Shopify には、ユーザーのストアを翻訳するのに便利な特別な翻訳ツール、つまり Shopify Translate & Adaptがあります。このツール以外にも、実際に使用できる翻訳ツールはたくさんあります。.
公式には Shopifyによって開発されたにもかかわらず、このツールは依然としてストア翻訳をサポートする機能に制限があります。 Shopify 翻訳＆適応がどのようなものか知らない人のために、この記事ではさらに詳しく説明し、 Shopifyの翻訳サービスの1つと比較します。.
Shopify 翻訳＆適応とは何ですか？
Shopify Translate & Adaptは、2022年8月に Shopify によって正式にリリースされた翻訳ツールです。このアプリケーションは、 Shopify ユーザーが無料で利用でき、多言語ストアを通じてSEOの可視性を高めるのに役立つとされています。.
ほとんどのツールと同様に、Translate & Adaptは Shopify を他の言語に翻訳して、さまざまな国の顧客をターゲットにすることができます。このアプリケーションには、次のような主要な機能がいくつかあります。.
主な特徴：
- ライブエディターを使用して翻訳を手動で追加、編集、レビューします。.
- Google翻訳（cloud.google.com/translateで利用可能）を活用して、コンテンツを2つの言語に自動翻訳します。.
- 市場間のスペルとメッセージの違いを反映するようにコンテンツを適応させる。.
- テーマエディターまたは管理パネル内の任意のリソースページ内で直接ローカライズを実行します。.
- ローカライズされたストアのコンテンツを Shopify 管理画面からシームレスに管理.
これらの様々な主要機能により、ユーザーが自分の Shopify ストアを翻訳するのが容易になります。ストアが様々な国々の言語を提供する場合、マーケティングも向上します。.
このアプリケーションは Shopify ユーザーにとって非常に便利ですが、まだ改善が必要な点がいくつかあるため、次の議論では Shopify Translate & Adaptと別の翻訳サービスである Linguiseを比較します。.
なぜ Linguise は Shopify 翻訳と適応に代わる最高の選択肢なのか？
Linguiseは、ShopifyのTranslate & Adaptで提供される機能にまだ満足していない方にとって適切な代替手段となり得ます。確立されたクラウド翻訳サービスに加えて、Linguiseは現在、公式Shopifyアプリも提供しており、これはあなたのShopify管理画面に直接統合され、多言語設定と継続的な管理がより簡単になります。下記は2つのアプリケーションの比較表です。この表から、LinguiseはShopify翻訳として使用するのにあなたにとってより価値があることがわかります。
提供される言語の数に焦点を当てている場合は、多言語機能をサポートする高度な機能、およびSEOの改善が期待できる場合は、 Linguise が適切なソリューションになる可能性があります。.
2つの翻訳アプリケーションの比較をより深く理解するために、以下では Linguise が Shopify Translate & Adaptの最適な代替手段である理由をより詳細に説明します。.
| Shopify 翻訳＆アダプト | Linguise |
無料トライアル | – | ✔ |
言語の数 | 2つの自動翻訳（手動翻訳の30言語以上） | 80以上の言語が自動翻訳に対応 |
URLとSEO | ✔（URLスラッグは翻訳されません） | ✔ |
ライブエディター翻訳 | ✔ | ✔ |
高度な機能 | – | ✔ |
価格とコスト | 無料 | 月額15ドルから |
Linguiseを使用するメリットは何ですか？
Shopify Linguiseです。Linguiseは、さまざまなCMSで使用できるAI翻訳クラウドベースの翻訳サービスです。Shopifyや、Shopify
クラウドプラットフォームに加えて、Linguise Shopify アプリは、販売者がストアを効率的に翻訳するのを支援し、Shopify管理者から直接多言語コンテンツを簡単にインストール、構成、管理できるようにします。LinguiseはShopifyと統合されているため、ユーザーは引き続き簡単なインストールを楽しむことができ、インストールに問題がある場合はLinguiseすることもできます。
Linguise は、80以上の言語に自動翻訳を提供し、わずか数分で Shopify ストアを多言語化します。.
さらに、ストアオーナーは、翻訳結果と一致しない場合に、手動で翻訳を編集することもできます。.
Shopify Translate & Adaptと Linguise がそれぞれ何であるかを理解した後、以下では、2つのツールをいくつかの点で比較します。.
この比較は、 Shopify用の翻訳ツールを選択する前の参考として使用できます。.
無料トライアル
最初に比較するのは、提供される無料トライアル期間です。 Shopify Translate & Adaptアプリは、実際には Shopify がすべてのユーザーに提供する公式アプリケーションであるため、ユーザーに一切料金を請求しません。つまり、無料です。.
