パーソナライズされた商品体験の創出は、 多言語のeコマースストア、特にカスタムアパレルやギフトを販売するストアにとって不可欠です。Kickflipは、インタラクティブな商品カスタマイザーによってこれを簡単に実現し、買い物客がリアルタイムで商品をデザインできるようにします。また、 Shopify、 Wix、WooCommerce、さらにはAPIともシームレスに統合され、多くのオンラインストアにとって柔軟なソリューションとなります。
しかし、多言語ウェブサイトには大きな課題が1つ残っていました。カスタマイザーがサイトの有効な言語を反映していなかったため、国際的なユーザーにとって一貫性がなく混乱を招く体験となっていました。.
その制限は、 Linguiseの助けにより解決されました。Kickflip は翻訳を内部的に管理しますが、 Linguise は正しい言語設定がカスタマイザーに渡されることを保証します。この統合により、iframe のコンテンツがサイトの言語と一致し、国際的なユーザーに完全に翻訳可能でシームレスな体験を提供します。.
Kickflip製品カスタマイザーが翻訳されていませんでした
以前、多言語ウェブサイトでKickflipを使用する際に多くのユーザーが混乱していました。商品ページは正常に翻訳されていたものの、顧客が色を選んだり、テキストを追加したり、デザインをカスタマイズしたりする商品カスタマイザーは、通常サイトのデフォルトである1つの言語のままでした。このため、特にページ全体が選択した言語で表示されることを期待する海外からの訪問者にとって、ユーザー体験に一貫性がありませんでした。.
この問題は、Kickflipカスタマイザーがページ内の別ウィンドウであるiframe内で動作しているために発生しました。Kickflipは、ページ上で現在アクティブな言語ではなく、 WordPressの特定の設定に基づいて言語を決定します。その結果、訪問者が別の言語を選択してもカスタマイザーがそれに合わせて切り替わらず、混乱を招き、購入プロセスを妨げる可能性がありました。.
Kickflipの製品カスタマイザーを完全に翻訳する方法
Kickflipの商品カスタマイザーを完全に翻訳するために、 Linguise はKickflipを支援しており、Kickflipの翻訳システム内ですでに設定されている正しい言語をKickflipが表示できるようサポートしています。このアプローチにより、カスタマイザーはサイト訪問者の現在の言語設定に基づいて適切な言語バージョンを読み込むことが保証されます。.
セットアップは簡単です。まず、通常どおりKickflipと Linguise の両方のプラグインをインストールします。次に、 Linguise の設定でサードパーティ連携が有効になっていることを確認してください。これにより、 Linguise がアクティブな言語をKickflipのような外部サービスに伝えることができます。.
次に、ユーザーはKickflip設定でカスタマイザーIframeフックの優先度を調整する必要があります。この値を5に設定して、iframeの読み込み時に正しい言語パラメータが優先されるようにしてください。.
カスタマイザー内の実際のテキスト翻訳は、Kickflipダッシュボード内で直接行う必要があります。 設定 > 翻訳 > 言語 > 製品に移動し、編集したい特定の製品を選択します。そこから、各言語の翻訳済みコンテンツを手動で入力できます。
すべての設定が完了すると、翻訳はカスタマイザーインターフェース内に直接表示されます。たとえば、次のビューに示すように、ページが英語で利用可能な場合、インドネシア語に切り替えるとカスタマイザー内のすべてのコンテンツが翻訳されます。英語の「Watch」や「Strap – Deep Marine」といった単語は、インドネシア語では「Jam」や「Ikat – Biru Gelap」に翻訳されます。.
これにより、さまざまな国のユーザーが、完全にローカライズされた分かりやすい商品パーソナライズ体験を楽しめるようになります。.
Conclusion
この連携により、Kickflipの製品カスタマイザーは完全な多言語体験を提供できるようになり、サイト訪問者の言語に正確に合わせることができます。Kickflipの内部翻訳システムと Linguiseのインテリジェントな言語検出を組み合わせることで、ストアオーナーは言語表示の不一致を心配する必要がなくなります。その結果、どこから閲覧してもすべてのユーザーにとってネイティブに感じられる、シームレスでパーソナライズされたショッピング体験が実現します。.
この改善された互換性を活用するには、Kickflipと Linguiseの両方で適切な設定が有効になっていることを確認してください。最も重要なのは、多言語の商品カスタマイザーに最適なサポートとパフォーマンスを確保するために、 Linguise プラグインの最新バージョンに更新する ことを忘れないでください。
