消費者の70%以上が母国語でのコンテンツを好むことをご存知ですか Wix多言語サイトを作成すれば、ビジネスのグローバルなチャンスが広がります。Wixウェブサイトを多言語に翻訳することは、Wixサイトを複数の言語でアクセス可能にすることは、単なるニーズではなく、必須事項です。
このガイドでは、 Wix サイトを幅広いユーザー層にアピールできる多言語プラットフォームに変換するための実践的な手順を説明します。.
Wix 多言語サイト作成ガイドに加え、最適化のヒントやメリットなど、様々な点についても詳しく解説します。世界中の訪問者を迎える準備はできていますか？さあ、始めましょう！
Wix 世界中のユーザーにリーチするのに役立ちますか?
Wix ウェブサイトを多言語で構築する方法を説明する前に、世界中のユーザーにリーチできるように、 Wix ウェブビルダーが多言語機能をサポートしているかどうかを確認することが重要です。.
実際、 Wix 組み込みの翻訳機能を通じて多言語ウェブサイトの作成をサポートしています。ユーザーは複数の言語を追加したり、コンテンツを手動で翻訳したり、 WixとGoogle翻訳の連携機能を利用してページを自動翻訳したりすることも可能です。.
Wixの多言語機能に関して注目すべき重要なポイントは次のとおりです。
- まず、 Wix エディタでは、ユーザーが追加言語を有効にし、各ページのコンテンツを新しい言語バージョンにコピーすることができます。Google翻訳との連携を有効にすると、テキストボックスを翻訳して自動翻訳できます。Google翻訳の3000ワードクレジットを無料で受け取ったユーザーは、追加のクレジットを購入する必要があります。.
- 次に、 Wix「Google翻訳」をクリックする必要があります。特に大規模なサイトでは、手動での翻訳は時間がかかり、エラーが発生しやすくなります。
- 第三に、Google翻訳だけに頼るのは不十分かもしれません。Google翻訳は翻訳品質が低い場合が多いからです。さらに、ユーザーはページ内のすべての要素とテキストボックスを手動で翻訳する必要があります。.
- 4つ目に、SEOメタデータについては、編集したい言語に切り替えて、テキストを翻訳に置き換える必要があります。しかし、この機能は WixのGoogle翻訳では利用できないため、CMSの外部でこの処理を行い、コピー＆ペーストして元の翻訳に戻す必要があります。.
Wix 使えば多言語サイトを簡単に作成できますが、翻訳機能には限界があります。最適な結果を得るには、手動での翻訳が必要になる場合があります。.
そのため、プロセスを迅速化し簡素化するために、自動翻訳サービス Linguise利用する必要があります。Linguiseなどの自動翻訳サービスを利用するのが一般的な解決策の一つです。.
Linguiseを使って Wix 多言語サイトを作成する手順
Linguise Wixと互換性のある自動翻訳サービスです。サイト上のすべてのコンテンツを、手動で翻訳することなく、さまざまな言語に素早く翻訳できます。
Linguise 機能には、 Wix サイト上のタイトル、段落、メニュー、その他の要素を含むテキスト Wix 自動検出して翻訳する機能が含まれます。Wixサイトの翻訳における Linguise のメリットは以下のとおりです。
- 自動翻訳: LinguiseWix上のテキストを自動的に検出し、さまざまな言語に翻訳します。
- 無制限の言語選択:Wixに複数の言語を追加できます。
- ライブ エディター:Linguiseを通じて翻訳されたテキストを直接編集できます。
- 高品質の翻訳: Linguise最大 97% の高品質の翻訳を提供します
Linguise は、ローカル設定、ユーザー インターフェイスでの直接テキスト編集、ニーズや好みに合わせて翻訳をカスタマイズする機能などの追加機能も用意されています。.
Linguiseのような自動翻訳サービスを利用すれば、面倒な手作業による翻訳作業なしに、 Wix サイトを簡単に多言語化できます。これにより、サイト全体の開発と成長に集中できるようになります。.
