428\n5,550\n97%\n\n\nEnglish-French\n5,295\n5,496\n96%\n\n\nEnglish-Chinese\n4,594\n4,987\n92%\n\n\nSpanish-English\n5,187\n5,372\n96%\n\n\nFrench-English\n5,343\n5,404\n98%\n\n\nChinese-English\n4,263\n4,636\n92%\n\n\nTherefore, choose a high-quality automatic translation service in every language for your multilingual Shopify store.\t\t\n\t\t\tOptimize loading speed for all language versions\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tLoading speed is an important factor in SEO and applies to all language versions of your Shopify store. Faster sites enhance user experience and improve search rankings.Use techniques such as image compression, minification of CSS and JavaScript, and browser caching for all language versions. Also, consider using a Content Delivery Network (CDN) to serve content from servers closer to users. For example, ASOS, a global online fashion retailer, uses a CDN to ensure consistent loading speeds across all its markets, from the UK to Australia.\t\t\n\t\t\tSocial media and local communities\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tSocial media and local communities are vital in a multilingual SEO strategy. Engagement on these platforms increases brand visibility and supports SEO through enhanced traffic and backlinks. The first step is to identify the popular social media platforms in your target market. Next, create content that aligns with local language and culture, not just translations. Engaging with local online communities, such as discussion forums and Facebook groups, is crucial for building authority and driving traffic.Collaborating with local influencers can significantly expand your reach. They understand local audience preferences and can convey your brand message effectively. Finally, leverage user-generated content in your strategy. Encouraging customers to share their experiences in their language creates authentic and locally relevant content, enhancing engagement and brand trust.\t\t\n\t\t\t\t\t\tReady to explore new markets? Try our automatic translation service for free with our 1-month risk-free trial. No credit card needed!\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tClaim Your 1-Month Free Trial\t\t\t\t\t\n\t\t\tExample of multilingual Shopify stores that successfully implement SEO\t\t\n\t\tNow, you know the tips for boosting multi-language SEO for your Shopify storeHere are some success stories of Shopify stores that successfully implemented SEO to further convince you of the importance of SEO for Shopify stores.