WooCommerceのメールは、オンラインビジネスにおいて非常に重要な要素です。クライアントとの最初の接触であることが多いためです。 多言語のEショップを運営する場合、顧客への優れたメッセージとその翻訳版が必要になるため、さらに注意が必要です。.
WooCommerceと翻訳プラグインが提供する2つの可能性、手動翻訳と自動翻訳について詳しく見ていきましょう。.
WooCommerceの手動（人間による）メール翻訳（プラグイン付き）
WooCommerceは、ユーザーフレンドリーなメールコンテンツ編集ツールを提供します。WooCommerce > 設定 > メールに移動するだけです。.
少なくとも編集可能な部分は、電子メールの内容にアクセスできるようになります。.
人気のある手動翻訳プラグイン（WPMLなど）をお持ちの場合、各メールアドレスの下に新しいドロップダウンフィールドが表示され、手動翻訳が可能になります。.
もちろん、各メールは各言語に手動で翻訳する必要があります。この方法のもう1つの欠点は、WooCommerce用のサードパーティプラグイン（たとえば、メールマーケティングプラグイン）からのメールは含まれないことです。.
WooCommerceの自動メール翻訳
メール翻訳の2つ目の方法は、自動翻訳です。Linguiseは、WooCommerceの翻訳と同様に、この機能をサービスに含めています。詳細はこちらをご覧ください。
このプロセスは非常に簡単です。 Linguise プラグインをインストールし、個人のキーを使用してアクティブ化するだけです。その後、選択したすべての言語でWebサイトが自動的に翻訳されます。.
その後、プラグインの高度な設定で「 WordPress メールの翻訳」を有効にする必要があります。これですべてのメールが翻訳されます。.
この方法には、手動による方法に比べて多くの利点があります。
- ユーザーの言語は、ユーザーがメールをトリガーしたときに自動的に選択されます
- すべての翻訳が即座に利用可能です
- これは自動化されており、品質も高いです 🙂
WooCommerceでのメール翻訳を試してみたい場合は、Linguiseで無料トライアルをここで登録 し、1か月間無料でテストできます。クレジットカードは必要ありません。
