多言語対応のウェブサイトを持つことは、多くのメリットをもたらします。世界中のより幅広いオーディエンスにリーチできるだけでなく、ユーザーの母国語でコンテンツを提供することで、ユーザーエクスペリエンスが向上し、ウェブサイトのアクセシビリティも高まります。.
しかし、多言語ウェブサイトを構築するには、サイトをより最適化するために多くのプラグインのサポートが確実に必要です。しかし、使用したいプラグインが翻訳に対応していないことがよくあります。.
そこで、この記事では、任意の WordPress プラグインコンテンツを自動翻訳する方法と、なぜそれを行うべきなのかについて説明します。.
WordPress プラグインのコンテンツを翻訳する必要があるのはなぜですか？
WordPress は、インターネット上の全ウェブサイトの40%以上を支えるCMSです。 WordPressの数ある利点の一つは、機能を拡張できる WordPress の入手可能性です。しかし、すべての WordPress ユーザーが同じ言語を話すわけではないため、多様なオーディエンスに対応するにはプラグインのコンテンツを翻訳することが不可欠です。
プラグインは通常、 WordPress ウェブサイトに新機能を追加したり、既存の機能を変更したりします。ユーザーがこれらのプラグインの使い方を理解できるように、そのユーザーインターフェース、説明、およびドキュメントをユーザーの母国語に翻訳する必要があります。.
これにより、異なる言語のユーザーがプラグインの目的、機能、使用方法を簡単に理解できるようになります。翻訳されたコンテンツは、プラグインの使用中に発生する問題のトラブルシューティングをユーザーが行いやすくするのにも役立ちます。.
そのため、 WordPress プラグインコンテンツを翻訳することは、より幅広いオーディエンスにリーチし、ユーザーエンゲージメントを高め、ユーザーがプラグインを効果的に使用できるようにするために不可欠です。.
WordPress プラグインのコンテンツを自動翻訳するさまざまな方法
WordPress プラグインのコンテンツを自動的に翻訳したい方のために、さまざまな方法があります。その中でも、この記事で紹介する4つの方法があります。.
手動翻訳の方法
最初の方法は、 WordPress プラグインのコンテンツを手動で翻訳することです。つまり、ユーザーはツールを使わずに文全体を翻訳する必要があります。この方法では、ユーザーは WordPress プラグイン内のコンテンツを読み、その意味を理解した上で、そのユーザーに基づいて翻訳します。.
手動翻訳の利点は、ユーザーが議論されているテキストの文脈と意味を深く理解できることです。さらに、手動で翻訳する場合、技術的な内容や画像上のテキストなど、さまざまな種類のテキストを翻訳できます。.
しかし、この方法の欠点は、特にテキストの量が多い場合に多くの時間がかかることです。さらに、ユーザーによって同じテキストの解釈が異なることがあり、その結果、翻訳に一貫性がなくなる可能性があります。.
結論として、手動翻訳の方法は、ターゲットオーディエンスに合わせた正確で柔軟な翻訳を提供できます。ただし、時間がかかり、費用が高く、人為的なバイアスや解釈に左右される可能性があります。.
自動翻訳プラグイン
WordPress プラグインのコンテンツを翻訳する2つ目の方法は、自動翻訳プラグインを使用することです。.
WordPress 用の自動翻訳プラグインは、 WordPress ウェブサイト上のコンテンツを複数の言語に自動翻訳できるツールです。このプラグインは機械翻訳技術を使用してテキストをある言語から別の言語に変換し、コンテンツをグローバルな視聴者に提供したいと考えているウェブサイト所有者にとって有用なツールとなります。.
このプラグインの仕組みは、ウェブサイト訪問者の言語を検出し、その言語にコンテンツを自動翻訳することです。翻訳はリアルタイムで行われ、すぐにウェブサイトに表示されます。一部のプラグインでは、ユーザーがコンテンツを表示したい言語を手動で選択することもできます。.
WordPressで利用できる翻訳プラグインはいくつかあります。無料のものもあれば、買い切りサブスクリプションや支払いが必要なものもあります。 WordPress 向けのよく知られた自動翻訳プラグインには、Loco Translate、Weglot、WPML、 TranslatePressなどがあります。.