ステップ1： linguise アカウントを登録する
ステップ2：ドメイン Wix ウェブサイトを追加する
Linguiseの登録手続きが完了すると、ダッシュボードへのアクセスが許可されます。Wixドメインを登録する場合は、以下の手順 Wix 従ってください。.
Linguiseにログインし、 「ドメインを追加」Wixとして必須項目を入力し、 「プラットフォーム」で Wix 。
言語」で Wixに含める言語を選択します。
完了したら、 「保存」ボタンをクリックして続行します。
ステップ3: DNSをコピーして検証する
サイトが正常に追加されると、サイトが表示されるようになり、ドメインに組み込む必要がある DNS 設定を表示する画面が表示されます。.
これらの DNS 設定は、de.domain.com、es.domain.com など、さまざまな言語で Web サイトの多言語ページを読み込むために不可欠です。.
その後、ドメインマネージャーに接続し、DNS設定セクションに移動します。そこから、以下の情報をコピーして続行します。
- ドメイン検証用のTXTレコード1つ
- さまざまな言語の1つまたは複数のCNAMEレコード
メモが追加されると、次のように表示されます。.
新しいレコードを作成して保存した後、次のステップは検証です。DNS検証は、 Linguise「DNS設定を確認」を選択することで。
通常、この検証プロセスには約30分から1時間かかります。DNSが正常に動作している場合は、右側に緑色のシンボルが表示されます。.
ステップ4： Wix と Linguise統合する
DNSレコードを入力したら、 Wix と Linguiseを連携させます。そのためには、 Wix ドメイン登録時に取得したスクリプトをコピーする必要があります。.
ダッシュボードに移動し、 [設定]して下にスクロールし、コードをクリップボードにコピーします。
ダッシュボードの左側のサイドバーで[設定] を [+ カスタム コードの追加] を選択します。
次に、 [コード設定]タブには、次のようないくつかの列があります。
- コード スニペットを貼り付けます。以前のLinguiseLinguiseを入力します。
- 名前:名前を入力してください（任意の名前で構いません）
- ページにコードを追加:コードの読み込み 1 を選択します。
- コードを配置する場所: ヘッドを選択します。
次に、 「コードタイプ」タブ「Essential」。その場合は、 「適用」。
そして成功すると以下のような表示が出ます。.
ステップ5: 言語スイッチャーのデザインをカスタマイズする
WixとLinguiseを連携させると、ウェブサイトには以前に選択した言語に応じて自動的に言語切り替えボタンが表示されます。ただし、デザインセレクターはお好みに合わせてカスタマイズできます。
これを行うには、 Linguiseダッシュボードに移動し、 「設定」>「言語フラグの表示」をクリックします。ここでは、次のようなさまざまな項目をカスタマイズできます。
- 3つのレイアウト: サイドバイサイド、ドロップダウン、ポップアップ
- 言語切り替え位置
- 言語切り替えコンテンツ
- 英語または母国語での言語名
- 旗の形と大きさ
- 色とボックスシャドウ
右側には「言語プレビュー」セクションがあり、ここで Web サイトに表示されるスイッチのデザインをプレビューできます。.
ステップ6: フロントエンドのライブエディタで翻訳を編集する
フロントエンドのライブエディタ機能を使って翻訳結果を直接編集できますWix内のあらゆる言語のHTMLコンテンツを編集できますLinguiseへ進むだけです。
ページ要素をクリックしてテキスト、リンク、または画像を変更することで、ページを編集できます。.
さらに、中括弧 {} をクリックしてメタ情報を編集することもできます。.
ステップ7： Wix サイトを自動翻訳する
これで、 Wix サイトは以下のように様々な言語に自動翻訳されます。使用したい言語を選択するだけで、すべてのコンテンツページが自動的に翻訳されます。.