\t\t\n\t\t\tExample 1: Alef Meem\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlef Meem is an online store in the United Arab Emirates (UAE) that sells comfortable, elegant, and breathable prayer clothing for women. Founded in 2019, It aims to celebrate the practice of prayer and Islamic values through its clothing.Problem:Alef Meem faced an issue because its website was only available in English, while the majority of its customers were Emiratis and Arabic speakers. Additionally, its website design could have been more appealing and fully reflected traditional and Islamic values. The website must be optimized for mobile users and adhere to the best SEO practices.Solution:Alef Meem took several steps to address these issues.\u00a0Integrated a robust multilingual support system on their Shopify website, allowing users to switch between English and Arabic easily.They optimized SEO by implementing best practices, including keyword optimization, strategic meta tag usage, and creating informative content with targeted keywords.Result:The results were impressive! Alef Meem saw increased customer engagement due to the bilingual interface and user-friendly design. They also experienced a significant rise in conversion rates thanks to the easy-to-use design, fast loading times, and simplified checkout process. Their search engine rankings significantly improved, enhancing their online visibility and resulting in substantial growth in organic traffic and an expanded customer base.\t\t\n\t\t\tExample 2: Jimmy Fairly\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tJimmy Fairly is an eyewear brand from France known for designing, producing, and selling high-quality eyewear at reasonable prices. They eliminate middlemen in the production and sales process, allowing them to offer more affordable prices to customers.Problem:Jimmy Fairly found that 19% of their sales came from international markets. However, they did not have English content to serve this growing global market. They needed a quick and efficient website translation solution to reach increasing international customers.Solution:To solve this problem, Jimmy Fairly used an automatic translation tool to generate content in languages other than English and applied SEO so their content would appear in customer searches.Result:The results were remarkable. Jimmy Fairly's international sales quadrupled from previous levels within just one month of implementing automatic translations. Even more impressively, after 8 months, they increased sixfold. This dramatic sales increase highlights the importance of providing content in the languages understood by the target market, especially when entering international markets.\t\t\n\t\t\tConclusion\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing multilingual SEO for your Shopify store is crucial in expanding your global reach and enhancing online visibility. Implementing the strategies mentioned above, such as local keyword research, using hreflang tags, and optimizing content for local search engines, can improve search rankings and attract more international customers.Consider using high-quality automatic translation services