一方、 Linguise は月額制のサービスですが、機能を最初に試してみたいという方のために、1ヶ月間の無料トライアル版も提供しています。 Linguise Shopify アプリ経由での利用も可能です。これにより、 Shopify ダッシュボード内で直接翻訳とワークフローのテストができます。.
言語の数
次に比較するのは、2つのプラットフォームで利用可能な言語の数です。 Shopify Translate & Adaptアプリには、自動翻訳の形で利用できる30以上の言語があり、 Shopifyに追加することができます。.
それとは別に、彼らはまた、 Shopify ストアで自動的に翻訳される無料の2つの言語のみを提供します。そうでなければ、2つ以上の言語を追加したい場合は、手動で翻訳する必要があります。.
一方、 Linguiseの無料版と有料版では、ユーザーが自分の Shopify ページに好きなだけ言語を追加することができます。 80を超える言語が当社によって提供されており、それらはすべて追加後に自動的に翻訳されます。.
URLとSEOの翻訳
翻訳＆適応により、顧客や検索エンジンがストアの翻訳されたページを見つけられるようになります。この時点で、SEOとURL翻訳が実装されています。.
Shopify 翻訳＆適応は、翻訳に従って、あなたの Shopify ページのURLを言語に自動的に翻訳します。この場合、hreflangタグの形式で追加の言語コードが存在します。たとえば、英語の場合はEN、Deutschの場合はDEなどです。また、すべての言語をサイトマップに追加します。ただし、URLスラッグについては、このアプリケーションを通じて手動で翻訳する必要があります。つまり、自動的に翻訳されるわけではありません。.
例えば、URL /products/en/shoes は /products/es/zapatos に翻訳できますが、「product」という単語は自動的に翻訳されず、手動で翻訳する必要があります。
Linguiseと同様に、 Linguise は、言語コードを追加し、URLスラッグを自動翻訳して、 Shopify ページのURL全体を翻訳します。.
たとえば、下の画像には英語のURLがあります。.
イタリア語に翻訳すると、URLのすべての部分も自動的にイタリア語に翻訳されます。.
ライブエディター翻訳
次に、ユーザーが手動で翻訳したり、翻訳を編集したりできるライブエディター機能があります。 Shopify Translate & Adaptアプリケーションは自動翻訳が可能ですが、2つの言語のみで、残りはユーザーが手動で行う必要があります。.
したがって、 Shopify はこの機能を提供します。ユーザーは言語を選択し、翻訳する部分を選択して、翻訳結果を入力します。.
一方、 Linguise は、フロントページで翻訳できるライブエディターという機能も提供しています。上記の機能とほぼ同じですが、 Linguise フロントエンドライブエディターを使用すると、ストアのフロントページが表示され、翻訳したいセクションを選択できます。.
それだけでなく、 Linguiseのインターフェースはよりフレンドリーでシンプルに見えます。.
高度な機能
各翻訳アプリケーションは通常、翻訳機能だけでなく、マルチリンガル Shopifyをサポートできる他の高度な機能も提供します。.
Linguise のように、いくつかの追加機能があります。
- 言語、元のテキスト、翻訳されたテキストで翻訳をフィルタリングします。.
- 翻訳除外ルール（テキストの専念、テキストの置換、コンテンツの除外、URLベースの除外、インラインの無視）。.
- メディアと外部リンクを翻訳します。.
残念ながら、 Shopify Translateはそれを行っていません。上記のように、デュアルランゲージ自動翻訳と手動翻訳機能のみを提供しています。これにはまだ改善が必要であり、ユーザーにとってより有益なものにすることができます。.
価格とコスト
価格の点では、 Shopify Translate & Adaptは、 Shopify ストアの所有者にアプリケーション料金を請求していないため優れています。 多言語ストアを持ちたいすべての Shopify ユーザーは、アプリケーションを無料で使用できます。.
ただし、自動翻訳の無料言語は2つだけであることを覚えておいてください。 Linguiseのリーズナブルな有料版を利用すれば、80以上の自動翻訳と様々な高度な機能を利用できます。月額または年額のサブスクリプションアプリケーションを選択でき、3つの異なるパッケージが提供されています。それに加えて、1ヶ月間の無料トライアルも可能で、既存の Linguise の全機能を楽しむことができます。.
開始
- 最初の1ヶ月の無料トライアルに含まれる
- 20万翻訳語
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 1つのウェブサイトにつき1つのプランで1ヶ月間無料
プロ
- 最初の1ヶ月の無料トライアルに含まれる
- 60万翻訳語
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 1つのウェブサイトにつき1つのプランで1ヶ月間無料
大規模
- 購読することでアクセス可能
- 無制限の翻訳語数
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 1つのウェブサイトにつき1つのプラン
上記の3番目のパッケージから、各パッケージは同じ機能を提供しますが、翻訳できる単語の数だけが異なります。.
