多言語オンラインストアの 管理 では、 BigCommerce 多くの場合、言語バージョンごとにサブドメインを使用します。たとえば、フランス語なら fr.yourstore.com、スペイン語なら es.yourstore.com です。良いニュースは、 BigCommerce のサブドメインサイトマップが自動翻訳できるようになったことです。以前のバージョンでは、 BigCommerce サイトマップは1つの言語でのみ利用可能で、多言語構造を直接サポートしていませんでした。
この記事では、 BigCommerce サブドメインサイトマップとは何か、なぜそれを翻訳することが重要なのか、そしてそれを Google Search Console に送信する方法を理解することから、段階的に説明します。.
BigCommerceのサブドメインサイトマップとは？
BigCommerce サブドメインのサイトマップは、特定の言語バージョン用にサブドメインを使用しているオンラインストアのすべてのページを一覧表示するファイルです。たとえば、namestore.com ドメインにメインストアがあり、jp.namestore.com に日本語版がある場合、jp.namestore.com にはサイトマップ jp.namestore.com/sitemap.php があり、日本語の商品ページ、カテゴリ、静的ページなどが含まれます。.
このサイトマップは、サブドメイン上にどのページがあるかをGoogleに伝え、正しくインデックスされるようにします。サイトマップがあれば、検索エンジンはサイト上の多言語コンテンツの構造をより迅速かつ正確に見つけ、理解することができます。.
BigCommerce サブドメインのサイトマップを翻訳する理由
国際市場をターゲットにしている場合、 BigCommerce サブドメインのサイトマップを翻訳することは不可欠です。サイトの各言語バージョンに適切なサイトマップがなければ、Googleはページを正確に理解してインデックスできない可能性があります。ここでは、 BigCommerceでサブドメインのサイトマップを翻訳すべき理由をいくつか紹介します。.
- Googleがサイトの言語構造を認識するのを支援します： 翻訳されたサイトマップがあれば、Googleはどのページが特定の言語ユーザー向けなのかを理解し、関連する検索結果に表示できます。
- ローカル検索結果に表示される可能性を高めます： 多言語サイトマップを使用すると、その言語を使用する国や地域のユーザーの検索結果にページが表示されるようになります。これはまた、 オーガニックトラフィックの増加に直接貢献します。 BigCommerce ローカルユーザーがあなたのコンテンツをより関連性が高く、見つけやすいと感じるためです。
- 多言語コンテンツのインデックス化プロセスを簡素化します： ページ構造とURLが適切なサイトマップで整理されていれば、Googlebotはサイトの各言語バージョンをクロールしてインデックス化するのが容易になります。
- 言語バージョン間の重複コンテンツのリスクを軽減： 言語サブドメインごとに個別のサイトマップを用意することで、Googleは多言語ページを重複コンテンツとして認識せず、SEO品質を維持できます。
- hreflangタグの効果的な使用をサポート： 翻訳されたサイトマップは、サイト構造内でhreflangタグを適切に使用することで、Googleが言語バージョン間の関係を理解するのに役立ちます。
BigCommerce サブドメインのサイトマップを翻訳する方法
Linguiseのアップデートにより、 BigCommerce でサブドメインのサイトマップを翻訳するプロセスが大幅に簡単になりました。以前は、翻訳されたサブドメインでsitemap.phpページにアクセスすると、翻訳後にページが無効になったりエラーが発生したりすることがよくありました。これは確かにGoogle’のインデックス登録プロセスを困難にしていました。.
しかし今回のアップデート後、ユーザーが特別な技術的対応を行う必要はありません。必要なのは、 Linguise プラットフォームにサイトを登録し、 BigCommerceを使用していることを確認するだけです。.
その後、各サブドメインのsitemap.phpページが自動的に修正され、正しく翻訳されます。.
このプロセスは完全に自動化されているため、手動でサイトマップを作成したり、言語バージョンごとにURL構造を再編成したりする必要はありません。.
たとえば、次の例では、サイトマップはデフォルトで英語のまま利用可能です。.
次に、サブドメインの先頭に「id」タグを追加すると、サイトマップが完全にインドネシア語に翻訳されます。「it」「fr」などの他のタグを使用する場合も同様です。その他の hreflangタグ
BigCommerce サブドメインのサイトマップをGoogle Search Consoleに送信する
このステップでは、翻訳された BigCommerce サイトマップを Google Search Console にアップロードして、Googleが検証できるようにします。ただし、このガイドでは、Search Consoleに BigCommerce ストアURLとしてプロパティを追加していることを前提としています。まだの場合は、先に追加してください。
Google Search Consoleのダッシュボードページで、左サイドバーの サイトマップ メニューを選択し、 新しいサイトマップを追加 をクリックして、各言語の適切なサイトマップURLを入力します。その後、 送信をクリックします。
サイトマップを送信した後、それをクリックすると、以下に示すように、 BigCommerce からの他のサイトマップのリストが表示されます。.
1つの BigCommerce 多言語サイトマップをGoogle Search Consoleに正常にアップロードした後は、他の言語についても同じ手順を繰り返すだけです。さらに、正常にインデックス登録されたページと登録されなかったページのリストも確認できるため、その後の最適化プロセスが容易になります。.
Conclusion
BigCommerce のサブドメインサイトマップの翻訳が簡単になりました。 Linguiseの最新サポートにより、各言語のサブドメインのサイトマップを手動設定なしで自動翻訳できるようになり、オンラインストア運営者にとってこのプロセスがより実用的で効率的になりました。.
翻訳されたサイトマップをGoogle Search Consoleにアップロードすることで、サイトの各言語版が正しく検出され、インデックス登録されることが保証されます。これは、多言語SEOを改善し、グローバルなオーディエンスにより完全にリーチするための効果的な方法です。 あなたのバージョンの Linguise を更新して、国際市場における BigCommerce ストアの可能性を最適化しましょう！
