ユーザーエクスペリエンスは、ウェブサイトの成否を左右する力を持っています。顧客はユーザーエクスペリエンスに非常に高い基準を求めています。彼らは、ウェブサイトのどのページにアクセスしても、必要な場所に簡単に移動できることを期待しています。そのため、魅力的でありながら使いやすいナビゲーションメニューを用意することが不可欠です。.
多くのウェブサイトが国際市場への進出を選択しているため、メニュー項目の翻訳が原文と正確に一致していることを確認するのは非常に困難です。翻訳が正確でない場合、ウェブサイトにとって大きな痛手となる可能性があります。たとえかなりのトラフィックを獲得できたとしても、クリックがコンバージョンに至らないため、ウェブサイトの直帰率は高くなります。さらに悪化し、SEOランキングの下落につながる可能性もあります。.
これを踏まえて、ユーザーにシームレスな体験を提供するために、メニュー項目が正確に翻訳されていることを確認するにはどうすればよいでしょうか？ソフトウェアにエラーが発生した場合、メニュー項目の翻訳を編集する方法はありますか？はい、あります。LinguiseLinguise WordPressとJoomlaに完全に統合されたニューラルネットワーク翻訳サービスで、これをはじめ、様々な機能を提供します。
この記事では、 WordPress メニュー項目を正確に翻訳するために Linguise を設定する方法と、これらの翻訳を完璧に編集する方法について説明します。.
メニュー項目を正確に翻訳することがなぜ重要なのでしょうか?
ユーザーがページにアクセスした際、最初に目にするのはナビゲーションメニューです。ここでユーザーが見る時間はごくわずかで、約6秒です。
実際、顧客の 94% が、メニュー項目を通じて Web サイトでシームレスにナビゲートできることを期待しています。.
（画像クレジット： Small Business Trends ）
メニュー項目はウェブサイトの第一印象を左右します。ユーザーは必ずしもホームページにアクセスするとは限りませんが、メニュー項目は必ず目にするからです。良い第一印象を与えることは常に重要です。.
ウェブサイトの翻訳は、国際展開によるROI向上に効果的な手段となります。しかし、以下の状況では、翻訳パートナーが新規顧客にウェブサイトに求める良い第一印象を与えられない可能性があります。
- 翻訳された単語の長さはウェブサイトのデザインを損ないます。
- メニュー項目とURLが一致せず、
- 一部の単語は誤って翻訳されており、一部は元の言語のまま残っています。.
このような状況は、顧客がサービスを効果的に利用できないため、お客様を遠ざけてしまいます。ほとんどのユーザーは、翻訳を一つ一つ理解しようとする忍耐力がないからです。この問題を解決できるサービスはありますでしょうか？
Linguise: WordPress のメニュー項目を翻訳するための究極のツール
Linguise 、メニュー項目を正確に翻訳するための機能が充実しています。すべての WordPress テーマとプラグインと互換性があり、インラインHTMLおよびCSSコードを処理する特別なツールを備えており、動的な要素も翻訳できます。.
最も優れた機能の一つは、ライブエディターでは、変更がリアルタイムで反映されるのを確認しながら、フロントエンドで翻訳を編集できます。メニュー項目の翻訳にソフトウェアが誤りを犯した場合でも、ライブエディターを使っていつでも修正できます。
それでは、 Linguiseを使用してメニュー項目を翻訳する方法を見てみましょう。.
Linguiseを使用してメニュー項目を翻訳するにはどうすればよいでしょうか?
Linguise を設定してウェブサイト全体を自動翻訳するには、15分もかかりません。主な手順は以下の4つです。
WordPress 翻訳を始める
まず、公式ウェブサイトlinguise ）て登録してください。ウェブサイトのメールアドレスと、ご希望のパスワードを入力してください。
メニュー翻訳用のAPIキー生成
次に、ウェブサイトにアクセスしてURLをコピーします。LinguiseダッシュボードページでLinguiseドメインを追加」 ボタンをクリックし、ウェブサイトのURLを貼り付けます。同じページで、ソース言語とターゲット地域の言語を選択します（ 80以上の言語から選択できますページ下部の「次へ」をクリックすると
アカウント作成後、1ヶ月間の無料トライアルをご利用いただけます。クレジットカード情報は不要です。サービスの品質を実際にお試しいただけます。次に、暗号化されたキーをクリップボードにコピーしてください。これがAPIキーとなり、サービスを有効化する際に使用します。.
WordPress プラグインのインストール
拡張機能のダウンロードをクリックして、プラグインのzipファイルをダウンロードしてください。ウェブサイトのダッシュボードに戻り、 「プラグイン」「新規追加」>「アップロード」>「ファイルを選択」。拡張機能のzipファイルを選択し、「今すぐインストール」>「有効化」。
Linguise がインストールされたので、左側のメニュー項目の中からそれをクリックし、ドメイン API キーを貼り付けて、以前に Linguise ダッシュボードで設定した構成を取得します。.
言語切り替え機能を表示する
左側のサイドバーで「外観」>「メニュー」 Linguise」>「メニューに追加」のボックスにチェックを入れ、変更を保存します。
これで完了です。Linguise Linguise設定すれば、翻訳は瞬時に開始されます。お客様（またはお客様）は、言語切り替えボタンをクリックし、メニュー項目の翻訳対象となる言語を選択するだけです。.
「ソフトウェアがミスをしたらどうなるのか？」とお考えかもしれません。はい、これを解決する方法はあります。.
Linguiseによって作成されたメニュー項目の翻訳をどのように編集しますか?
機械翻訳は100%の翻訳精度を提供するものではありません。一部の用語やフレーズは Linguise ではどうしても理解できません。もしこれらの用語がメニュー項目に含まれていたら、修正できないと大変なことになります。Linguiseは、まさにこれを可能にするフロントエンドのライブエディターを提供しています。それでは、その方法を見ていきましょう。.
Linguiseで、 「ライブエディター」タブをクリックします。次のページで「ライブエディターを開く」ボタンをクリックします。
ウェブサイトを翻訳する言語を選択し、 「翻訳」。
右上隅のナビゲーション/エディションをクリックして、エディション モードをオンにします
編集したいメニュー項目をクリックし、 「翻訳」ボックスで変更を加えます。変更を保存すれば完了です。
このサービスでは、話せない言語でも専門家を招待してコンテンツを編集してもらえます。どうすればいいですか？
メンバーに移動し、「新しいメンバーを招待」を選択します。メンバーのメールアドレスを追加し、役割（管理者、マネージャー、翻訳者） 、管理するウェブサイト、担当する言語を選択します。マネージャーはすべての言語とルールにアクセスできますが、翻訳者はフロントエンドで特定の言語のみにアクセスできます。
Linguise 、ウェブサイトをグローバル展開する際に役立つ強力なツールです。メニュー項目を正確に翻訳し、ソフトウェアで正確に翻訳できない項目を編集できます。人力翻訳に比べて費用はわずか数分の1で、効率性も格段に向上します。.
