Shopify は、ユーザーのストアを翻訳するのに役立つ特別な翻訳ツール、つまり Shopify Translate & Adapt があります。 このツール以外にも、実際には使用できる翻訳ツールがたくさんあります。
Shopifyによって正式に開発されましたが、このツールにはストアの翻訳をサポートできる機能がまだ限られています。 Shopify Translate & Adapt がどのようなものかを知らない方のために、この記事ではそれについてさらに詳しく説明し、 Shopifyの翻訳サービスの 1 つと比較します。
Shopify 翻訳と適応とは何ですか?
Shopify Translate & Adapt は、2022 年 8 月に Shopify によって正式に開始された翻訳ツールです。このアプリケーションは Shopify ユーザーに無料であり、多言語ストアを通じて SEO の可視性を高めるのに役立つと主張しています。
ほとんどのツールと同様、Translate & Adapt は Shopify 他の言語に翻訳できるため、さまざまな国の顧客をターゲットにできます。 このアプリケーションには、次のようないくつかの主な機能があります。
主な特徴:
- ライブエディターを使用して翻訳を手動で追加、編集、レビューします。
- Google 翻訳 (cloud.google.com/translate で利用可能) を利用して、コンテンツを 2 つの言語に自動的に翻訳します。
- 市場間のスペルやメッセージの違いを反映するようにコンテンツを調整します。
- テーマエディターまたは管理パネル内のリソースページ内で直接ローカリゼーションを実行します。
- Shopify されたストア コンテンツを管理者からシームレスに管理します。
これらのさまざまな主な機能により、ユーザーは Shopify ストアを翻訳するのが簡単になります。 ストアがさまざまな国の言語を提供すると、マーケティングも改善されます。
このアプリケーションは Shopify ユーザーにとって非常に便利ですが、まだ改善が必要な点がいくつかあることが判明したため、このツールの代替品を探しても問題はありません。 次の説明では、 Shopify Translate & Adapt を別の翻訳サービス、つまり Linguiseと比較します。
Linguise Shopify Translate & Adapt の代替として最適である理由は何ですか?
Linguise Shopify Translate & Adapt が提供する機能にまだ満足していない人にとって適切な代替手段となります。 以下は 2 つのアプリケーションの比較表です。この表から、 Linguise 方が Shopify 翻訳として使用する価値があることがわかります。
提供される言語の数、多言語対応をサポートする高度な機能、SEO の改善に重点を置く場合は、 Linguise 適切なソリューションとなる可能性があります。
2 つの翻訳アプリケーションの比較をさらに理解するために、 Linguise Shopify Translate & Adapt に代わる最良の選択肢である理由を以下で詳しく説明します。
| Shopify の翻訳と適応 | Linguise |
無料トライアル | – | ✔ |
言語の数 | 2 つの自動翻訳 (30 以上の言語と手動翻訳) | 80以上の言語に自動翻訳機能が付いています |
URLとSEO | ✔ (URL スラッグは翻訳されません) | ✔ |
エディターのライブ翻訳 | ✔ | ✔ |
高度な機能 | – | ✔ |
価格と費用 | 無料 | 月額15ドルからスタート |
Linguiseを使用するとどのようなメリットがありますか?
Shopify Translate & Adaptの代替として説明する翻訳サービスはLinguise。 Linguise ShopifyShopify翻訳に最適なアプリの1 つを含む、さまざまな CMS に使用できる AI 翻訳のクラウドベースの翻訳サービスです。
LinguiseShopifyのアプリとして利用できませんが LinguiseShopifyと統合されているため、ユーザーは簡単にインストールできます。インストールに問題がある場合は、 Linguiseインストールをリクエストすることもできます
Linguise わずか数分で 80 以上の言語に自動翻訳し、 Shopify ストアを多言語化します。
それだけでなく、翻訳結果と一致しない部分があった場合、ショップオーナーが手動で翻訳を編集することも可能です。
Shopify Translate & Adapt と Linguise それぞれ何であるかを理解した後。 以下では、いくつかの点に注目して 2 つのツールを比較します。
Shopifyの翻訳ツールを選択する前に、この比較を参考として使用できます。
無料トライアル
まず比較するのは、提供されている無料お試し期間です。 Shopify Translate & Adapt アプリは、実際には Shopify すべてのユーザーに提供する公式アプリケーションであるため、ユーザーに料金はまったくかかりません、つまり無料です。