上の画像は、自動翻訳プラグインで翻訳する方法の一例です。.
翻訳APIの選び方
次に、翻訳APIの使用です。翻訳APIは、ユーザーが自動翻訳サービスを自身のアプリケーションやウェブサイトに統合できるようにするアプリケーションプログラミングインターフェースです。これにより、ウェブサイトは人的介入なしに、コンテンツプラグインをある言語から別の言語へ自動的に翻訳できます。.
利用可能な翻訳APIには、以下のようないくつかの種類があります：
- Google Translate API： この API は、テキスト、ドキュメント、さらには音声言語も翻訳できます。さらに、この API は 100 以上の言語をサポートし、文の分割や段落の整列などの書式設定機能も備えています。
- Microsoft Translator API: このAPIはテキスト、ドキュメント、さらには音声言語を翻訳でき、60以上の言語をサポートしています。さらに、このAPIは翻訳エラーを修正し、コンテキストで翻訳を充実させる機能も提供しています。
- Amazon Translate API： このAPIでは、最大71の異なる言語でテキストやドキュメントを翻訳でき、Google Translate APIと同様のフォーマットをサポートしています。
- Yandex Translate API: このAPIは、96の異なる言語間でテキストや文書を翻訳でき、ロシア語やウクライナ語などの言語向けの翻字機能を提供します。
- DeepL API： このAPIは、ニューラル機械翻訳（NMT）技術を用いて、正確で自然な翻訳結果を提供します。26種類の言語に対応し、他のAPIと比べて文字数の多いテキストもサポートしています。
- IBM Watson Language Translator API： このAPIは60以上の異なる言語間でテキストを翻訳でき、文の分割や段落の整列などのフォーマットを伴う翻訳をサポートしています。また、このAPIはユーザーからのフィードバックを学習することで翻訳エラーを修正することもできます。
さまざまな機能や言語サポートを備えた翻訳APIが多数あります。どのAPIを選ぶかは、ニーズと利用可能なテクノロジーの適合性によって決まります。.
Linguise 翻訳を使用する
WordPressプラグインのコンテンツを翻訳するもう一つの方法は、自動サイト翻訳サービス WordPress を利用することです。 Linguiseを使えば、 Linguise プラグインのコンテンツを翻訳できます。CMSの WordPress だけでなく、 WordPress Linguise はWooCommerce、 Joomla、 Drupalなど、さまざまなCMSとも連携しています。
自動的に翻訳するだけでなく、翻訳を編集したり、翻訳したくないコンテンツを除外したりすることもできます。.
80 以上の言語に対応しているため、ユーザーはプラグインのコンテンツを自分の言語に合わせて翻訳し、プラグインからの情報を理解できます。.
WordPress プラグインのコンテンツを Linguiseで自動翻訳する方法は？
Linguise は、ウェブサイトのコンテンツを簡単に多言語に翻訳できる WordPress プラグインです。ここでは、 Linguise を使用して WordPress プラグインのコンテンツを自動翻訳する方法を紹介します。.
ステップ1： Linguise プラグインを WordPressにインストールして有効化する
最初のステップは、 Linguise プラグインを WordPressにインストールして有効化することです。コツは、 WordPress ダッシュボードを開き、 プラグインメニュー > 新規追加を選択することです。
次に、検索フィールドに Linguiseと入力してプラグインをインストールし、有効化します。例えば、ここでは既に有効化されています。.
2つ目のステップは、プラグインが正常にインストールされた場合、 Linguise メニューが表示されるので、そのメニューをクリックします。その後、以下のような画像が表示されるので、 Linguise ダッシュボードをクリックします。
ステップ2: APIキーをコピーして翻訳を設定する
すると、以下に示すように Linguise のダッシュボードが表示されるので、 設定 メニューを選択します。
次に、 APIキー 列が見つかるまで下にスクロールし、 クリップボードにコピーをクリックします。このコードが、 WordPress ダッシュボードにコピーするものです。
コードをコピーした後、翻訳のためにいくつかの設定を行うことができます。そのうちの1つが言語です。以下で、あなたの母国語に合わせて設定できます。 Linguise では、選択できる言語が多数用意されています。.
