数千ものコンテンツから適切な翻訳を見つけるのは、特に大量のテキストを含む多言語ウェブサイトをLinguiseこのニーズを理解し、ユーザーにとってより効率的で正確なダッシュボードを提供するために、ダッシュボードの改善を続けています。
Linguise ダッシュボードの翻訳検索フィルターに、完全一致検索機能が追加されました。この機能を使うと、希望する単語を入力するだけで、より関連性の高い正確な検索結果を得ることができます。この機能はどのように機能し、どのようなメリットがあるのでしょうか？機能アップデートの全容をご覧ください！
完全単語一致とは何ですか?
完全一致検索は、部分一致ではなく単語の完全一致に基づいて翻訳を検索できる機能です。例えば、「CHF」と入力すると、システムは「CHF」という単語そのものを含む翻訳結果のみを表示し、「CHFile」のように偶然その文字を含む他の単語は表示しません。.
この機能は、「CHF」、「GBP」、「USD」といった3文字の通貨コードなど、特定の用語の検索が難しいというユーザーからのフィードバックを受けて導入されました。以前の検索機能は、単語全体ではなく一部を一致させていたため、関連性の低い結果が多数表示されていました。完全一致検索により、特に大量のコンテンツを管理する場合、検索プロセスはより正確で時間効率が向上します。.
完全一致のメリット
Linguiseボードに新しく追加された完全一致機能により、ワークフローがよりスムーズかつ正確になります。それぞれの単語のメリットをご紹介します。
- より正確な検索結果:類似しているが関連性のないエントリに惑わされることなく、入力した単語に一致する結果が表示されます。
- 翻訳を検索する際の時間を節約:より正確な結果が得られるため、不要な一致の長いリストを手動でフィルタリングする必要がなくなります。
- 特定の翻訳の管理が簡単:通貨コード、技術用語、正確なコンテキストを必要とする略語などの重要な用語を見つけるのに最適です。
- Linguiseでのワークフロー効率を向上:特に何千もの翻訳エントリがある多言語 Web サイトを管理する場合に、作業をより速く、集中して行うことができます。
翻訳検索フィルターで完全一致検索を使用する方法
完全一致検索とは何か、そしてそれがどんな機能を持つのかがわかったので、実際に使ってみましょう。完全一致検索機能の使い方は簡単です。まず、 Linguise ダッシュボードにログインしていることを確認してください。.
次に、 「翻訳」タブを選択し、 「翻訳」。すると、「元の言語でテキストをフィルター」と「翻訳済みテキストでフィルター」の列が表示されます。どちらの列でも、完全一致機能を有効にできます。
例えば、デフォルトの英語では、「Cart」という単語のみを検索します。完全一致が有効になっていない場合、フィルターの結果は次のようになります。「cart」を含むすべての単語が表示されます。ここでは、「Cart」という単語のみを検索することを意図しています。
一方、完全一致を有効にすると、すべての言語に翻訳される「cart」という単語のみが表示されます。.
完全一致は、次のように元の言語と翻訳されたテキストで使用できます。.