翻訳結果が適切でない限り、マニュアルを個別に翻訳する必要はありません。その後はライブエディタで直接編集できます。とても簡単ですよね？
多言語対応 Wix ウェブサイトのメリット
Wix ウェブサイトを多言語対応にする方法を学んだ後、 Wix 多言語サイトを作成することでどのようなメリットが得られるでしょうか？そのメリットは次のとおりです。
- オーディエンスリーチの拡大：ウェブサイトを多言語で提供することで、世界中のより幅広いオーディエンスの注目を集めることができます。これは、ターゲット市場に多様な言語コミュニティが含まれる場合や、新たな国際市場への参入を希望する場合に非常に有益です。
- 検索エンジン最適化（SEO）の強化：ウェブサイトのコンテンツを複数の言語に翻訳することで、SEO対策を大幅に強化できます。各言語で関連キーワードのランキング上位を獲得し、可視性とリーチを向上させることができます。
- 海外からの訪問者との信頼関係の構築：複数の言語でコンテンツを提供することは、海外の顧客へのサービス提供へのコミットメントを示すことになります。訪問者が母国語で情報を見つけることができれば、ブランドを信頼できる、信頼できると認識する可能性が高まります。
- 売上とコンバージョンの向上：調査によると、消費者は好みの言語でコンテンツを提供するウェブサイトから購入する可能性が高くなっています。多言語ウェブサイトは言語の壁を取り除くことで、コミュニケーションを円滑にし、訪問者を顧客に転換する可能性を高め、最終的には売上成長を促進します。
- ユーザーエクスペリエンスの向上：多言語インターフェースを提供することで、ユーザーの言語設定に応え、全体的なユーザーエクスペリエンスが向上します。訪問者はウェブサイトをより簡単に操作し、関連情報にアクセスし、母国語でコンテンツにアクセスできるようになり、満足度とエンゲージメントが向上します。
多言語対応を採用することで、多様なユーザーと効果的につながり、検索での可視性を高めることができます。.
ただし、多言語ウェブサイトだけでは不十分です。検索エンジンでのユーザー検索に表示されるように、 Wix 多言語サイトを最適化する必要があります。.
多言語 Wix ウェブサイトを最適化するためのヒント
多言語ウェブサイトは適切な最適化なしには意味がありません。そのため、 Wix の多言語ウェブサイトを最適化するためのヒントを知ることが不可欠です。.
ウェブサイトに適した言語を選択する
Wixで提供する言語を慎重に検討してください。最も関連性の高い言語を特定し、ターゲット市場でよく使用される言語に翻訳されていることを確認してください。
ターゲットオーディエンスに馴染みのある言語でコンテンツを提供することで、ユーザーエンゲージメントを高めることができます。ユーザーが理解しやすい言語でコンテンツを提供すれば、サイト上での滞在時間が増え、積極的にコンテンツに触れる可能性が高まります。.
言語とナビゲーションを明確にする
言語使用とナビゲーションが、多言語ユーザーにとって分かりやすく整理されていることを確認してください
- 認識可能なアイコンまたはフラグを使用して、言語の選択を示します。.
- 言語セレクターを、サイト内のすべてのページでアクセスしやすい一貫した場所に配置します。.
- 言語に基づいてサイトのナビゲーションと URL 構造を論理的に整理します。.
サイトの言語とナビゲーションを明確かつ理解しやすいものにすることで、多言語の訪問者のユーザー エクスペリエンスを向上させ、探しているコンテンツを迅速かつ効率的に見つけられるようにすることができます。.
画像と動画をローカライズする
多言語のユーザーに対応できるよう、Web サイトの画像とビデオが適切にローカライズされていることを確認します。.
サイトに動画が含まれている場合は、サポートされているすべての言語で翻訳または字幕を提供してください。さらに、ウェブサイトで使用する画像や動画を選択する際には、各言語のターゲットオーディエンスの文化や嗜好にマッチしたビジュアルコンテンツであることを確認してください。これには、文化の多様性や各市場の独自性を反映した画像の使用が含まれる場合があります。.