ステップ3： WordPress ダッシュボードにAPIキーを貼り付ける
Linguiseの Linguise ダッシュボードの設定が完了したら、WordPressの WordPress ダッシュボードに戻ります。 Linguise メニューで、次のように表示されるので、 Linguise APIキーに、先ほどコピーしたコードを貼り付けて、 適用をクリックします。
それとは別に、デフォルト言語を設定し、翻訳したい言語を選択することもできます。最後に、 設定を保存
WordPress フォームプラグインの自動翻訳
この章では、 WordPress プラグインの1つであるContact Form by WPFormsを翻訳してみます。これは、 WordPressで簡単にフォームを作成するために使用できるプラグインです。.
以前は、上記のガイドのように WordPress にプラグインをインストールできました。.
プラグインがWordPressに正常にインストールされ、有効化されたら、WPFormsメニューを開き、 WordPress 新規追加 をクリックして新しいフォームを作成します。以下の例では、お問い合わせフォームとニュースレターの2つのフォームを作成しました。
フォームが作成されている場合は、作成されたお問い合わせページを開くと、フォームの表示が現れます。次に、右上の国旗アイコンから、希望する言語に合わせてページを翻訳してみてください。.
ここでの例はフランス語に翻訳されています。.
WordPress パンくずリストの翻訳：NavXT プラグイン
プラグインからのお問い合わせの翻訳とは別に、 WordPress の投稿内のパンくずリストも翻訳してみます。パンくずリストは、ウェブサイト上でページを移動するための要素です。.
最初のステップは、 Breadcrumbs NavXT プラグインをインストールしてアクティブ化することです。
正常にインストールされたら、 WordPress サイトの投稿の1つを開きます。例えば次のようになります。.
次の画像でマークされている部分がパンくずリストです。ここではこれをスペイン語に翻訳してみます。.
WordPress のプラグインコンテンツを翻訳するのはどれほど簡単でしょうか？これらは、 WordPress上のプラグインコンテンツを翻訳する方法の2つの例です。.
プラグインコンテンツの自動翻訳に関するヒントとベストプラクティス
プラグインコンテンツの自動翻訳は、異なる言語を話すユーザーがプラグインを利用できるようにするための便利な方法です。ただし、正確で効果的な翻訳を実現するために、覚えておくべき重要なヒントとベストプラクティスがいくつかあります。以下にいくつかの提案を示します：
- 信頼できる翻訳サービスを利用する： 正確な翻訳を実現するために、評判の良い翻訳サービスを利用するようにしましょう。
- 簡潔に保つ： 短い文の方が一般的に正確に翻訳しやすいため、プラグインのコンテンツは簡潔で要点を押さえたものにするよう心がけましょう。
- 機械翻訳だけに頼らないでください： 機械翻訳は役立ちますが、正確性と一貫性を確保するために、人間の翻訳者が翻訳をレビューすることが重要です。
- ユーザーが言語を切り替えられるオプションを提供する： ユーザーがプラグイン内で言語を簡単に切り替えられるようにしましょう。これにより、アクセシビリティとユーザーエクスペリエンスの向上が期待できます。多くの翻訳オプションを備えた Linguise のようなツールが役立ちます。
これらのヒントとベストプラクティスに従うことで、複数の言語のユーザーがアクセスできるプラグインを作成し、すべての人に優れたユーザーエクスペリエンスを提供できます。.
今すぐ Linguise で任意の WordPress プラグインのコンテンツを翻訳しましょう！
これらは、 WordPress プラグインのコンテンツを自動翻訳するためにできる方法の一部です。 WordPress プラグインのコンテンツを簡単に翻訳したい方のために、 Linguise は WordPressにインストールできる自動翻訳サービスを提供しています。.
プラグインのコンテンツが理解できなくても、母国語に直接翻訳できるので心配する必要はありません。さあ、 Linguiseに Linguise 登録して、1ヶ月間の無料トライアルをお試しください！