like Linguise to facilitate your content's translation and localization process. With advanced features such as AI-based translation, the ability to translate dynamic content, and seamless integration with Shopify, Linguise can help you implement your multilingual strategy efficiently and effectively. Let's create your Linguise account and try to translate your Shopify automatically.","keywords":"","name":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","thumbnailUrl":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","wordCount":2161,"timeRequired":"PT9M36S","mainEntity":{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/"},"author":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"editor":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}}}</script> </head>
この例では、 hreflang タグはページの英語、スペイン語、インドネシア語のバージョンと、提供される特定の言語に一致しないユーザーのデフォルト バージョン (x-default) を示します。 hreflang タグを適切に使用すると、検索エンジンがユーザーの言語と場所に基づいてユーザーにとって最も関連性の高い結果を表示し、ユーザー エクスペリエンスとクリックの可能性が向上します。
タイトルとメタデータを最適化する
ページ タイトルとメタデータを最適化することが、検索結果での視認性を向上させる鍵となります。単に翻訳するだけではなく、コンテンツを現地の視聴者に合わせて調整することも重要です。
関連するローカル キーワードが含まれていること、およびテキストが推奨文字数制限 (タイトルで約 60 文字、メタ説明で約 160 文字) 内に収まっていることを確認してください。たとえば、世界的なファッション ブランドである Zara は、地域のキーワードを組み込み、地域の文化的好みに合わせてトーンを調整することで、製品のタイトルと説明を各市場に合わせて一貫して最適化しています。
フレンドリーな言語スイッチャーを使用する
ユーザーフレンドリーな言語スイッチャーは、多言語 Web サイトの設計において重要なコンポーネントです。これにより、訪問者は希望の言語バージョンをすばやく見つけて切り替えることができます。
言語スイッチャーを目立つ場所 (通常はサイトのヘッダーまたはフッター) に配置します。一部の言語は複数の国で使用されているため、国旗は慎重に使用してください。国旗と言語名、または国旗と国名の組み合わせを使用できます。たとえば、Airbnb の Web サイトには右上隅に言語セレクタークリックすると、通貨の選択を含む、さまざまな言語および国のオプションが表示されます。
画像の最適化
画像の最適化は、 Shopify ストアの多言語 SEO の重要な側面です。ファイル サイズを縮小して読み込みを高速化し、さまざまな言語の検索エンジンで画像を見つけやすく、理解できるようにすることが重要です。
まず、ターゲット言語で説明的で関連性のあるファイル名を付けます。次に、代替テキストに注目します。代替テキストは短くても説明的であり、その言語で関連するキーワードが含まれている必要があります。たとえば、ユニクロのような国際的な衣料品店は、フランス語版で「男性用の白いリネン シャツ」を翻訳するのではなく、男性用の白いリネン シャツをイメージするために代替テキスト「シュミーズ アン ラン ブラン プールオム」を使用する場合があります。
それとは別に、圧縮画像サイズも画像最適化オプションです。ファイルサイズが大きすぎると読み込み速度が遅くなる可能性があるためです。
ローカル検索エンジン用に最適化する
Google は多くの国で優勢ですが、一部の市場では人気のあるローカル検索エンジンが存在します。これらの検索エンジン向けに最適化すると、大きな競争上の優位性が得られます。
たとえば、ロシア市場をターゲットにしている場合、Yandex 向けの最適化は Google 向けの最適化と同じくらい重要です。中国では、Baidu に焦点を当てることが極めて重要です。これらの検索エンジンにはそれぞれ独自のアルゴリズムと設定があります。たとえば、Baidu は中国語でのコンテンツとローカル ホスティングを好みます。中国の電子商取引大手アリババが大きな成功を収めているのは、百度をうまく最適化し、中国の電子商取引市場を独占することに貢献しているためである。
ローカル スキーマは、検索エンジンにローカル ビジネスについて伝える方法でもあります。カスタム名刺を配布するようなものです。住所、電話番号、営業時間などの情報を含む特別なコードを Web サイトに追加します。これにより、検索エンジンがローカル検索結果にビジネス情報を表示しやすくなります。
自動翻訳サービスを利用する
自動翻訳サービスを使用すると、オンライン ストアのコンテンツをさまざまな言語に翻訳しやすくなります。これにより、手動翻訳に多大な投資をせずに市場範囲を拡大できます。これらのサービスは、製品説明、情報ページ、ブログ コンテンツを迅速に翻訳できます。ただし、正確さと文化的適切性を確保するために、翻訳結果をレビューする必要がある場合があります。
Linguise Shopifyやその他の電子商取引プラットフォームと統合されるサービスですこのサービスは、高精度の AI ベースの自動翻訳、フロントエンドのライブ エディター、JavaScript からの動的コンテンツの翻訳機能、SEO 翻訳や自動言語検出などの追加機能を提供します。これらの機能により、 LinguiseShopifyストアオーナーが多言語戦略を最適化するのに役立ちます
各言語の高品質な翻訳