一方、 Linguise は月額制のサブスクリプションサービスですが、まずは機能を試してみたい方のために、1 か月間無料のトライアル版も提供しています。
言語の数
次に比較されるのは、2 つのプラットフォームで利用できる言語の数です。 Shopify Translate & Adapt アプリには、 Shopifyに追加できる言語が 30 を超える言語があり、自動翻訳の形式で利用できます。
それとは別に、 Shopify ストアで自動的に翻訳される無料の 2 言語のみを提供します。 それ以外の場合、3 つ以上の言語を追加する場合は、手動で翻訳する必要があります。
一方、 Linguiseの無料版と有料版では、ユーザーは好きなだけ言語を Shopify ページに追加できます。 当社が提供する言語は80以上あり、追加後はすべて自動翻訳されます。
URL と SEO を翻訳する
Translate & Adapt により、顧客と検索エンジンがストアの翻訳されたページを確実に見つけられるようになります。 このとき、SEO と URL 翻訳を実装しました。
Shopify Translate & Adapt は、 Shopify ページの URL を翻訳に従って言語に自動的に翻訳します。この場合、hreflang タグの形式で追加の言語コードが存在します。たとえば、英語の場合は EN、ドイツ語の場合は DE、その他。 すべての言語をサイトマップに追加するだけでなく。 ただし、URL スラッグの場合は、このアプリケーションを使用して手動で翻訳する必要があります。つまり、URL スラッグは自動的に変換されません。
たとえば、URL /products/en/shoes は/products/es/zapatosと翻訳できますが、product という単語は自動翻訳できず、手動で翻訳する必要があります。
Linguiseと同様に、 Linguise も Shopify ページの URL 全体を翻訳し、言語コードを追加し、URL スラグを自動的に翻訳します。
たとえば、下の画像には英語の URL があります。
イタリア語に翻訳すると、URL のすべての部分も自動的にイタリア語に翻訳されます。
エディターのライブ翻訳
次に、ユーザーが手動で翻訳したり、翻訳を編集したりできるライブ エディター機能です。 Shopify Translate & Adapt アプリケーションは自動的に翻訳できますが、2 つの言語のみで、残りの言語は手動で翻訳する必要があります。
そこで Shopify では、ユーザーが言語を選択し、翻訳する部分を選択して翻訳結果を入力する機能を提供しています。
一方、 Linguise もこの機能、つまりライブ エディターを提供しているため、 Shopify フロント ページで翻訳できます。 上記の機能とほぼ同じですが、 Linguise フロントエンド ライブ エディターを使用すると、ショップ フロント ページが表示され、翻訳するセクションを選択します。
それだけでなく、 Linguiseのインターフェースはよりフレンドリーでシンプルに見えます。
高度な機能
各翻訳アプリケーションは通常、翻訳機能だけでなく、多言語 Shopifyをサポートできるその他の高度な機能も提供します。
Linguise と同様に、次のような追加機能があります。
- 言語、元のテキスト、翻訳されたテキストごとに翻訳をフィルタリングします。
- 翻訳除外ルール (テキストの専用、テキストの置換、コンテンツの除外、URL ベースの除外、インラインの無視)。
- メディアと外部リンクを翻訳します。
残念ながら、 Shopify Translate はそれを行いません。上で説明したように、二言語の自動翻訳と手動翻訳の機能のみを提供します。 ユーザーにとってさらに役立つように、これはまだ改善する必要があります。
価格と費用
価格の点では、 Shopify Translate & Adapt が Shopify ストアオーナーに申請料を請求しないため、優れています。 多言語ストアを持ちたいすべての Shopify ユーザーは、アプリケーションを無料で使用できます。
ただし、自動無料翻訳は 2 言語のみであることに注意してください。 Linguiseの手頃な有料版を使用すると、80 以上の自動翻訳とさまざまな高度な機能を利用できます。 3 つの異なるパッケージを提供する月額または年間のサブスクリプション アプリケーションを選択できます。 それに加えて、無料版を 1 か月間試して、既存の Linguise 機能をすべて楽しむこともできます。
始める
- 初月無料トライアルに含まれています
- 200000翻訳された単語
- 無制限の翻訳ページビュー
- 無制限の言語
- プランごとに1つのWebサイト、1か月間無料
プロ
- 初月無料トライアルに含まれています
- 600000翻訳された単語
- 無制限の翻訳ページビュー
- 無制限の言語
- プランごとに1つのWebサイト、1か月間無料
大きい
- サブスクリプションでアクセス可能
- 無制限の翻訳された単語
- 無制限の翻訳ページビュー
- 無制限の言語
- プランごとに1つのWebサイト
上記の 3 番目のパッケージ以降、各パッケージは同じ機能を提供しますが、翻訳できる単語数が異なるだけです。