デザイン、画像、ビデオをローカライズすることで、多言語のユーザーに対する Web サイトの視覚的な魅力を高め、ビジュアル コンテンツがあらゆる市場セグメントにとって関連性があり魅力的なものになることを保証できます。
技術的な最適化を確実にする
ウェブサイトが国際的なSEO構造に対応できるよう技術的に最適化されていることを確認してください。重要な点としては、以下のような点が挙げられます。
- HTMLコードにhreflangタグを使用して、検索エンジンにページの言語バージョンを知らせましょう。これにより、重複コンテンツの問題を回避し、ユーザーが適切な言語バージョンに検索で誘導されるようになります。.
- 検索エンジンのインデックス作成を容易にし、ユーザーが正しい言語バージョンを見つけられるように、サイトの言語バージョンごとに個別の URL を設定します。.
- サイトの言語バージョン間で適切な 301 リダイレクトが設定されていることを確認し、1 つの言語バージョンの URL にアクセスしたユーザーが、対応する言語バージョンに自動的にリダイレクトされるようにします。.
オンページSEOを実装する
ウェブサイトの各言語バージョンにおいて、効果的なオンページSEO戦略を実装してください。オンページSEOの要素には以下が含まれます。.
- 国際的なキーワード調査を実施します。テキスト、タイトル、説明文にキーワードを自然に使用することで、各言語市場での検索ビジビリティを向上させます。
- 各言語で見出し (H1、H2 など) を賢く使用して、重要なトピックとサブトピックを強調します。.
- 各言語で、すべての画像に説明的な代替テキスト（ALTテキスト）を含めてください。これにより、検索エンジンが画像の内容を理解しやすくなり、画像検索結果に画像が表示される可能性が高まります。.
- 各言語バージョンごとに、各ページに固有の説明的なタイトルを付けるようにしてください。関連キーワードを使用し、ユーザーにとって魅力的なタイトルにしてください。.
- 各言語のウェブサイトのページ間に適切な内部リンク構造を作成します。.
多言語サイトマップを送信
最後に、ウェブサイトの多言語サイトマップGoogle、Bingなどの主要な検索エンジンに送信します。このサイトマップは、検索エンジンがウェブサイトの様々な言語バージョンを効率的にインデックスするのに役立ちます。
嬉しいことに、 Linguise Wix サイトに多言語サイトマップを自動的に提供します。これにより、検索エンジンがページをインデックスし、関連言語の検索結果に表示できるようになり、ウェブサイトの可視性とリーチが世界中のユーザーにとって向上します。.
多言語 Wix サイトの例
上記の様々な側面についてご理解いただいた後、Wix で多言語 Wix サイトを作成することに興味をお持ちいただけましたか？もしそうなら、 Wixを使って構築された多言語ウェブサイトの例をいくつかご紹介します。.
小さな青いブラシ
Wix で構築された最初の Web サイトは、カスタマイズ可能なワックス スタンプとシールを専門とするオンライン ストアです。.
The Little Blue Brushのサイトに初めてアクセスすると、ワックススタンプやシールに関する様々な商品や情報が掲載されたホームページが表示されます。右上には、各種メニューと言語切り替えボタンも配置されています。.
交換家族
国際家族交流プログラムを提供するプラットフォームです。このウェブサイトにアクセスすると、国際家族交流プログラムに関する情報と説明が掲載されたホームページが表示されます。言語切り替えボタンで4つの言語を選択できます。.
クラウド上のSparx
Wix サイトのもう一つの例は、Sparx in the Cloudです。これは、エンタープライズアーキテクチャまたはビジネスアーキテクチャで動作するDynacoreに関連するサイトです。ビジネス用途に使用されているため、ウェブサイトの外観は非常にプロフェッショナルです。.
右下隅に言語切り替えボタンがあり、10 を超える言語オプションが用意されています。.
エクセレンス・フランス
Excellence France社に関連するウェブサイトです。このサイトは、フランス、特にコート・ダジュール、プロヴァンス、その他の県における不動産管理・メンテナンスサービスを提供しています。初めてこのサイトにアクセスすると、Excellence Franceが提供するサービスと価値について説明したホームページが表示されます。.
右上隅にユーザーが選択できる 3 つの言語オプションが用意されています。.