| NMT翻訳 | 人間による翻訳 | 品質 | |
| 英語スペイン語 | 5,428 | 5,550 | 97% |
| 英語フランス語 | 5,295 | 5,496 | 96% |
| 英語-中国語 | 4,594 | 4,987 | 92% |
| スペイン語-英語 | 5,187 | 5,372 | 96% |
| フランス語-英語 | 5,343 | 5,404 | 98% |
| 中国語-英語 | 4,263 | 4,636 | 92% |
Shopifyには、あらゆる言語で高品質の自動翻訳サービス。
すべての言語バージョンの読み込み速度を最適化します。
読み込み速度は SEO の重要な要素であり、 Shopify ストアのすべての言語バージョンに当てはまります。サイトが高速化すると、ユーザー エクスペリエンスが向上し、検索ランキングが向上します。
画像圧縮、CSS と JavaScript の縮小、すべての言語バージョンのブラウザー キャッシュなどの技術を使用します。また、コンテンツ配信ネットワーク (CDN) を使用して、ユーザーに近いサーバーからコンテンツを提供することも検討してください。たとえば、世界的なオンライン ファッション小売業者である ASOS は、英国からオーストラリアまでのすべての市場で一貫した読み込み速度を確保するために CDN を使用しています。
ソーシャルメディアと地域コミュニティ
多言語 SEO 戦略にはソーシャル メディアこれらのプラットフォームでのエンゲージメントにより、ブランドの認知度が向上し、トラフィックとバックリンクの強化を通じて SEO がサポートされます。最初のステップは、ターゲット市場で人気のあるソーシャル メディア プラットフォームを特定することです。次に、単なる翻訳ではなく、現地の言語や文化に合わせたコンテンツを作成します。ディスカッション フォーラムや Facebook グループなどの地域のオンライン コミュニティとの関わりは、権威を築き、トラフィックを促進するために重要です。
地元のインフルエンサーと協力すると、リーチを大幅に拡大できます。彼らは地元の視聴者の好みを理解しており、ブランド メッセージを効果的に伝えることができます。最後に、ユーザーが作成したコンテンツを戦略に活用します。顧客が自分の言語で体験を共有するよう促すことで、地域に関連した本物のコンテンツが作成され、エンゲージメントとブランドの信頼が高まります。
SEO の実装に成功した多言語 Shopify ストアの例
これで、 Shopify ストアの多言語 SEO を強化するためのヒントがわかりました。
Shopify ストアにおける SEO の重要性をさらに理解していただくために、SEO の導入に成功した Shopify ストアの成功事例をいくつかご紹介します。
例 1: アレフ・ミーム
Alef Meem は、アラブ首長国連邦 (UAE) のオンライン ストアで、快適でエレガント、通気性に優れた女性用の礼拝服を販売しています。 2019 年に設立され、衣服を通じて祈りの実践とイスラムの価値観を称賛することを目的としています。
問題：
Alef Meem は、顧客の大半が首長国連邦とアラビア語を話す人であるにもかかわらず、Web サイトが英語でしか利用できなかったため、問題に直面していました。さらに、そのウェブサイトのデザインは、より魅力的で、伝統的およびイスラム的価値観を完全に反映したものになっていたはずです。 Web サイトはモバイル ユーザー向けに最適化され、SEO のベストプラクティスに従う必要があります。
解決：
Alef Meem 氏は、これらの問題に対処するためにいくつかの措置を講じました。
- Shopify ウェブサイトに堅牢な多言語サポート システムを統合し、ユーザーが英語とアラビア語を簡単に切り替えられるようにしました。
- キーワードの最適化、戦略的なメタタグの使用、ターゲットを絞ったキーワードを使用した有益なコンテンツの作成などのベスト プラクティスを実装することで、SEO を最適化しました。
結果：
結果は印象的でした。 Alef Meem は、バイリンガル インターフェイスとユーザー フレンドリーなデザインにより、顧客エンゲージメントが増加したことに気づきました。また、使いやすいデザイン、高速な読み込み時間、簡素化されたチェックアウト プロセスのおかげで、コンバージョン率が大幅に向上しました。検索エンジンのランキングが大幅に向上し、オンラインでの認知度が向上し、オーガニック トラフィックが大幅に増加し、顧客ベースが拡大しました。
例 2: ジミー・フェアリー
ジミーフェアリーは、高品質なアイウェアをリーズナブルな価格でデザイン、製造、販売することで知られるフランスのアイウェアブランドです。生産と販売の過程で中間業者を排除し、顧客により手頃な価格を提供できるようになりました。
問題：
ジミー フェアリーは、売上の 19% が海外市場からのものであることを発見しました。しかし、この成長する世界市場に対応できる英語コンテンツはありませんでした。彼らは、増加する海外の顧客にリーチするために、迅速かつ効率的な Web サイト翻訳ソリューションを必要としていました。
解決：
この問題を解決するために、ジミー フェアリー氏は自動翻訳ツールを使用して英語以外の言語でコンテンツを生成し、顧客の検索にそのコンテンツが表示されるように SEO を適用しました。
結果：
その結果は驚くべきものでした。 Jimmy Fairly の国際売上高は、自動翻訳の導入からわずか 1 か月以内に以前のレベルから 4 倍に増加しました。さらに驚くべきことに、8 か月後には 6 倍に増加しました。この劇的な売上増加は、特に国際市場に参入する場合、ターゲット市場が理解できる言語でコンテンツを提供することの重要性を浮き彫りにしています。
結論
Shopify ストアの多言語 SEO を最適化することは、世界的なリーチを拡大し、オンラインでの認知度を高める上で非常に重要です。ローカル キーワードの調査、hreflang タグの使用、ローカル検索エンジン向けのコンテンツの最適化など、上記の戦略を実装すると、検索ランキングが向上し、より多くの海外顧客を引き付けることができます。
コンテンツの翻訳とローカリゼーションのプロセスを容易にするために、 Linguiseなどの高品質の自動翻訳サービスの使用を検討してください動的コンテンツの翻訳機能 Shopifyとのシームレスな統合Linguise、多言語戦略を効率的かつ効果的に実装するのに役立ちます。 Linguiseアカウントを作成して、 Shopify翻訳してみましょう。
